Lyrics and translation Andrew Lloyd Webber feat. "The Phantom Of The Opera" 2000 Mexican Spanish Cast, Luis René Aguirre, Luis Miguel Lombana, Tatiana Marouchtchak, Tere Cabrera, Laura Morelos, Javier Cortés & Juan Navarro - La Oficina De Los Gerentes / Prima Donna - Global Edition / 2000 Mexican Spanish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"

La Oficina De Los Gerentes / Prima Donna - Global Edition / 2000 Mexican Spanish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"

"Se estrenó y a un misterio fui"
Dice: "Vuelo de una Soprano vi"
"Confusión policial causó"
Y esta "Confusión" dudas levantó
Víctima de este pasquín
Fue Carlotta, hoy Christine
Mil entradas hoy vendí
Oro vale un chisme así

"Diva ofrece su renuncia"
"Luego la suplente huyó"
Si el reparto faltó y la ovación sonó
¡Ópera!
Al diablo Gluck y Handel
Con escándalos el éxito llegó

Pésimo
Nos podrían dejar
Esto es pésimo

No hay porqué gritar
Es publicidad
Que ganancias da
Es publicidad

No hay reparto ya

Pero, André, ya la fila vi
Oh! También te llegó a ti

"Oh André, ¡qué preciosa gala!"
"Christine el éxito logró"
"Si Carlotta se fue"
"Yo no lo noté"
"Además, el coro fue estupendo"
"Pero horrendo el ballet me pareció"

"Y Firmin, un recordatorio"
"Mi sueldo debe usted pagar"
"Al espectro emitir y así remitir"
"Sigue atrás"
"Nadie quiere deudas es mejor que me obedezca sin chistar"

-¿Quién se atreve a mandar esto?

-¿Alguien de pueril visión?

"F.O." firma él

¿Quién es, por Luzbel?

-"F.O."

Fantasma de la Ópera
Él abusa de nosotros
Además quiere dinero
Un espectro muy curioso

-Hasta resultó ambicioso

-Nada claro, es un loco sin razón

¿En dónde?
¿Busca a Carlotta?
¿Dónde está Christine?
¿En dónde?
¿Cómo saber?
Conteste pronto
Lo tomo de la nota que envió
¿Qué es este lío?
¡Por Dios, no!
No acuse así
¿No está aquí entonces?
¡Por Dios, no!
¿En dónde está?
Ya no discutan
Esto es lo que usted escribió
¿Y usted cree que lo escribido hice yo?
Escrito

"Ya no teman por Christine"
"El Ángel de Música la va proteger"
"No intenten verla aquí otra vez"

Si ustedes no lo escribieron
¿Quién fue?

¿En dónde?
Ya regresó

Señor, qué importa

-Un re-encuentro

¿Qué ocurre aquí?
Tengo su carta
Que gran resentimiento causó
¿Acaso es suya?
¡Por Dios, no!
No lo haría él

-¿No la mandó usted?

¡Por Dios, no!
¿Qué pasa aquí?
Confiese y diga que esta nota usted no la envió
¿Y qué se supone que yo le envié?

"Sus días en la Ópera popular se acaban"
"Christine Daaé canta por la noche en su lugar"
"Y tendrá una gran desgracia"
"Si la intentan sustituir"

-Ya son demasiadas notas

-Y casi todas de Christine

-Solo se oye Daaé

-Y ya me cansé

Christine ya regresó
Pues entonces esta junta terminó
¿Dónde exactamente está?
A casa fue
Y es lo mejor
Fue a descansar

¿Puedo verla?
No, monsieur, no verá a nadie

-¿Cantará? ¿Cantará?

Una nota más
¿Puedo verla?
¡Yo!

"Caballeros, les he enviado varias notas en el tono más amable"
"Detallando cómo se debe manejar mi teatro"
"Ustedes no han seguido mis instrucciones"
"Yo les daré una última oportunidad"

Christine Daaé con ustedes fue
Por su progreso muy ansioso estoy
En la nueva producción de Il Muto
El papel del paje lo hará Carlotta
El de condesa asignarán a Christine
El rol de Christine pide un encanto especial
El rol de el paje es mudo lo que hace que sea mi reparto ideal
Veré la función desde mi lugar acostumbrado en el palco número 5
Que deberá estar desocupado para mí
Si estas órdenes se ignoran
"Un desastre inimaginable ocurrirá"
"Me reitero, caballeros, como su obediente servidor, F.O."

