Lyrics and translation Andrew Lloyd Webber feat. "Cats" 1981 Original London Cast, Wayne Sleep, Jeff Shankley, John Chester & Brian Blessed - Old Deuteronomy

Old Deuteronomy

Old Deuteronomy's lived a long time
He's a cat who has lived many lives in succession
He was famous in proverb and famous in rhyme
Along while before Queen Victoria's accession

Old Deuteronomy's buried nine wives
And more I am tempted to say ninety-nine
And his numerous progeny prospers and thrives
And the village is proud of him in his decline

At the sight of that placid and bland physiognomy
As he sits in the sun on the vicarage wall
The oldest inhabitant croaks

"Well of all things, can it be really?
Yes, no, ho, hi, oh my eye!
My mind may be wondering but I confess
I believe it is Old Deuteronomy!"

Old Deuteronomy sits in the street
He sits in the high street on market day
The bullocks may bellow, the sheep they may bleat
But the dogs and the herdsmen will turn them away

The cars and the lorries run over the curb
And the villagers put up a notice: "Road Closed"
So that nothing untoward may chance to disturb
Deuteronomy's rest when he feels so disposed

The digestive repose of that feline's gastronomy
Must never be broken whate'er may befall
And the oldest inhabitant croaks

"Well of all things, can it be really?
Yes, no, ho, hi, oh my eye!
My mind may be wondering but I confess
I believe it is Old Deuteronomy!"

Well of all things, can it be really?
Yes, no, ho, hi, oh my eye!

My legs may be tottery, I must go slow
And be careful of Old Deuteronomy

Le Vieux Deuteronome

Le Vieux Deuteronome a vécu longtemps
C'est un chat qui a vécu de nombreuses vies de suite
Il était célèbre en proverbe et célèbre en rime
Bien avant l'accession de la reine Victoria

Le Vieux Deuteronome a enterré neuf femmes
Et je suis tenté de dire encore quatre-vingt-dix-neuf
Et sa nombreuse progéniture prospère et se porte bien
Et le village est fier de lui dans son déclin

À la vue de cette physionomie placide et fade
Alors qu'il se prélasse au soleil sur le mur du presbytère
Le plus vieux habitant grogne

"Eh bien de toutes choses, est-ce vraiment possible ?
Oui, non, ho, hi, oh mon œil !
Mon esprit peut vagabonder mais je dois avouer
Je crois que c'est le Vieux Deuteronome !"

Le Vieux Deuteronome s'assoit dans la rue
Il s'assoit dans la rue principale le jour du marché
Les taureaux peuvent beugler, les moutons peuvent bêler
Mais les chiens et les bergers les repousseront

Les voitures et les camions roulent sur le trottoir
Et les villageois mettent un panneau : "Route fermée"
Pour que rien de fâcheux ne vienne perturber
Le repos de Deuteronome quand il se sent disposé

Le repos digestif de la gastronomie de ce félin
Ne doit jamais être rompu quoi qu'il arrive
Et le plus vieux habitant grogne

"Eh bien de toutes choses, est-ce vraiment possible ?
Oui, non, ho, hi, oh mon œil !
Mon esprit peut vagabonder mais je dois avouer
Je crois que c'est le Vieux Deuteronome !"

Eh bien de toutes choses, est-ce vraiment possible ?
Oui, non, ho, hi, oh mon œil !

Mes jambes peuvent être tremblantes, je dois aller lentement
Et faire attention au Vieux Deuteronome