Lyrics and translation Andrew Lloyd Webber feat. "The Phantom Of The Opera" 2000 Mexican Spanish Cast, José Joel, Juan Navarro, Tere Cabrera, Irasema Terrazas & Laura Morelos - El Umbral Final / El Laberinto Subterraneo - 2000 Mexican Spanish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"

El Umbral Final / El Laberinto Subterraneo - 2000 Mexican Spanish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"

Финальный порог / Подземный лабиринт - запись мексиканской испаноязычной постановки "Призрака оперы" 2000 года

Tú has venido

Ты пришла,

En ansiosa persecución

В тревожной погоне,

Persiguiendo el deseo

Преследуя желание,

Que hasta hoy mudo estuvo

Что до сих пор было немым,

Mudo

Немым.

Te he traído

Я привел тебя,

Para nuestra pasión fundir

Чтобы слить нашу страсть,

En tu mente rendida ya estás

В твоем покорном разуме ты уже,

Sucumbiste ante mí

Поддалась мне,

Tu defensa cayó al fin

Твоя защита пала наконец,

Ya estás conmigo aquí

Ты уже со мной здесь,

No más pensar

Больше не думай,

Te has resuelto

Ты решилась,

Resuelto

Решилась.

Ya pasó el umbral final

Мы перешли финальный порог,

Ya no hay pasado

Прошлого больше нет,

El juego de apariencias terminó

Игра видимости окончена.

Ya no hay cuándo ni porqué

Больше нет "когда" и "почему",

No te resistas

Не сопротивляйся,

No pienses, a este sueño abre tu ser

Не думай, открой свое существо этому сну.

¿Cual fuego el alma desbordó?

Какой огонь душу переполнил?

Y ¿Cuál deseo la puerta abrió?

И какое желание дверь открыло?

¿Qué dulce seducción espera?

Какое сладкое искушение ждет?

Ya pasó el umbral final

Мы перешли финальный порог,

Ya no hay retorno

Пути назад нет,

¿Qué cálidos secretos se abrirán?

Какие теплые тайны откроются?

Pasando ya el umbral final

Переходя финальный порог.

Me has traído

Ты привела меня,

Al instante en que no hay que hablar

К мгновению, когда не нужно говорить,

Al momento en que el habla se torna en silencio

К моменту, когда речь превращается в тишину,

Silencio

Тишину.

Yo he venido

Я пришел,

Sin saber todavía porqué

Не зная еще почему,

En mi mente lo había imaginado

В своем разуме я это представлял,

Dos cuerpos en uno, inerme y callado

Два тела в одном, беззащитные и молчаливые,

Y ahora contigo estoy, no más pensar

И теперь я с тобой, больше не думай,

Lo he resuelto

Я решился,

Resuelto

Решился.

Ya pasó el umbral final

Мы перешли финальный порог,

Ya no hay regreso

Возврата нет,

El juego pasional hemos de hacer

Мы должны сыграть в страстную игру.

Ya no hay nada bien o mal

Больше нет добра и зла,

Solo una duda

Только один вопрос,

¿Cuándo nos fundiremos en un ser?

Когда мы сольемся в одно существо?

¿Cuándo la sangre correrá?

Когда кровь потечет?

¿Y este capullo se abrirá?

И этот бутон раскроется?

¿Cuándo nos consumirá el fuego?

Когда нас поглотит огонь?

-Ya pasó el umbral final

-Мы перешли финальный порог.

-Ya no hay retorno

-Пути назад нет.

-Cruzando el puente, veámoslo arder

-Пересекая мост, давайте смотреть, как он горит.

-Pasamos ya el umbral final

-Мы перешли финальный порог.

Di que me darás tu amor, tu vida

Скажи, что отдашь мне свою любовь, свою жизнь,

Borra y llévate mi soledad

Сотри и забери мое одиночество,

Di que te hago falta aquí

Скажи, что я тебе нужен здесь,

A tu lado

Рядом с тобой,

Donde vayas yo me iría por ti

Куда бы ты ни пошла, я бы пошел за тобой,

Christine, no pido más de

Кристина, я не прошу большего от...

Monsieur

Мсье,

Monsieur, Vizconde

Мсье, Виконт,

Venga conmigo

Идите со мной,

¿Puedo confiar en usted?

Могу я вам доверять?