Christine
¿Y ahora qué?

-Es todo un plan para Christine

El colmo es
Yo sé quién lo hizo
Vizconde es su amante
¿Ah sí?
¿Pueden creerlo?

-Signora!
-¿Nadie me quiere?
-¡Bromeando está!
-¡Ya no los quiero!
-No cambia nada
-¿Ya no me quieren?

Signora!
La diva es
Y será siempre
Signora!
Un loco es
Nadie nos manda

Christine el paje interpretará
Que el mudo es
Carlotta el protagónico hará
No la merecen

-Solo lo dicen por calmarme
-Calmarla
-Tan solo quieren complacerme
-Y darle

No he de escucharlos
Pues grave insulto es
Dios mío me has matado

-Padre mío! Dío!

-Cuidado con mostrar desdén
-Me han molestado
-El ángel oye, el ángel ve
-El ángel que Christine huye de mí

-Me avergonzaron
-Christine
-Disculpe porfavor

-Me han reemplazado
-Sí, signora, le rogamos

-Quiero verla
-Tus miedos su hora al fin tendrán, el ángel oye y lo sabrá
-Esto es un inmencionable, sin fundamento, inconcebible
-¿A dónde fue?

-Son inhumanos
-Signora, acéptelo

-Esto ha acabado
-No será un ángel

-Hay más sorpresas por llegar

La audiencia la ama
Nosotros más
¿Y no prefieren a su pequeñita ingenua?
Signora, no
La aman a usted

Prima Donna, primera dama es
Mi alma con sed, se hinca ante usted y le implora

Puede salir a gozar su ovación
Pues su público la adora

Prima Donna, fascíneme otra vez
Su musa está
Formada ya en la taquilla

¿Nos negaría este triunfo lograr?
Si, Prima Donna, canta
Christine habló de un ángel

Prima Donna, resurge tu canción
Piense en su audiencia

Pues frente a usted, más las audiencias te aclaman

-Los que la oyen creen que es la voz de un ángel
-Ella lleva la voz de un ángel de música
-Piensa en su apoyo incondicional
-¿Es este su Ángel de Música?
-Tenemos Ópera
-Si las candilejas, te aman
-¿El fantasma es un ángel o un loco?
-Pues ya candilejas brillan con tu estrella
-¡Estas divas serias son!

-Prima Donna, canción que es inmortal
-Cuando canta es el cielo
-Desde el cielo enciendo

-Y cantarás con un aplauso infinito
-El ángel de ópera
-Llantos, de un lunático es lo más normal que va a ocurrir

-Esto se repetirá, más o peor
-Si alguien ve sus demandas negadas
-Y que sean sus demandas negadas

-¿Quién cree que una diva
-Salve a chica viva
-Que sin mas razón durmió con el patrón?
-Christine hay que cuidarla
-Se va rechaza, revaluada, reelegida
-En dueto de amor, doncella y gran señor
-Y aunque al secreto es fiel
-Con ella estuvo él
-En una obra normal sería inusual
-Más si cantada va
-Su juego acaba
-Se acabó el juego
-Es que nunca ganarás
-Y en otro idioma está
-Mejor trama no habrá
-En palco 5 un nuevo juego habrá
-La audiencia aclamará
-Es la perfecta ópera
-Pero en su obra está en esta ópera

-Prima Donna, el mundo está a tus pies
-Temo a lo que viene

-Y la Nación tiene razón en quererte
-No se atrevan

-Hagan del foro

-Sus luces brillar

-Si, Prima Donna, canta

Así que es la guerra entre nosotros
Si estas demandas no se cumplen
Un desastre inimaginable ocurrirá

¡Canta!

