Oh What A Circus - From "Evita" Original Motion Picture Soundtrack - Madonna , Andrew Lloyd Webber , Antonio Banderas translation in German

Oh What A Circus - From "Evita" Original Motion Picture Soundtrack

Oh, was für ein Zirkus - Aus dem "Evita" Original Filmmusik Soundtrack

Oh what a circus, oh what a show

Oh, was für ein Zirkus, oh, was für eine Show

Argentina has gone to town

Argentinien ist außer Rand und Band

Over the death of an actress called Eva Perón

Wegen des Todes einer Schauspielerin namens Eva Perón

We've all gone crazy, mourning all day and mourning all night

Wir sind alle verrückt geworden, trauern den ganzen Tag und die ganze Nacht

Falling over ourselves to get all of the misery right

Überschlagen uns, um all das Elend richtig mitzubekommen

Oh what an exit, that's how to go

Oh, was für ein Abgang, so geht man ab

When they're ringing your curtain down

Wenn sie deinen Vorhang fallen lassen

Demand to be buried like Eva Perón

Verlange, wie Eva Perón begraben zu werden

It's quite a sunset and good for the country in a roundabout way

Es ist ein ziemlicher Sonnenuntergang und gut für das Land auf eine indirekte Weise

We've made the front page of all the world's papers today

Wir haben es heute auf die Titelseiten aller Zeitungen der Welt geschafft

But who is this Santa Evita?

Aber wer ist diese Santa Evita?

Why all this howling, hysterical sorrow?

Warum all dieses Geheul, diese hysterische Trauer?

What kind of goddess has lived among us?

Was für eine Göttin hat unter uns gelebt?

How will we ever get by without her?

Wie werden wir jemals ohne sie auskommen?

She had her moments, she had some style

Sie hatte ihre Momente, sie hatte etwas Stil

The best show in town was the crowd

Die beste Show der Stadt war die Menschenmenge

Outside the Casa Rosada crying: Eva Perón

Vor der Casa Rosada, die rief: Eva Perón

But that's all gone now

Aber das ist jetzt alles vorbei

As soon as the smoke from the funeral clears

Sobald sich der Rauch der Beerdigung gelegt hat

We're all gonna see and how she did nothing for years

Werden wir alle sehen, und wie sie jahrelang nichts getan hat

Salve regina mater misericordiae

Vita dulcedo et spes nostra

Salve salve regina

Ad te clamamus exules filii Eva

Ad te suspiramus gementes et flentes

O clemens o pia

You let down your people, Evita

Du hast dein Volk im Stich gelassen, Evita

You were supposed to have been immortal

Du solltest unsterblich sein

That's all they wanted, not much to ask for

Das ist alles, was sie wollten, nicht viel verlangt

But in the end, you could not deliver

Aber am Ende konntest du nicht liefern

Sing, you fools, but you got it wrong

Singt, ihr Narren, aber ihr habt es falsch verstanden

Enjoy your prayers because you haven't got long

Genießt eure Gebete, denn ihr habt nicht mehr lange

Your queen is dead, your king is through

Eure Königin ist tot, euer König ist am Ende

She's not coming back to you

Sie kommt nicht zu euch zurück

Show business kept us all alive

Das Showgeschäft hielt uns alle am Leben

Since 17 October 1945

Seit dem 17. Oktober 1945

But the star has gone, the glamor's worn thin

Aber der Star ist gegangen, der Glanz ist verblasst

That's a pretty bad state for a state to be in

Das ist ein ziemlich schlechter Zustand für einen Staat

Instead of government, we had a stage

Anstelle einer Regierung hatten wir eine Bühne

Instead of ideas, a prima donna's rage

Anstelle von Ideen, die Wut einer Primadonna

Instead of help, we were given a crowd

Anstelle von Hilfe wurde uns eine Menschenmenge gegeben

She didn't say much but she said it loud

Sie sagte nicht viel, aber sie sagte es laut

Sing, you fools, but you got it wrong

Singt, ihr Narren, aber ihr habt es falsch verstanden

Enjoy your prayers because you haven't got long

Genießt eure Gebete, denn ihr habt nicht mehr lange

Your queen is dead, your king is through

Eure Königin ist tot, euer König ist am Ende

She's not coming back to you

Sie kommt nicht zu euch zurück

Salve regina mater misericordiae

Vita dulcedo et spes nostra

Salve salve regina Péron

(Ad te) ad te clamamus exules filii Eva

Ad te suspiramus gementes et flentes

O clemens o pia

Don't cry for me, Argentina

Weine nicht um mich, Argentinien

For I am ordinary, unimportant

Denn ich bin gewöhnlich, unwichtig

And undeserving of such attention

Und verdiene solche Aufmerksamkeit nicht

Unless we all are, I think we all are

Es sei denn, wir alle sind es, ich denke, wir alle sind es

So share my glory, so share my coffin

So teilt meinen Ruhm, so teilt meinen Sarg

So share my glory, so share my coffin

So teilt meinen Ruhm, so teilt meinen Sarg

It's our funeral, too

Es ist auch unsere Beerdigung

Rate the translation

Writer(s): Tim Rice, Andrew Lloyd Webber

Album

Unmasked: The Platinum Collection (Deluxe Edition)

