Lyrics and translation Andrew Lloyd Webber, Ramin & John Metcalfe - Music of the Night

Music of the Night

Nighttime sharpens, heightens each sensation. Darkness stirs and wakes imagination.
Silently the senses abandon their defenses.

Slowly, gently, night unfurls its splendor.
Grasp it, sense it tremulous and tender.
Turn your face away from the garish light of day.
Turn your thoughts away from cold unfeeling light,
And listen to the music of the night.

Close your eyes and surrender to your darkest dreams,
Purge your thoughts of the life you knew before.
Close your eyes, let your spirit start to soar.
And you'll live, as you've never lived before.

Softly, deftly, music shall caress you.
Hear it, feel it, secretly possess you.
Open up your mind, let your fantasies unwind, In this darkness which you know you cannot fight.
The darkness of the music of the night.

Let your mind start a journey through a strange new world,
Leave all thoughts of the world you knew before.
Let your soul take you where you long to be.
Only then can you belong to me.

Floating, falling, sweet intoxication.
Touch me, trust me, savor each sensation.
Let the dream begin, let your darker side give in,
To the power of the music that I write.
The power of the music of the night.

You alone can make my song take flight.
Help me make the music of the night.

Musique de la Nuit

La nuit aiguise, exacerbe chaque sensation. L'obscurité s'agite et réveille l'imagination.
Silencieusement, les sens abandonnent leurs défenses.

Lentement, doucement, la nuit déploie sa splendeur.
Saisis-la, sens-la, tremblante et tendre.
Tourne ton visage loin de la lumière criarde du jour.
Tourne tes pensées loin de la lumière froide et insensible,
Et écoute la musique de la nuit.

Ferme les yeux et abandonne-toi à tes rêves les plus sombres,
Purge tes pensées de la vie que tu connaissais avant.
Ferme les yeux, laisse ton esprit commencer à s'envoler.
Et tu vivras, comme tu n'as jamais vécu auparavant.

Doucement, habilement, la musique te caressera.
Entends-la, sens-la, possède-la en secret.
Ouvre ton esprit, laisse tes fantasmes se dérouler, dans cette obscurité que tu sais que tu ne peux pas combattre.
L'obscurité de la musique de la nuit.

Laisse ton esprit entreprendre un voyage à travers un monde nouveau et étrange,
Laisse tous les souvenirs du monde que tu connaissais auparavant.
Laisse ton âme t'emmener là où tu aspires être.
Ce n'est qu'alors que tu peux m'appartenir.

Flottant, tombant, douce ivresse.
Touche-moi, fais-moi confiance, savoure chaque sensation.
Laisse le rêve commencer, laisse ton côté obscur céder,
Au pouvoir de la musique que j'écris.
Le pouvoir de la musique de la nuit.

Toi seul peux faire décoller mon chant.
Aide-moi à faire la musique de la nuit.