La Oficina De Los Gerentes / Prima Donna - Global Edition / 2000 Mexican Spanish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera" - Andrew Lloyd Webber translation in German

La Oficina De Los Gerentes / Prima Donna - Global Edition / 2000 Mexican Spanish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"

"Se estrenó y a un misterio fui"
Dice: "Vuelo de una Soprano vi"
"Confusión policial causó"
Y esta "Confusión" dudas levantó
Víctima de este pasquín
Fue Carlotta, hoy Christine
Mil entradas hoy vendí
Oro vale un chisme así

"Diva ofrece su renuncia"
"Luego la suplente huyó"
Si el reparto faltó y la ovación sonó
¡Ópera!
Al diablo Gluck y Handel
Con escándalos el éxito llegó

Pésimo
Nos podrían dejar
Esto es pésimo

No hay porqué gritar
Es publicidad
Que ganancias da
Es publicidad

No hay reparto ya

Pero, André, ya la fila vi
Oh! También te llegó a ti

"Oh André, ¡qué preciosa gala!"
"Christine el éxito logró"
"Si Carlotta se fue"
"Yo no lo noté"
"Además, el coro fue estupendo"
"Pero horrendo el ballet me pareció"

"Y Firmin, un recordatorio"
"Mi sueldo debe usted pagar"
"Al espectro emitir y así remitir"
"Sigue atrás"
"Nadie quiere deudas es mejor que me obedezca sin chistar"

-¿Quién se atreve a mandar esto?

-¿Alguien de pueril visión?

"F.O." firma él

¿Quién es, por Luzbel?

-"F.O."

Fantasma de la Ópera
Él abusa de nosotros
Además quiere dinero
Un espectro muy curioso

-Hasta resultó ambicioso

-Nada claro, es un loco sin razón

¿En dónde?
¿Busca a Carlotta?
¿Dónde está Christine?
¿En dónde?
¿Cómo saber?
Conteste pronto
Lo tomo de la nota que envió
¿Qué es este lío?
¡Por Dios, no!
No acuse así
¿No está aquí entonces?
¡Por Dios, no!
¿En dónde está?
Ya no discutan
Esto es lo que usted escribió
¿Y usted cree que lo escribido hice yo?
Escrito

"Ya no teman por Christine"
"El Ángel de Música la va proteger"
"No intenten verla aquí otra vez"

Si ustedes no lo escribieron
¿Quién fue?

¿En dónde?
Ya regresó

Señor, qué importa

-Un re-encuentro

¿Qué ocurre aquí?
Tengo su carta
Que gran resentimiento causó
¿Acaso es suya?
¡Por Dios, no!
No lo haría él

-¿No la mandó usted?

¡Por Dios, no!
¿Qué pasa aquí?
Confiese y diga que esta nota usted no la envió
¿Y qué se supone que yo le envié?

"Sus días en la Ópera popular se acaban"
"Christine Daaé canta por la noche en su lugar"
"Y tendrá una gran desgracia"
"Si la intentan sustituir"

-Ya son demasiadas notas

-Y casi todas de Christine

-Solo se oye Daaé

-Y ya me cansé

Christine ya regresó
Pues entonces esta junta terminó
¿Dónde exactamente está?
A casa fue
Y es lo mejor
Fue a descansar

¿Puedo verla?
No, monsieur, no verá a nadie

-¿Cantará? ¿Cantará?

Una nota más
¿Puedo verla?
¡Yo!

"Caballeros, les he enviado varias notas en el tono más amable"
"Detallando cómo se debe manejar mi teatro"
"Ustedes no han seguido mis instrucciones"
"Yo les daré una última oportunidad"

Christine Daaé con ustedes fue
Por su progreso muy ansioso estoy
En la nueva producción de Il Muto
El papel del paje lo hará Carlotta
El de condesa asignarán a Christine
El rol de Christine pide un encanto especial
El rol de el paje es mudo lo que hace que sea mi reparto ideal
Veré la función desde mi lugar acostumbrado en el palco número 5
Que deberá estar desocupado para mí
Si estas órdenes se ignoran
"Un desastre inimaginable ocurrirá"
"Me reitero, caballeros, como su obediente servidor, F.O."

Christine
¿Y ahora qué?

-Es todo un plan para Christine

El colmo es
Yo sé quién lo hizo
Vizconde es su amante
¿Ah sí?
¿Pueden creerlo?

-Signora!
-¿Nadie me quiere?
-¡Bromeando está!
-¡Ya no los quiero!
-No cambia nada
-¿Ya no me quieren?

