Stick It To The Man - From "School Of Rock" - Andrew Lloyd Webber , Alex Brightman , The Original Broadway Cast of School of Rock translation in German
When
the
world
has
screwed
you
Wenn
die
Welt
dich
verarscht
hat
And
crushed
you
in
its
fist
Und
dich
in
der
Faust
zerdrückt
When
the
way
you're
treated
Wenn
die
Art,
wie
man
dich
behandelt
Has
got
you
good
and
pissed
Dich
richtig
wütend
macht
There's
been
one
solution
Gibt's
nur
eine
Lösung
Since
the
world
began
Seit
es
Menschen
gibt
Don't
just
sit
and
take
it
Sitz
nicht
einfach
still
Stick
it
to
the
man
Zeig's
dem
System!
Rant
and
rave
and
scream
and
shout
Schrei
und
tobe,
brüll
es
raus
Get
all
of
your
aggression
out
Lass
deine
Wut
voll
aus
dir
raus
They
try
to
stop
you
let
'em
know
Wenn
sie
dich
stoppen
- lass
sie
seh'n
Exactly
where
they
all
could
go
Wohin
sie
alle
gehen
können
And
do
it
just
as
loudly
as
you
can
Und
mach
es
so
laut
du
nur
kannst
Stick
it
to
the
man
Zeig's
dem
System!
Parents
overwork
ya?
Eltern
stressen
dich
zu
sehr?
Stick
it
to
the
man
Zeig's
dem
System!
Hate
the
way
they
jerk
ya?
Wie
sie
dich
herumkommandieren?
Stick
it
to
the
man
Zeig's
dem
System!
Tired
of
the
system?
Hast
die
Schnauze
voll
vom
System?
Stick
it
to
the
man
Zeig's
dem
System!
Rise
up
and
resist
them
Steh
auf
und
leiste
Widerstand
Stick
it
to
the
man
Zeig's
dem
System!
Break
the
rules,
ignore
the
signs
Brich
die
Regeln,
ignoriere
Schilder
And
color
way
outside
the
lines
Mal
weit
außerhalb
der
Linien
Go
off
the
script,
do
what
you
like
Leg
das
Drehbuch
weg,
mach
was
du
willst
They
hate
it,
they
can
take
a
hike
Sie
hassen
es?
Dann
sollen
sie
gehn
Why
live
your
life
to
someone
else's
plan?
Warum
nach
fremden
Plänen
leben?
Stick
it
to
the
man
Zeig's
dem
System!
Put
some
of
it
into
your
music
Pack
etwas
davon
in
deine
Musik
Piss
the
politicians
Ärgere
die
Politiker
Stick
it
to
the
man
Zeig's
dem
System!
Had
it
with
the
hipsters?
Hast
die
Nase
voll
von
Hipstern?
Stick
it
to
the
man
Zeig's
dem
System!
Sick
of
corporate
culture?
Satt
von
Unternehmenskultur?
Stick
it
to
the
man
Zeig's
dem
System!
Get
up
off
your
iPad
Steh
auf
von
deinem
iPad
And
stick
it
to
the
man
Und
zeig's
dem
System!
Rock
the
house
and
make
a
scene
Reiß
das
Haus
ab,
mach
'ne
Szene
And
crank
the
amps
to
17
Dreh
die
Verstärker
auf
17
And
scream
until
their
ears
are
shot
Und
schrei
bis
ihre
Ohren
platzen
They
all
can
kiss
your
you-know-what
Sie
können
alle
dich
mal...
wissen
schon
Do
everything
they
ever
tried
to
ban
Mach
alles,
was
sie
verbieten
wollten
Stick
it
to
the
man
Zeig's
dem
System!
