La Guarida Del Fantasma - 2000 Mexican Spanish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera" - Andrew Lloyd Webber translation in Russian

La Guarida Del Fantasma - 2000 Mexican Spanish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"

Логово призрака - запись мексиканского испанского состава "Призрака оперы" 2000 года

Tu deseo de sangre ya has saciado al fin

Твоя жажда крови наконец-то удовлетворена.

Seré víctima yo de tu perdición

Я стану жертвой твоей погибели

El mismo destino que en sangre me ungió

Та же судьба, что помазала меня кровью

También me ha negado el gozo carnal

Он также лишил меня плотских утех

Mi cara es veneno

мое лицо - яд

Que entró en nuestro amor

это вошло в нашу любовь

Mi cara tuvo maternal rechazo

На моем лице было материнское отторжение

Y un antifaz en vez de su regazo

И маска вместо коленей

Lastima por ti

Стыдно за тебя

Tu destino encara aquí

Твоя судьба все еще здесь

Y una eternidad de esto habrá ante ti

И вечность этого будет перед тобой

Tu rostro ya no me causa más temor

Твое лицо меня больше не пугает

En tu alma está lo deforme que hay en ti

В твоей душе то, что в тебе деформировано

Ve, un invitado tengo aquí

Видишь, у меня здесь гость

Y sin duda es un placer sin parangón

И, без сомнения, это ни с чем не сравнимое удовольствие.

Pues yo deseaba que viniese usted

Ну, я хотел, чтобы ты пришел

Y mi deseo cumplió

и мое желание сбылось

Ya mi noche completó

Моя ночь завершена

Libre

Бесплатно

Tan solo déjala

Оставь это

Libre

Бесплатно

¿Piedad no tienes?

Неужели у тебя нет милосердия?

Tu amante compasión me rogó

Твое любящее сострадание умоляло меня

No tiene caso

Это не имеет смысла

La amo

я люблю ее

¿No cuenta eso?

Разве это не считается?

La amo

я люблю ее

¡Se compasivo!

Будьте сострадательны!

El mundo compasión me negó

Мир лишил меня сострадания

Christine, Christine

Кристина, Кристина

Quiero verla

Я хочу увидеть

Adelante

Вперед

Monsieur, sea bienvenido

Месье, добро пожаловать

Yo a ella nunca le haría daño

Я бы никогда не причинил ей вреда

Ella no pagará los pecados de usted

Она не заплатит за твои грехи

Llama tus caballos ya

Позовите своих лошадей прямо сейчас

Alza tu mano al nivel de tu mirar

Поднимите руку на уровень глаз

Nadie te salvará

никто тебя не спасет

Tal vez solo Christine

Может быть, просто Кристина

Nueva vida te doy

Я даю тебе новую жизнь

Tu amor por su libertad

Ваша любовь к своей свободе

Niégame y tu amante la muerte tendrá

Отрицай меня, и твой возлюбленный умрет

Es la elección

Это выбор

Y este es el umbral final

И это последний порог

Las lágrimas que ayer lloré por ti

Слезы, которые я плакал вчера из-за тебя

Se enfrían

Они остывают

Y de odio las volví

И я превратил их из ненависти

Christine perdona

Кристина прощает

Te suplico

Я прошу вас

-Hice todo por ti y para nada

-Я все сделал для тебя и даром

-Adiós ídolo falso, es un mal amigo

-Прощай, ложный идол, он плохой друг.

-Muy lejos se llegó, muy tarde sus plegarías llegan

-Вы зашли слишком далеко, ваши молитвы приходят слишком поздно.

-Mi esperanza ahora, yace muerta

-Моя надежда теперь мертва

-Ya su ruego suave oyó

-Он уже услышал твою мягкую просьбу

-Di que lo amas y mi vida acaba

-Скажи, что любишь его, и моя жизнь закончится.

No habrá pelea

Не будет борьбы

-Del modo que elijas ganará

-Тот способ, который вы выберете, победит

-Del modo que lo veas perderás

-То, как ты это видишь, ты проиграешь.