Signora!
La diva es
Y será siempre
Signora!
Un loco es
Nadie nos manda

Christine el paje interpretará
Que el mudo es
Carlotta el protagónico hará
No la merecen

-Solo lo dicen por calmarme
-Calmarla
-Tan solo quieren complacerme
-Y darle

No he de escucharlos
Pues grave insulto es
Dios mío me has matado

-Padre mío! Dío!

-Cuidado con mostrar desdén
-Me han molestado
-El ángel oye, el ángel ve
-El ángel que Christine huye de mí

-Me avergonzaron
-Christine
-Disculpe porfavor

-Me han reemplazado
-Sí, signora, le rogamos

-Quiero verla
-Tus miedos su hora al fin tendrán, el ángel oye y lo sabrá
-Esto es un inmencionable, sin fundamento, inconcebible
-¿A dónde fue?

-Son inhumanos
-Signora, acéptelo

-Esto ha acabado
-No será un ángel

-Hay más sorpresas por llegar

La audiencia la ama
Nosotros más
¿Y no prefieren a su pequeñita ingenua?
Signora, no
La aman a usted

Prima Donna, primera dama es
Mi alma con sed, se hinca ante usted y le implora

Puede salir a gozar su ovación
Pues su público la adora

Prima Donna, fascíneme otra vez
Su musa está
Formada ya en la taquilla

¿Nos negaría este triunfo lograr?
Si, Prima Donna, canta
Christine habló de un ángel

Prima Donna, resurge tu canción
Piense en su audiencia

Pues frente a usted, más las audiencias te aclaman

-Los que la oyen creen que es la voz de un ángel
-Ella lleva la voz de un ángel de música
-Piensa en su apoyo incondicional
-¿Es este su Ángel de Música?
-Tenemos Ópera
-Si las candilejas, te aman
-¿El fantasma es un ángel o un loco?
-Pues ya candilejas brillan con tu estrella
-¡Estas divas serias son!

-Prima Donna, canción que es inmortal
-Cuando canta es el cielo
-Desde el cielo enciendo

-Y cantarás con un aplauso infinito
-El ángel de ópera
-Llantos, de un lunático es lo más normal que va a ocurrir

-Esto se repetirá, más o peor
-Si alguien ve sus demandas negadas
-Y que sean sus demandas negadas

-¿Quién cree que una diva
-Salve a chica viva
-Que sin mas razón durmió con el patrón?
-Christine hay que cuidarla
-Se va rechaza, revaluada, reelegida
-En dueto de amor, doncella y gran señor
-Y aunque al secreto es fiel
-Con ella estuvo él
-En una obra normal sería inusual
-Más si cantada va
-Su juego acaba
-Se acabó el juego
-Es que nunca ganarás
-Y en otro idioma está
-Mejor trama no habrá
-En palco 5 un nuevo juego habrá
-La audiencia aclamará
-Es la perfecta ópera
-Pero en su obra está en esta ópera

-Prima Donna, el mundo está a tus pies
-Temo a lo que viene

-Y la Nación tiene razón en quererte
-No se atrevan

-Hagan del foro

-Sus luces brillar

-Si, Prima Donna, canta

Así que es la guerra entre nosotros
Si estas demandas no se cumplen
Un desastre inimaginable ocurrirá

¡Canta!

Das Büro der Manager / Primadonna - Globale Edition / 2000 Mexikanische Spanische Cast-Aufnahme von "Das Phantom der Oper"

"Es wurde uraufgeführt und ich ging zu einem Mysterium"
Es sagt: "Ich sah den Flug einer Sopranistin"
"Es verursachte Verwirrung bei der Polizei"
Und diese "Verwirrung" weckte Zweifel
Opfer dieses Schmähbriefs
War Carlotta, heute ist es Christine
Ich habe heute tausend Karten verkauft
So ein Klatsch ist Gold wert

"Diva bietet ihren Rücktritt an"
"Dann floh die Zweitbesetzung"
Wenn die Besetzung fehlte und der Applaus erklang
Oper!
Zum Teufel mit Gluck und Händel
Mit Skandalen kam der Erfolg

Schrecklich
Sie könnten uns verlassen
Das ist schrecklich

Es gibt keinen Grund zu schreien
Es ist Werbung
Die Gewinn bringt
Es ist Werbung

Es gibt keine Besetzung mehr

Aber, André, ich habe die Schlange schon gesehen
Oh! Es ist auch bei dir angekommen

"Oh André, was für eine prächtige Gala!"
"Christine hat den Erfolg erreicht"
"Wenn Carlotta gegangen ist"
"Habe ich es nicht bemerkt"
"Außerdem war der Chor hervorragend"
"Aber das Ballett fand ich schrecklich"

"Und Firmin, eine Erinnerung"
"Sie müssen mein Gehalt bezahlen"
"An das Phantom ausstellen und somit überweisen"
"Es hinkt hinterher"
"Niemand will Schulden, es ist besser, wenn Sie mir ohne Murren gehorchen"

- Wer wagt es, so etwas zu schicken?