When
the
world
has
screwed
you
Wenn
die
Welt
dich
verarscht
hat
And
crushed
you
in
its
fist
Und
dich
in
der
Faust
zerdrückt
When
the
way
you're
treated
Wenn
die
Art,
wie
man
dich
behandelt
Has
got
you
good
and
pissed
Dich
richtig
wütend
macht
There's
been
one
solution
Gibt's
nur
eine
Lösung
Since
the
world
began
Seit
es
Menschen
gibt
Don't
just
sit
and
take
it
Sitz
nicht
einfach
still
Stick
it
to
the
man
Zeig's
dem
System!
Rant
and
rave
and
scream
and
shout
Schrei
und
tobe,
brüll
es
raus
And
stick
your
middle
finger
out
Und
streck
deinen
Mittelfinger
aus
And
wreck
your
room
and
rip
your
jeans
Mach
dein
Zimmer
kaputt,
zerreiß
Jeans
And
show
'em
what
rebellion
means
Zeig
ihnen,
was
Rebellion
heißt!
Why
march
to
someone
else's
caravan?
Warum
dem
Karren
anderer
folgen?
Especially
those
you're
so
much
cooler
than
Besonders
denen,
die
viel
uncooler
sind
It's
time
to
throw
some
shit
against
the
fan
Zeit,
den
Scheiß
gegen
den
Fan
zu
werfen
There's
no
way
you
can
stop
Nichts
kann
jemals
aufhalten
The
School
of
Rock
Die
School
of
Rock
Stick
it
to
the
man
Zeig's
dem
System!
Rate the translation
1
Anything But Lonely
2 Hosanna - From "Jesus Christ Superstar"
3 Sing
4 If Only You Would Listen
5 By Jeeves - From "By Jeeves"
6 You've Never Had It So Good - From "Stephen Ward"
7 Skimbleshanks: The Railway Cat - From "Cats"
8 King Herod's Song - From "Jesus Christ Superstar"
9 Heaven On Their Minds - From "Jesus Christ Superstar"
10 Close Every Door - From "Joseph And The Amazing Technicolor Dreamcoat"
11 Jacob & Sons/Coat Of Many Colours - From "Joseph And The Amazing Technicolor Dreamcoat"
12 Where Did The Rock Go? - From "School Of Rock"
13 Masquerade - From 'The Phantom Of The Opera' Motion Picture / Platinum Collection Version
14 Aspects Of Aspects - From "Aspects Of Love"
15 Sunset Boulevard - Original 1993 London Cast Recording
16 Sunset Suite - From "Sunset Boulevard"
17 If This Is What We're Fighting For - From "The Beautiful Game"
18 Variations On Variations
19 Love Never Dies
20 Love Never Dies Orchestral Suite - From "Love Never Dies"
21 ‘Til I Hear You Sing - From "Love Never Dies"
22 Overture And The Beautiful Game - From "The Beautiful Game"
23 Learn To Be Lonely - From "The Phantom Of The Opera" / Live At The Oscars
24 Wishing You Were Somehow Here Again - From "Tha Phantom Of The Opera" / Live At The Royal Albert Hall
25 Gethsemane (I Only Want to Say)
26 The Music Of The Night
27 Light At The End Of The Tunnel - From "Starlight Express"
28 I'm Hopeless When It Comes To You
29 Take That Look Off Your Face
30 Don't Cry For Me Argentina
31 Any Dream Will Do
32 Buenos Aires (From "Evita")
33 No Matter What
34 Memory - From "Cats"
35 Phantom Phantasy - From 'The Phantom Of The Opera"
36 Love Changes Everything - From "Aspects Of Love"
37 With One Look (From "Sunset Boulevard")
38 Amigos Para Siempre
39 I Don't Know How to Love Him
40 As If We Never Said Goodbye (From "Sunset Boulevard")
41 Think Of Me - From "The Phantom Of The Opera" Motion Picture
42 Tell Me On A Sunday
43 Mr. Mistoffelees - From "Cats"
44 I Am the Starlight (From "Starlight Express")
45 Come Back With The Same Look In Your Eyes
46 Cold - From "Whistle Down The Wind"