Por siempre aquí te quedarás

Навсегда здесь ты останешься

O hasta su tumba lo enviarás

Или в могилу ты его отправишь

No ha de mentirte por salvarme

Мне не нужно лгать тебе, чтобы спасти меня

-Ya pasó el umbral final, ya no hay retorno

-Финальный порог уже пройден, возврата нет

-Ángel de música, no es justo

-Музыкальный ангел, это несправедливо.

-Christine, piedad. Por Dios, piedad. ¡Hazlo por mí!

-Кристина, помилуй. Ради бога, помилуй. Сделать это для меня!

-Su vida es el trofeo que has de ganar

-Его жизнь – это трофей, который ты должен выиграть.

-No des tu vida. ¡Luché por liberarte!

-Не отдавай свою жизнь. Я боролся, чтобы освободить тебя!

-Pasaste ya el umbral final

-Вы уже преодолели последний порог

-Ángel de música

-Музыкальный ангел

¡Qué engaño!

Какой обман!

Yo te creí a ciegas

Я верил тебе слепо

No más paciencia

Нет больше терпения

Haz tu elección

Сделай свой выбор

Pobre criatura en tinieblas

Бедное существо в темноте

Nada la vida te dio

Жизнь тебе ничего не дала

Dios, dame fuerza al mostrarte

Боже, дай мне силы, показав Тебе

Que contigo estoy

что я с тобой

(Al asesino hay, que encontrar)

(Есть убийца, которого надо найти)

Tómala, vete

Возьми это, иди

Olviden aquí

забудь здесь

(¿Quién es el monstruo? ¿La bestia cruel?)

(Кто этот монстр? Жестокий зверь?)

(Al animal que huyó, hay que cazar)

(На животное, которое сбежало, необходимо охотиться)

Déjenme aquí

оставь меня здесь

Aquí nada pasó

здесь ничего не произошло

Vayan, que no los vean

Иди, не позволяй им увидеть тебя

(¡Venganza a Piangi! ¡Vengar a Buquet!)

(Отомстить за Пьянджи! Месть Буке!)

Zarpen ya

Juren que nada dirán

Поклянись, что ничего не скажешь

(Por mucho tiempo él, nos aterró)

(Долгое время он наводил на нас ужас)

Secreto será

Секрет будет

Este ángel cayó

Этот ангел упал

(Y preso por siempre estará)

(И он будет заключен в тюрьму навсегда)

(Fantasma de la Ópera de aquí, al fondo huyó)

(Призрак Оперы здесь, он убежал в спину)

Váyanse

Уходите

¡Váyanse!

Уходите!

¡Déjenme solo!

Оставь меня в покое!