Debe confiar

Вы должны доверять,

Pero recuerde su mano al nivel de sus ojos

Но помните, ваша рука на уровне глаз,

Así Monsieur

Так, мсье,

Pero ¿Por qué?

Но почему?

El nudo Punjab, monsieur

Узел Пенджаба, мсье,

Primero Buquet y ahora Piangi

Сначала Буке, а теперь Пьянджи,

Yo voy con ustedes

Я пойду с вами,

No, Meg

Нет, Мег,

Tú te quedas aquí

Ты остаешься здесь,

Deprisa monsieur

Быстрее, мсье,

O quizá sea demasiado tarde

Или, возможно, будет слишком поздно.

A mi cárcel sin esperanza vuelvo a ir

В свою безнадежную тюрьму я снова иду,

El desplome hacia mi prisión mortal

Падение в мою смертельную темницу,

Por la senda infernal de oscuridad

По адской тропе тьмы.

¿Cómo crees que llegué a este frío y lúgubre lugar?

Как ты думаешь, как я попал в это холодное и мрачное место?

Mi único pecado fue una abominable y ofensiva faz

Мой единственный грех - отвратительное и оскорбительное лицо.

(Al asesino hay que encontrar)

(Убийцу нужно найти).

Acosado por doquier

Преследуемый повсюду,

Ser odiado sin razón

Быть ненавидимым без причины,

Sin afecto, sin calor

Без любви, без тепла,

Sin sentir la compasión

Не чувствуя сострадания,

Christine, Christine

Кристина, Кристина,

¿Por qué?

Почему?

¿Por qué?

Почему?

Tu mano al nivel de tu mirar

Твоя рука на уровне твоих глаз,

Al nivel de tu mirar

На уровне твоих глаз.

(Tu mano al nivel de tu mirar)

(Твоя рука на уровне твоих глаз).

El vive al otro lado del lago, monsieur

Он живет на другой стороне озера, мсье,

Hasta aquí me atrevo a mirar

До сюда я осмеливаюсь смотреть,

Madame Giry

Мадам Жири,

Gracias

Спасибо.