47 It's Easy For You
48 You're In The Band - From "School Of Rock"
49 Another Suitcase in Another Hall
50 Everything's Alright
51 You Must Love Me - From "Evita"
52 Unexpected Song
53 Rainbow High - From "Evita"
54 Superstar - From "Jesus Christ Superstar"
55 Macavity: The Mystery Cat - From "Cats"
56 All I Ask Of You - From "The Phantom Of The Opera"
57 Seeing Is Believing - From "Aspects Of Love"
58 Jellicle Ball - From 'Cats' Original Motion Picture Soundtrack
59 The Overture - From "Cats"
60 Hosanna - From "Requiem"
61 I Believe My Heart - From ' The Woman In White'
62 I'd Be Surprisingly Good For You - From "Evita"
63 Evermore Without You - From ' The Woman In White'
64 Theme and Variations 1-4 (From Paganini's Caprice in a Minor, No. 24) [Single Version]
65 Stick It To The Man - From "School Of Rock"
66 Oh What A Circus - From "Evita" Original Motion Picture Soundtrack
67 The Phantom Of The Opera - From "The Phantom Of The Opera"
68 The Beauty Underneath (From "Love Never Dies")
69 The Vaults Of Heaven
70 Overture (From "Jesus Christ Superstar")
71 7. Pie Jesu (From "Requiem")
72 Heaven On Their Minds (From "Jesus Christ Superstar")
73 Lloyd Webber: 7. Pie Jesu - From "Requiem"
74 Evermore Without You (From ' The Woman In White')
75 Hosanna (From "Requiem")
76 Where Did the Rock Go? (From "School of Rock")
77 Phantom Phantasy (From 'The Phantom of the Opera")
78 Masquerade (From 'The Phantom of the Opera' Motion Picture / Platinum Collection Version)
79 Overture and the Beautiful Game (From "The Beautiful Game")
80 Sunset Suite (From "Sunset Boulevard")
81 Sing
82 Stick It To the Man (From "School of Rock")
83 Aspects of Aspects (From "Aspects of Love")
84 Buenos Aires (From "Evita")
85 With One Look (From "Sunset Boulevard")
86 Another Suitcase In Another Hall (From "Evita" Original Motion Picture Soundtrack)
87 You're In the Band (From "School of Rock")
88 Learn To Be Lonely (From "The Phantom of the Opera" / Live At The Oscars)
89 I Believe My Heart
90 If This Is What We're Fighting For (From "The Beautiful Game")
91 Seeing Is Believing (From "Aspects of Love")
92 Overture
93 Love Never Dies
2 Hosanna - From "Jesus Christ Superstar"
3 Sing
4 If Only You Would Listen
5 By Jeeves - From "By Jeeves"
6 You've Never Had It So Good - From "Stephen Ward"
7 Skimbleshanks: The Railway Cat - From "Cats"
8 King Herod's Song - From "Jesus Christ Superstar"
9 Heaven On Their Minds - From "Jesus Christ Superstar"
10 Close Every Door - From "Joseph And The Amazing Technicolor Dreamcoat"
11 Jacob & Sons/Coat Of Many Colours - From "Joseph And The Amazing Technicolor Dreamcoat"
12 Where Did The Rock Go? - From "School Of Rock"
13 Masquerade - From 'The Phantom Of The Opera' Motion Picture / Platinum Collection Version
14 Aspects Of Aspects - From "Aspects Of Love"
15 Sunset Boulevard - Original 1993 London Cast Recording
16 Sunset Suite - From "Sunset Boulevard"
17 If This Is What We're Fighting For - From "The Beautiful Game"
18 Variations On Variations
19 Love Never Dies
20 Love Never Dies Orchestral Suite - From "Love Never Dies"
21 ‘Til I Hear You Sing - From "Love Never Dies"
22 Overture And The Beautiful Game - From "The Beautiful Game"