Festival

Фестиваль

Mascarada en carnaval

Маскарад на карнавале

Festival

Фестиваль

Y tu rostro del mundo has ocultado

И твое лицо от мира, который ты скрыл

Christine, te amo

Кристина, я люблю тебя

Di que me darás tu amor, tu vida

Скажи, что ты отдашь мне свою любовь, свою жизнь

Solo dilo y yo te seguiré

Просто скажи это, и я пойду за тобой

Me darás tus noches y tus días

Ты отдашь мне свои ночи и свои дни

Mi canción por ti se hizo verdad

Моя песня для тебя стала правдой

Mi música acabó en la oscuridad

Моя музыка закончилась во тьме

Rate the translation

Writer(s): Charles Hart, Richard Stilgoe, Andrew Lloyd Webber

Album

The Phantom Of The Opera: Global Edition

date of release

02-09-2022

1 Die Musik der Dunkelheit - 1990 German Cast Recording Of “The Phantom Of The Opera”
2 Das Phantom der Oper - Das Unterirdische Labyrinth
3 Das Phantom der Oper - Maskenball
4 Das Phantom der Oper - Ballett Aus Il Muto
5 Das Phantom der Oper - Der Letzte Schritt
6 Das Phantom der Oper
7 Das Phantom der Oper: Engel Der Muse
8 La Guarida Del Fantasma - 2000 Mexican Spanish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
9 Könntest Du Doch Wieder Bei Mir Sein
10 Das Phantom der Oper - Mehr Will Ich Nicht Von Dir
11 Das Phantom der Oper - Denk an mich
12 Das Phantom der Oper - Briefe / Primadonna
13 Das Phantom der Oper - Ouvertüre
14 Das Phantom der Oper - Hannibal
15 Past The Point Of No Return - Global Edition / 2009 Korean Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
16 Tänk På Mig - 1989 Swedish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
17 Musikens Ängel - 1989 Swedish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
18 Hannibal - 1989 Swedish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
19 Ouvertyr - 1989 Swedish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
20 Prolog - 1989 Swedish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
21 Tänk På Mig - Introduktion / 1989 Swedish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
22 Mi Musica Te Di - 2000 Mexican Spanish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
23 Ensayo General De Anibal - 2000 Mexican Spanish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
24 Prológus - 2003 Hungarian Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
25 Nyitány I / Hannibal - 2003 Hungarian Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
26 Ördögi lasszó - 2003 Hungarian Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
27 Kicsi Lotte / A tükör - 2003 Hungarian Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
28 Most már rémlik - 2003 Hungarian Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
29 Az Operaház Fantomja - 2003 Hungarian Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
30 Az éj zenéje - 2003 Hungarian Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
31 Angyali hang - 2003 Hungarian Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
32 Gondolj rám - 2003 Hungarian Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
33 Angyali hang - Global Edition / 2003 Hungarian Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
34 Maskarada - 2008 Polish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
35 Szkoda Że Cię Tu Nie Ma - 2008 Polish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
36 Antrakt - 2008 Polish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
37 Uwertura - 2008 Polish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
38 Il Muto - 2008 Polish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
39 To Zbrodniarza Trop - 2008 Polish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
40 Primadonna - 2008 Polish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
41 O Tyle Proszę Cię - 2008 Polish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
42 Wspomnij Mnie - 2008 Polish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
43 Anioł Muzyki - 2008 Polish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
44 Wishing You Were Somehow Here Again - 2009 Korean Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
45 In Sleep He Sang To Me - 2009 Korean Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
46 Final Lair - 2009 Korean Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
47 Masquerade - 2009 Korean Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
48 All I Ask Of You - 2009 Korean Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
49 Overture - 2009 Korean Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
50 Prologue - 2009 Korean Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
51 Prima Donna - 2009 Korean Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
52 Entr'Acte - 2009 Korean Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
53 The Music Of The Night - 2009 Korean Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
54 The Mirror - 2009 Korean Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
55 The Dress Rehearsal Of Hannibal - 2009 Korean Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
56 Ner Igen - Följ Efter Mördaren - Global Edition / 1989 Swedish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
57 Miért hoztál fel ide? - 2003 Hungarian Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
58 Vén hibbant, pórul jár - 2003 Hungarian Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
59 Ennyit kérek én - 2003 Hungarian Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
60 Levelek / Prima Donna - 2003 Hungarian Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
61 Nyitány II - 2003 Hungarian Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
62 Levelek - 2003 Hungarian Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
63 Maszkabál - 2003 Hungarian Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
64 Ennyit kérek én - Repriz / 2003 Hungarian Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
65 Túl késö - 2003 Hungarian Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
66 Elveszett gyermek - 2003 Hungarian Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
67 Látjuk-e egymást valahol? - 2003 Hungarian Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
68 Üzött vad - 2003 Hungarian Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
69 Think Of Me - 2009 Korean Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
70 Think Of Me - Global Edition / 2009 Korean Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
71 Upiór W Operze - 2008 Polish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
72 Noc Muzykę Gra - 2008 Polish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
73 The Mirror (Angel of Music) - Global Edition / 1988 Japanese Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
74 Stąd Odwrotu Już Nie Ma - 2008 Polish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
75 Noc Muzykę Gra - Global Edition / 2008 Polish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
76 Past The Point Of No Return - 2009 Korean Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
77 The Phantom Of The Opera - 2009 Korean Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