date of release

16-03-2018

1 Anything But Lonely
2 Hosanna - From "Jesus Christ Superstar"
3 Sing
4 If Only You Would Listen
5 By Jeeves - From "By Jeeves"
6 You've Never Had It So Good - From "Stephen Ward"
7 Skimbleshanks: The Railway Cat - From "Cats"
8 King Herod's Song - From "Jesus Christ Superstar"
9 Heaven On Their Minds - From "Jesus Christ Superstar"
10 Close Every Door - From "Joseph And The Amazing Technicolor Dreamcoat"
11 Jacob & Sons/Coat Of Many Colours - From "Joseph And The Amazing Technicolor Dreamcoat"
12 Where Did The Rock Go? - From "School Of Rock"
13 Masquerade - From 'The Phantom Of The Opera' Motion Picture / Platinum Collection Version
14 Aspects Of Aspects - From "Aspects Of Love"
15 Sunset Boulevard - Original 1993 London Cast Recording
16 Sunset Suite - From "Sunset Boulevard"
17 If This Is What We're Fighting For - From "The Beautiful Game"
18 Variations On Variations
19 Love Never Dies
20 Love Never Dies Orchestral Suite - From "Love Never Dies"
21 ‘Til I Hear You Sing - From "Love Never Dies"
22 Overture And The Beautiful Game - From "The Beautiful Game"
23 Learn To Be Lonely - From "The Phantom Of The Opera" / Live At The Oscars
24 Wishing You Were Somehow Here Again - From "Tha Phantom Of The Opera" / Live At The Royal Albert Hall
25 Gethsemane (I Only Want to Say)
26 The Music Of The Night
27 Light At The End Of The Tunnel - From "Starlight Express"
28 I'm Hopeless When It Comes To You
29 Take That Look Off Your Face
30 Don't Cry For Me Argentina
31 Any Dream Will Do
32 Buenos Aires (From "Evita")
33 No Matter What
34 Memory - From "Cats"
35 Phantom Phantasy - From 'The Phantom Of The Opera"
36 Love Changes Everything - From "Aspects Of Love"
37 With One Look (From "Sunset Boulevard")
38 Amigos Para Siempre
39 I Don't Know How to Love Him
40 As If We Never Said Goodbye (From "Sunset Boulevard")
41 Think Of Me - From "The Phantom Of The Opera" Motion Picture
42 Tell Me On A Sunday
43 Mr. Mistoffelees - From "Cats"
44 I Am the Starlight (From "Starlight Express")
45 Come Back With The Same Look In Your Eyes
46 Cold - From "Whistle Down The Wind"
47 It's Easy For You
48 You're In The Band - From "School Of Rock"
49 Another Suitcase in Another Hall
50 Everything's Alright
51 You Must Love Me - From "Evita"
52 Unexpected Song
53 Rainbow High - From "Evita"
54 Superstar - From "Jesus Christ Superstar"
55 Macavity: The Mystery Cat - From "Cats"
56 All I Ask Of You - From "The Phantom Of The Opera"
57 Seeing Is Believing - From "Aspects Of Love"
58 Jellicle Ball - From 'Cats' Original Motion Picture Soundtrack
59 The Overture - From "Cats"
60 Hosanna - From "Requiem"
61 I Believe My Heart - From ' The Woman In White'
62 I'd Be Surprisingly Good For You - From "Evita"
63 Evermore Without You - From ' The Woman In White'
64 Theme and Variations 1-4 (From Paganini's Caprice in a Minor, No. 24) [Single Version]
65 Stick It To The Man - From "School Of Rock"
66 Oh What A Circus - From "Evita" Original Motion Picture Soundtrack
67 The Phantom Of The Opera - From "The Phantom Of The Opera"
68 The Beauty Underneath (From "Love Never Dies")
69 The Vaults Of Heaven
70 Overture (From "Jesus Christ Superstar")
71 7. Pie Jesu (From "Requiem")
72 Heaven On Their Minds (From "Jesus Christ Superstar")
73 Lloyd Webber: 7. Pie Jesu - From "Requiem"
74 Evermore Without You (From ' The Woman In White')
75 Hosanna (From "Requiem")
76 Where Did the Rock Go? (From "School of Rock")
77 Phantom Phantasy (From 'The Phantom of the Opera")
78 Masquerade (From 'The Phantom of the Opera' Motion Picture / Platinum Collection Version)
79 Overture and the Beautiful Game (From "The Beautiful Game")
80 Sunset Suite (From "Sunset Boulevard")
81 Sing
82 Stick It To the Man (From "School of Rock")
83 Aspects of Aspects (From "Aspects of Love")
84 Buenos Aires (From "Evita")
85 With One Look (From "Sunset Boulevard")
86 Another Suitcase In Another Hall (From "Evita" Original Motion Picture Soundtrack)
87 You're In the Band (From "School of Rock")
88 Learn To Be Lonely (From "The Phantom of the Opera" / Live At The Oscars)
89 I Believe My Heart
90 If This Is What We're Fighting For (From "The Beautiful Game")
91 Seeing Is Believing (From "Aspects of Love")
92 Overture
93 Love Never Dies

Attention! Feel free to leave feedback.