Rate the translation

Writer(s): Andrew Lloyd-webber, Richard Henry Zachary Stilgoe, Charles A. Hart

Album

The Phantom Of The Opera: Global Edition

date of release

02-09-2022

1 La Guarida Del Fantasma - 2000 Mexican Spanish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
2 El Umbral Final / El Laberinto Subterraneo - 2000 Mexican Spanish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
3 Cuanto Yo Deseo Volverte A Ver - 2000 Mexican Spanish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
4 Durmiendo Me Canto - 2000 Mexican Spanish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
5 Musica En La Oscuridad - 2000 Mexican Spanish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
6 El Fantasma De La Opera - 2000 Mexican Spanish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
7 El Espejo - 2000 Mexican Spanish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
8 Nina Perdida - 2000 Mexican Spanish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
9 Todo Lo Que Pido De Ti - 2000 Mexican Spanish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
10 Piensa En Mi - 2000 Mexican Spanish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
11 Obertura - 2000 Mexican Spanish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
12 Prologo - Escenario De La Opera De Paris - 2000 Mexican Spanish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
13 Entreacto - 2000 Mexican Spanish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
14 Mascarada - 2000 Mexican Spanish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
15 Mascarada - 2000 Mexican Spanish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
16 Das Phantom der Oper - Das Unterirdische Labyrinth
17 Das Phantom der Oper - Maskenball
18 Das Phantom der Oper - Ballett Aus Il Muto
19 Die Musik der Dunkelheit - 1990 German Cast Recording Of “The Phantom Of The Opera”
20 Das Phantom der Oper
21 Das Phantom der Oper - Der Letzte Schritt
22 Das Phantom der Oper: Engel Der Muse
23 Könntest Du Doch Wieder Bei Mir Sein
24 Könntest du doch wieder bei mir sein - 1990 German Cast of The Phantom of the Opera
25 Das Phantom der Oper - Denk an mich
26 Mehr Will Ich Nicht Von Dir - 1990 German Cast of The Phantom of the Opera
27 Das Phantom der Oper - Mehr Will Ich Nicht Von Dir
28 La Oficina De Los Gerentes / Prima Donna - 2000 Mexican Spanish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
29 La Oficina De Los Gerentes / Prima Donna - Global Edition / 2000 Mexican Spanish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
30 Learn To Be Lonely
31 The Phantom Of The Opera - London Cast Recording 2022
32 Overture
33 Entr'Acte - Act Two - Six Months Later - Live At The Royal Albert Hall, UK / 2011 / Edit
34 Das Phantom der Oper - Briefe / Primadonna
35 Das Phantom der Oper - Ouvertüre
36 Das Phantom der Oper - Hannibal
37 All I Ask Of You - Global Edition / Reprise / 1988 Japanese Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
38 The Phantom Of The Opera - 2009 Korean Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
39 Past The Point Of No Return - 2009 Korean Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
40 Past The Point Of No Return - 2009 Korean Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
41 Stąd Odwrotu Już Nie Ma - 2008 Polish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
42 Noc Muzykę Gra - 2008 Polish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
43 Upiór W Operze - 2008 Polish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
44 The Mirror (Angel of Music) - 1988 Japanese Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
45 Noc Muzykę Gra - 2008 Polish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
46 Think Of Me - 2009 Korean Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
47 Think Of Me - 2009 Korean Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
48 Tänk På Mig - 1989 Swedish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
49 Musikens Ängel - 1989 Swedish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
50 Hannibal - 1989 Swedish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
51 Ouvertyr - 1989 Swedish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
52 Prolog - 1989 Swedish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
53 Tänk På Mig - Introduktion / 1989 Swedish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
54 Mi Musica Te Di - 2000 Mexican Spanish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
55 Ensayo General De Anibal - 2000 Mexican Spanish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
56 Üzött vad - 2003 Hungarian Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
57 Látjuk-e egymást valahol? - 2003 Hungarian Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
58 Elveszett gyermek - 2003 Hungarian Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
59 Túl késö - 2003 Hungarian Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
60 Ennyit kérek én - Repriz / 2003 Hungarian Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
61 Maszkabál - 2003 Hungarian Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
62 Levelek - 2003 Hungarian Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
63 Nyitány II - 2003 Hungarian Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
64 Levelek / Prima Donna - 2003 Hungarian Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
65 Prológus - 2003 Hungarian Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
66 Ennyit kérek én - 2003 Hungarian Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
67 Vén hibbant, pórul jár - 2003 Hungarian Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
68 Miért hoztál fel ide? - 2003 Hungarian Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
69 Nyitány I / Hannibal - 2003 Hungarian Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
70 Ördögi lasszó - 2003 Hungarian Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
71 Kicsi Lotte / A tükör - 2003 Hungarian Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
72 Most már rémlik - 2003 Hungarian Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
73 Az Operaház Fantomja - 2003 Hungarian Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
74 Az éj zenéje - 2003 Hungarian Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
75 Angyali hang - 2003 Hungarian Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
76 Gondolj rám - 2003 Hungarian Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
77 Angyali hang - Global Edition / 2003 Hungarian Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
78 Maskarada - 2008 Polish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
79 Szkoda Że Cię Tu Nie Ma - 2008 Polish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
80 Antrakt - 2008 Polish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
81 Uwertura - 2008 Polish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
82 To Zbrodniarza Trop - 2008 Polish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
83 Il Muto - 2008 Polish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
84 Primadonna - 2008 Polish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
85 O Tyle Proszę Cię - 2008 Polish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
86 Wspomnij Mnie - 2008 Polish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
87 Anioł Muzyki - 2008 Polish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
88 Wishing You Were Somehow Here Again - 2009 Korean Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
89 In Sleep He Sang To Me - 2009 Korean Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
90 Final Lair - 2009 Korean Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
91 Masquerade - 2009 Korean Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
92 All I Ask Of You - 2009 Korean Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
93 Overture - 2009 Korean Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
94 Prologue - 2009 Korean Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
95 Prima Donna - 2009 Korean Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
96 Entr'Acte - 2009 Korean Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
97 The Music Of The Night - 2009 Korean Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
98 The Mirror - 2009 Korean Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
99 The Dress Rehearsal Of Hannibal - 2009 Korean Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
100 Ner Igen - Följ Efter Mördaren - Global Edition / 1989 Swedish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"

Attention! Feel free to leave feedback.

Andrew Lloyd Webber - El Umbral Final / El Laberinto Subterraneo - 2000 Mexican Spanish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"

Lyrics and translation Andrew Lloyd Webber feat. "The Phantom Of The Opera" 2000 Mexican Spanish Cast, José Joel, Juan Navarro, Tere Cabrera, Irasema Terrazas & Laura Morelos - El Umbral Final / El Laberinto Subterraneo - 2000 Mexican Spanish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"

Album