Le Bureau Des Directeurs / Prima Donna - Édition Mondiale / Enregistrement 2000 En Espagnol Mexicain De "Le Fantôme De L'Opéra"

"Il a fait ses débuts et j'ai été confronté à un mystère"
Il dit : "J'ai vu le vol d'une soprano"
"Cela a causé une confusion policière"
Et cette "Confusion" a soulevé des doutes
Victime de ce torchon
Était Carlotta, aujourd'hui Christine
J'ai vendu mille billets aujourd'hui
Un tel ragot vaut de l'or

"La diva propose sa démission"
"Puis la doublure s'est enfuie"
Si la distribution manquait et que l'ovation a retenti
¡Opéra!
Au diable Gluck et Haendel
Le succès est venu avec des scandales

Horrible
Ils pourraient nous laisser
C'est horrible

Il n'y a aucune raison de crier
C'est de la publicité
Qui rapporte
C'est de la publicité

Il n'y a plus de distribution

Mais, André, j'ai déjà vu la file d'attente
Oh ! Cela t'a atteint aussi

"Oh André, quel beau gala !"
"Christine a remporté le succès"
"Si Carlotta est partie"
"Je ne l'ai pas remarqué"
"De plus, le chœur était formidable"
"Mais j'ai trouvé le ballet horrible"

"Et Firmin, un rappel"
"Vous devez me payer mon salaire"
"Émettre au spectre et ainsi renvoyer"
"Continue à suivre"
"Personne ne veut de dettes, il vaut mieux qu'il m'obéisse sans broncher"

- Qui ose envoyer ça ?

- Quelqu'un avec une vision puérile ?

"O.P." il signe

Qui est-ce, par Lucifer ?

-"O.P."

Le Fantôme de l'Opéra
Il abuse de nous
De plus, il veut de l'argent
Un spectre très curieux

- Il s'est même avéré ambitieux

- Rien de clair, c'est un fou sans raison

Où ?
Cherche-t-il Carlotta ?
Où est Christine ?
Où ?
Comment savoir?
Répondez vite
Je le prends de la note qu'il a envoyée
Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
Oh mon Dieu, non !
N'accusez pas comme ça
Elle n'est pas là alors ?
Oh mon Dieu, non !
Où est-elle?
Arrêtez de vous disputer
C'est ce que vous avez écrit
Et vous pensez que j'ai écrit ça ?
Écrit

"Ne craignez plus pour Christine"
"L'Ange de la Musique va la protéger"
"N'essayez plus de la revoir ici"

Si vous ne l'avez pas écrit
Qui était-ce?

Où ?
Il est de retour

Monsieur, qu'importe

-Des retrouvailles

Que se passe-t-il ici ?
J'ai votre lettre
Qui a causé un grand ressentiment
Est-ce la vôtre ?
Oh mon Dieu, non !
Il ne ferait pas ça

- Vous ne l'avez pas envoyée ?

Oh mon Dieu, non !
Que se passe-t-il ici ?
Avouez et dites que vous n'avez pas envoyé cette note
Et qu'est-ce que je suis censé avoir envoyé ?

"Vos jours à l'Opéra populaire sont comptés"
"Christine Daaé chante pour vous ce soir"
"Et vous connaîtrez un grand malheur"
"Si vous essayez de la remplacer"

- C'est trop de notes

- Et presque toutes de Christine

- On n'entend que Daaé

- Et j'en ai marre

Christine est de retour
Alors cette réunion est terminée
Où est-elle exactement ?
Elle est rentrée à la maison
Et c'est mieux ainsi
Elle est allée se reposer

Puis-je la voir ?
Non, monsieur, elle ne verra personne

-Chantera-t-elle ? Chantera-t-elle ?

Encore une note
Puis-je la voir ?
Moi !

"Messieurs, je vous ai envoyé plusieurs notes sur le ton le plus courtois"
"Détaillant comment mon théâtre doit être géré"
"Vous n'avez pas suivi mes instructions"
"Je vais vous donner une dernière chance"

Christine Daaé était avec vous
Je suis très impatient de ses progrès
Dans la nouvelle production d'Il Muto
Le rôle du page sera tenu par Carlotta
Celui de la comtesse sera attribué à Christine
Le rôle de Christine demande un charme particulier
Le rôle du page est muet, ce qui en fait ma distribution idéale
Je regarderai la représentation depuis ma place habituelle dans la loge numéro 5
Qui devra être laissée vacante pour moi
Si ces ordres sont ignorés
"Un désastre inimaginable se produira"
"Je vous prie de croire, Messieurs, en l'assurance de ma considération distinguée, O.P."