23 Learn To Be Lonely - From "The Phantom Of The Opera" / Live At The Oscars
24 Wishing You Were Somehow Here Again - From "Tha Phantom Of The Opera" / Live At The Royal Albert Hall
25 Gethsemane (I Only Want to Say)
26 The Music Of The Night
27 Light At The End Of The Tunnel - From "Starlight Express"
28 I'm Hopeless When It Comes To You
29 Take That Look Off Your Face
30 Don't Cry For Me Argentina
31 Any Dream Will Do
32 Buenos Aires (From "Evita")
33 No Matter What
34 Memory - From "Cats"
35 Phantom Phantasy - From 'The Phantom Of The Opera"
36 Love Changes Everything - From "Aspects Of Love"
37 With One Look (From "Sunset Boulevard")
38 Amigos Para Siempre
39 I Don't Know How to Love Him
40 As If We Never Said Goodbye (From "Sunset Boulevard")
41 Think Of Me - From "The Phantom Of The Opera" Motion Picture
42 Tell Me On A Sunday
43 Mr. Mistoffelees - From "Cats"
44 I Am the Starlight (From "Starlight Express")
45 Come Back With The Same Look In Your Eyes
46 Cold - From "Whistle Down The Wind"
47 It's Easy For You
48 You're In The Band - From "School Of Rock"
49 Another Suitcase in Another Hall
50 Everything's Alright
51 You Must Love Me - From "Evita"
52 Unexpected Song
53 Rainbow High - From "Evita"
54 Superstar - From "Jesus Christ Superstar"
55 Macavity: The Mystery Cat - From "Cats"
56 All I Ask Of You - From "The Phantom Of The Opera"
57 Seeing Is Believing - From "Aspects Of Love"
58 Jellicle Ball - From 'Cats' Original Motion Picture Soundtrack
59 The Overture - From "Cats"
60 Hosanna - From "Requiem"
61 I Believe My Heart - From ' The Woman In White'
62 I'd Be Surprisingly Good For You - From "Evita"
63 Evermore Without You - From ' The Woman In White'
64 Theme and Variations 1-4 (From Paganini's Caprice in a Minor, No. 24) [Single Version]
65 Stick It To The Man - From "School Of Rock"
66 Oh What A Circus - From "Evita" Original Motion Picture Soundtrack
67 The Phantom Of The Opera - From "The Phantom Of The Opera"
68 The Beauty Underneath (From "Love Never Dies")
69 The Vaults Of Heaven
70 Overture (From "Jesus Christ Superstar")
71 7. Pie Jesu (From "Requiem")
72 Heaven On Their Minds (From "Jesus Christ Superstar")
73 Lloyd Webber: 7. Pie Jesu - From "Requiem"
74 Evermore Without You (From ' The Woman In White')
75 Hosanna (From "Requiem")
76 Where Did the Rock Go? (From "School of Rock")
77 Phantom Phantasy (From 'The Phantom of the Opera")
78 Masquerade (From 'The Phantom of the Opera' Motion Picture / Platinum Collection Version)
79 Overture and the Beautiful Game (From "The Beautiful Game")
80 Sunset Suite (From "Sunset Boulevard")
81 Sing
82 Stick It To the Man (From "School of Rock")
83 Aspects of Aspects (From "Aspects of Love")
84 Buenos Aires (From "Evita")
85 With One Look (From "Sunset Boulevard")
86 Another Suitcase In Another Hall (From "Evita" Original Motion Picture Soundtrack)
87 You're In the Band (From "School of Rock")
88 Learn To Be Lonely (From "The Phantom of the Opera" / Live At The Oscars)
89 I Believe My Heart
90 If This Is What We're Fighting For (From "The Beautiful Game")
91 Seeing Is Believing (From "Aspects of Love")
92 Overture
93 Love Never Dies
Attention! Feel free to leave feedback.