- Jemand mit einer kindischen Vision?

"P.O." unterschreibt er

Wer ist das, bei Luzifer?

-"P.O."

Phantom der Oper
Er missbraucht uns
Außerdem will er Geld
Ein sehr seltsames Phantom

- Er ist sogar ehrgeizig geworden

- Überhaupt nicht klar, er ist ein Verrückter ohne Verstand

Wo?
Sucht er Carlotta?
Wo ist Christine?
Wo?
Wie soll man das wissen?
Antworte schnell
Ich entnehme es dem Brief, den er geschickt hat
Was ist das für ein Durcheinander?
Um Gottes Willen, nein!
Beschuldige nicht so
Sie ist also nicht hier?
Um Gottes Willen, nein!
Wo ist sie?
Streitet nicht mehr
Das ist es, was du geschrieben hast
Und du glaubst, dass ich das Geschriebene getan habe?
Geschrieben

"Fürchtet euch nicht mehr um Christine"
"Der Engel der Musik wird sie beschützen"
"Versucht nicht, sie hier wiederzusehen"

Wenn ihr es nicht geschrieben habt
Wer war es dann?

Wo?
Sie ist zurück

Mein Herr, was spielt das für eine Rolle?

- Ein Wiedersehen

Was ist hier los?
Ich habe Ihren Brief
Der großen Groll verursacht hat
Ist er vielleicht Ihrer?
Um Gottes Willen, nein!
Das würde er nicht tun

- Haben Sie ihn nicht geschickt?

Um Gottes Willen, nein!
Was ist hier los?
Gestehen Sie und sagen Sie, dass Sie diesen Brief nicht geschickt haben
Und was soll ich Ihnen geschickt haben?

"Ihre Tage an der Volksoper sind gezählt"
"Christine Daaé singt nachts an Ihrer Stelle"
"Und Sie werden ein großes Unglück erleiden"
"Wenn man versucht, Sie zu ersetzen"

- Das sind zu viele Briefe

- Und fast alle von Christine

- Man hört nur Daaé

- Und ich habe es satt

Christine ist zurück
Dann ist dieses Treffen beendet
Wo genau ist sie?
Sie ist nach Hause gegangen
Und das ist das Beste
Sie ist gegangen, um sich auszuruhen

Kann ich sie sehen?
Nein, Monsieur, Sie werden niemanden sehen

- Wird sie singen? Wird sie singen?

Noch ein Brief
Kann ich sie sehen?
Ich!

"Meine Herren, ich habe Ihnen mehrere Briefe im freundlichsten Ton geschickt"
"In denen ich detailliert darlege, wie mein Theater geführt werden soll"
"Sie haben meine Anweisungen nicht befolgt"
"Ich gebe Ihnen eine letzte Chance"

Christine Daaé war bei Ihnen
Ich bin sehr gespannt auf ihre Fortschritte
In der neuen Produktion von Il Muto
Wird Carlotta die Rolle des Pagen spielen
Christine wird die Rolle der Gräfin übernehmen
Die Rolle der Christine erfordert einen besonderen Charme
Die Rolle des Pagen ist stumm, was sie zu meiner idealen Besetzung macht
Ich werde die Vorstellung von meinem gewohnten Platz in Loge Nummer 5 aus verfolgen
Die für mich freigehalten werden muss
Wenn diese Anweisungen ignoriert werden
"Wird sich ein unvorstellbares Desaster ereignen"
"Ich wiederhole mich, meine Herren, als Ihr gehorsamer Diener, P.O."

Christine
Und was nun?

- Es ist ein ganzer Plan für Christine

Das ist der Gipfel
Ich weiß, wer es getan hat
Der Vicomte ist ihr Liebhaber
Ach ja?
Können Sie das glauben?

- Signora!
- Niemand liebt mich?
- Sie machen Witze!
- Ich liebe euch nicht mehr!
- Es ändert nichts
- Liebt ihr mich nicht mehr?