Christine
Et maintenant quoi ?

-C'est tout un plan pour Christine

Le comble, c'est que
Je sais qui a fait ça
Le vicomte est son amant
Ah oui ?
Vous pouvez le croire ?

-Signora !
-Personne ne m'aime ?
-Vous plaisantez !
-Je ne vous aime plus !
-Rien ne change
-Vous ne m'aimez plus ?

Signora !
La diva est
Et sera toujours
Signora !
C'est un fou
Personne ne nous commande

Christine jouera le page
Que le muet est
Carlotta jouera le rôle principal
Ils ne la méritent pas

-Ils disent ça juste pour me calmer
-La calmer
-Ils veulent juste me faire plaisir
-Et lui donner

Je ne les écouterai pas
Car c'est une grave insulte
Mon Dieu, tu m'as tuée

-Mon père ! Dieu !

-Attention à ne pas faire preuve de mépris
-Ils m'ont offensée
-L'ange écoute, l'ange voit
-L'ange dont Christine me fuit

-Ils m'ont humiliée
-Christine
-Excusez-moi, s'il vous plaît

-Ils m'ont remplacée
-Oui, signora, nous vous en supplions

-Je veux la voir
-Tes peurs auront enfin leur heure, l'ange écoute et le saura
-C'est inqualifiable, sans fondement, inconcevable
-Où est-elle allée ?

-Ils sont inhumains
-Signora, acceptez-le

-C'est fini
-Ce ne sera pas un ange

-Il y a d'autres surprises à venir

Le public l'aime
Nous l'aimons davantage
Et vous ne préférez pas votre petite ingénue ?
Signora, non
Ils vous aiment

Prima Donna, la première dame est
Mon âme assoiffée s'agenouille devant vous et vous implore

Vous pouvez sortir et profiter de votre ovation
Car votre public vous adore

Prima Donna, fascinez-moi encore une fois
Votre muse est
Déjà formée au box-office

Nous refuseriez-vous ce triomphe ?
Oui, Prima Donna, chantez
Christine a parlé d'un ange

Prima Donna, que votre chanson renaisse
Pensez à votre public

Car devant vous, tous les publics vous acclament

-Ceux qui l'entendent croient que c'est la voix d'un ange
-Elle porte la voix d'un ange de la musique
-Pensez à leur soutien inconditionnel
-Est-ce votre Ange de la Musique ?
-Nous avons de l'Opéra
-Si les projecteurs vous aiment
-Le fantôme est-il un ange ou un fou ?
-Car les projecteurs brillent déjà avec votre étoile
-Ces divas sérieuses sont !

-Prima Donna, chanson immortelle
-Quand elle chante, c'est le paradis
-Du ciel j'allume

-Et vous chanterez sous un tonnerre d'applaudissements
-L'ange de l'opéra
-Les pleurs d'un fou sont la chose la plus normale qui puisse arriver

-Cela se reproduira, en mieux ou en pire
-Si quelqu'un voit ses demandes rejetées
-Et que ses demandes soient rejetées

-Qui croirait qu'une diva
-Sauver une jeune fille vivante
-Qui sans autre raison a couché avec le patron ?
-Christine, il faut la protéger
-Elle s'en va rejetée, réévaluée, réélue
-Dans un duo d'amour, demoiselle et grand seigneur
-Et bien qu'elle soit fidèle au secret
-Il était avec elle
-Dans une œuvre normale, ce serait inhabituel
-Mais si elle est chantée
-Son jeu est terminé
-Le jeu est terminé
-C'est que tu ne gagneras jamais
-Et c'est dans une autre langue
-Il n'y aura pas de meilleure intrigue
-Dans la loge 5, un nouveau jeu va commencer
-Le public acclamera
-C'est l'opéra parfait
-Mais dans son œuvre, elle est dans cet opéra

-Prima Donna, le monde est à vos pieds
-Je crains ce qui va arriver

-Et la Nation a raison de vous aimer
-N'osez pas

-Faites de la scène

-Que ses lumières brillent

-Oui, Prima Donna, chantez

Alors c'est la guerre entre nous
Si ces demandes ne sont pas satisfaites
Un désastre inimaginable se produira

Chantez !