78 All I Ask Of You - Global Edition / Reprise / 1988 Japanese Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
79 Overture - Global Edition / "The Phantom Of The Opera" Original London Cast
80 The Phantom Of The Opera - Global Edition / London Cast Recording 2022
81 Learn To Be Lonely - Global Edition / From 'The Phantom Of The Opera' Motion Picture
82 La Oficina De Los Gerentes / Prima Donna - Global Edition / 2000 Mexican Spanish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
83 La Oficina De Los Gerentes / Prima Donna - 2000 Mexican Spanish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
84 Mehr Will Ich Nicht Von Dir - Global Edition / 1990 German Cast of The Phantom of the Opera
85 Mascarada - 2000 Mexican Spanish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
86 Entreacto - 2000 Mexican Spanish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
87 Prologo - Escenario De La Opera De Paris - 2000 Mexican Spanish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
88 Obertura - 2000 Mexican Spanish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
89 Mascarada - Global Edition / 2000 Mexican Spanish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
90 Könntest du doch wieder bei mir sein - Global Edition / 1990 German Cast of The Phantom of the Opera
91 Piensa En Mi - 2000 Mexican Spanish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
92 Todo Lo Que Pido De Ti - 2000 Mexican Spanish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
93 Nina Perdida - 2000 Mexican Spanish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
94 El Espejo - 2000 Mexican Spanish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
95 El Fantasma De La Opera - 2000 Mexican Spanish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
96 Musica En La Oscuridad - 2000 Mexican Spanish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
97 Durmiendo Me Canto - 2000 Mexican Spanish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
98 Cuanto Yo Deseo Volverte A Ver - 2000 Mexican Spanish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
99 El Umbral Final / El Laberinto Subterraneo - 2000 Mexican Spanish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
100 Entr'Acte - Act Two - Six Months Later - Global Edition / Live At The Royal Albert Hall, UK / 2011
101 Down Once More - 1988 Japanese Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
102 The Mirror (Angel of Music) - 1988 Japanese Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
103 The Phantom Of The Opera - 1988 Japanese Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
104 The Phantom's Lair - 1988 Japanese Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
105 The Point Of No Return - 1988 Japanese Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
106 The Phantom's Lair (Finale) - 1988 Japanese Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
107 "Don Juan Trimphant" - 1988 Japanese Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
108 Hetsjakten - 1989 Swedish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
109 Overture - 1988 Japanese Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
110 Prologue - 1988 Japanese Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
111 Il Muto - 1989 Swedish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
112 Entr'Acte - 1988 Japanese Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
113 Mellanaktsmusik - 1989 Swedish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
114 All I Ask Of You - Reprise / 1988 Japanese Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
115 Maskerad - 1989 Swedish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
116 "Don Juan Triumphant" Rehearsal - 1988 Japanese Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
117 Masquerade - 1988 Japanese Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
118 Ingen Återvändo Mer - 1989 Swedish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
119 Du Som Vilset Vandrar / Bravo Monsieur - 1989 Swedish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
120 At The Graveyard / Wishing You Were Somehow Here Again - 1988 Japanese Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
121 Manager's Office (2) - 1988 Japanese Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
122 Don Juans Triumfer 2 - 1989 Swedish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
123 All I Ask Of You - 1988 Japanese Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
124 Think Of Me - 1988 Japanese Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
125 Om Du Bara Vore Här Igen - 1989 Swedish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
126 Learn To Be Lonely
127 Little Lotte - 1988 Japanese Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
128 Raul, Jag Var Där - 1989 Swedish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
129 Roof of the Opera House - 1988 Japanese Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
130 Ner Igen - Följ Efter Mördaren - 1989 Swedish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
131 Don Juans Triumfer 1 - 1989 Swedish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
132 Nattens Musik - 1989 Swedish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
133 Allt Vad Jag Begär - Repris / 1989 Swedish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
134 Har Jag Något Val - 1989 Swedish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
135 Dunkla Minnen - Värre Än Du Anat - 1989 Swedish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
136 Vad Ni Tystnade - 1989 Swedish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
137 I Fantomens Näste - 1989 Swedish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
138 Breven 2 - 1989 Swedish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
139 Allt Vad Jag Begär - 1989 Swedish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
140 Primadonna - 1989 Swedish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
141 Säg Varför Sprang Vi Hit - 1989 Swedish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
142 Breven 1 - 1989 Swedish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
143 Han Fattar Ingenting - 1989 Swedish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
144 Snaran - 1989 Swedish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
145 Fantomen På Operan - 1989 Swedish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
146 Lilla Lotte / Spegeln - 1989 Swedish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
147 Il Muto - 1988 Japanese Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
148 Primadonna - 1988 Japanese Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
149 Manager's Office (1) - 1988 Japanese Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
150 Behind The Scenes - 1988 Japanese Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
151 The Music Of The Night - 1988 Japanese Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
152 Angel Of Music - 1988 Japanese Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
153 Hannibal - 1988 Japanese Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"

Attention! Feel free to leave feedback.