Signora!
Sie ist die Diva
Und wird es immer sein
Signora!
Er ist ein Verrückter
Niemand befiehlt uns

Christine wird den Pagen spielen
Dass er stumm ist
Carlotta wird die Hauptrolle spielen
Sie verdienen sie nicht

- Sie sagen das nur, um mich zu beruhigen
- Sie zu beruhigen
- Sie wollen mir nur gefallen
- Und ihr geben

Ich werde ihnen nicht zuhören
Denn das ist eine schwere Beleidigung
Mein Gott, du hast mich getötet

- Mein Vater! Dio!

- Hüte dich davor, Verachtung zu zeigen
- Sie haben mich verärgert
- Der Engel hört, der Engel sieht
- Der Engel, dass Christine vor mir flieht

- Sie haben mich beschämt
- Christine
- Entschuldigen Sie bitte

- Sie haben mich ersetzt
- Ja, Signora, wir bitten Sie

- Ich möchte sie sehen
- Deine Ängste werden ihre Stunde endlich haben, der Engel hört und wird es erfahren
- Das ist unaussprechlich, unbegründet, unvorstellbar
- Wo ist sie hin?

- Sie sind unmenschlich
- Signora, akzeptieren Sie es

- Es ist vorbei
- Er wird kein Engel sein

- Es gibt noch mehr Überraschungen

Das Publikum liebt Sie
Wir noch mehr
Und ziehen Sie Ihre kleine naive Freundin nicht vor?
Signora, nein
Sie lieben Sie

Primadonna, Sie sind die erste Dame
Meine Seele dürstet, kniet vor Ihnen nieder und fleht Sie an

Sie können hinausgehen, um Ihren Applaus zu genießen
Denn Ihr Publikum verehrt Sie

Primadonna, faszinieren Sie mich noch einmal
Ihre Muse ist
Schon an der Kasse gebildet

Würden Sie uns diesen Triumph verweigern?
Ja, Primadonna, singen Sie
Christine sprach von einem Engel

Primadonna, erwecken Sie Ihr Lied wieder zum Leben
Denken Sie an Ihr Publikum

Denn vor Ihnen, und das Publikum jubelt Ihnen zu

- Diejenigen, die Sie hören, glauben, es ist die Stimme eines Engels
- Sie trägt die Stimme eines Engels der Musik
- Denken Sie an ihre bedingungslose Unterstützung
- Ist das ihr Engel der Musik?
- Wir haben Oper
- Wenn die Scheinwerfer Sie lieben
- Ist das Phantom ein Engel oder ein Verrückter?
- Denn die Scheinwerfer erstrahlen schon mit Ihrem Stern
- Diese Diven sind ernst!

- Primadonna, ein Lied, das unsterblich ist
- Wenn Sie singt, ist es der Himmel
- Vom Himmel aus entzünde ich

- Und Sie werden mit unendlichem Applaus singen
- Der Engel der Oper
- Tränen eines Verrückten sind das Normalste, was passieren wird

- Das wird sich wiederholen, mehr oder weniger
- Wenn jemand seine Forderungen verweigert sieht
- Und dass seine Forderungen verweigert werden

- Wer glaubt, dass eine Diva
- Ein lebendes Mädchen rettet
- Das ohne Grund mit dem Chef geschlafen hat?
- Christine muss beschützt werden
- Sie wird abgelehnt, neu bewertet, neu gewählt
- Im Liebesduett, Jungfrau und großer Herr
- Und obwohl er dem Geheimnis treu ist
- War er bei ihr
- In einem normalen Stück wäre es ungewöhnlich
- Aber wenn es gesungen wird
- Ihr Spiel ist vorbei
- Das Spiel ist vorbei
- Es ist so, dass du niemals gewinnen wirst
- Und es ist in einer anderen Sprache
- Eine bessere Handlung wird es nicht geben
- In Loge 5 wird es ein neues Spiel geben
- Das Publikum wird jubeln
- Es ist die perfekte Oper
- Aber in Ihrem Werk ist es in dieser Oper

- Primadonna, die Welt liegt Ihnen zu Füßen
- Ich fürchte mich vor dem, was kommt

- Und die Nation hat Recht, Sie zu lieben
- Wagen Sie es nicht

- Machen Sie aus dem Forum

- Ihre Lichter erstrahlen lassen

- Ja, Primadonna, singen Sie

Es ist also Krieg zwischen uns
Wenn diese Forderungen nicht erfüllt werden
Wird sich ein unvorstellbares Desaster ereignen

Singen Sie!