Lyrics and translation Andrew Lloyd Webber feat. Antonio Banderas & Madonna - Oh What A Circus - From "Evita" Original Motion Picture Soundtrack

Oh What A Circus - From "Evita" Original Motion Picture Soundtrack

Какая клоунада - Из саундтрека к фильму "Эвита"

Oh what a circus, oh what a show

Какая клоунада, какое шоу,

Argentina has gone to town

Вся Аргентина вышла в город,

Over the death of an actress called Eva Perón

По случаю смерти актрисы по имени Эва Перон.

We've all gone crazy, mourning all day and mourning all night

Мы все с ума посходили, скорбим день и ночь,

Falling over ourselves to get all of the misery right

Стараясь изо всех сил, чтобы правильно выразить всё горе.

Oh what an exit, that's how to go

Какой уход, вот как нужно уходить,

When they're ringing your curtain down

Когда твой занавес опускается,

Demand to be buried like Eva Perón

Требуй, чтобы тебя похоронили, как Эву Перон.

It's quite a sunset and good for the country in a roundabout way

Это настоящий закат, и для страны он в каком-то смысле даже полезен.

We've made the front page of all the world's papers today

Сегодня мы попали на первые полосы всех газет мира.

But who is this Santa Evita?

Но кто эта святая Эвита?

Why all this howling, hysterical sorrow?

Откуда этот вой, эта истеричная скорбь?

What kind of goddess has lived among us?

Какая богиня жила среди нас?

How will we ever get by without her?

Как мы теперь будем без неё жить?

She had her moments, she had some style

У неё были свои моменты, свой стиль,

The best show in town was the crowd

Лучшим шоу в городе была толпа,

Outside the Casa Rosada crying: Eva Perón

Плачущая у Каса-Росада: "Эва Перон!",

But that's all gone now

Но теперь всё кончено.

As soon as the smoke from the funeral clears

Как только рассеется дым от похорон,

We're all gonna see and how she did nothing for years

Мы все увидим, что она ничего не сделала за эти годы.

Salve regina mater misericordiae

Vita dulcedo et spes nostra

Salve salve regina

Ad te clamamus exules filii Eva

Ad te suspiramus gementes et flentes

O clemens o pia

You let down your people, Evita

Ты подвела свой народ, Эвита,

You were supposed to have been immortal

Ты должна была быть бессмертной.

That's all they wanted, not much to ask for

Это всё, чего они хотели, разве это много?

But in the end, you could not deliver

Но, в конце концов, ты не смогла этого дать.

Sing, you fools, but you got it wrong

Пойте, дураки, но вы всё перепутали,

Enjoy your prayers because you haven't got long

Наслаждайтесь своими молитвами, потому что вам осталось недолго.

Your queen is dead, your king is through

Ваша королева мертва, ваш король кончен,

She's not coming back to you

Она не вернётся к вам.

Show business kept us all alive

Шоу-бизнес поддерживал нас всех,

Since 17 October 1945

С 17 октября 1945 года,

But the star has gone, the glamor's worn thin

Но звезда закатилась, блеск померк,

That's a pretty bad state for a state to be in

Это довольно плачевное состояние для государства.

Instead of government, we had a stage

Вместо правительства у нас была сцена,

Instead of ideas, a prima donna's rage

Вместо идей - ярость примадонны,

Instead of help, we were given a crowd

Вместо помощи нам давали толпу,

She didn't say much but she said it loud

Она мало что говорила, но говорила громко.

Sing, you fools, but you got it wrong

Пойте, дураки, но вы всё перепутали,

Enjoy your prayers because you haven't got long

Наслаждайтесь своими молитвами, потому что вам осталось недолго.

Your queen is dead, your king is through

Ваша королева мертва, ваш король кончен,

She's not coming back to you

Она не вернётся к вам.

Salve regina mater misericordiae

Vita dulcedo et spes nostra

Salve salve regina Péron

Salve salve regina Перон

(Ad te) ad te clamamus exules filii Eva

Ad te suspiramus gementes et flentes

O clemens o pia

Don't cry for me, Argentina

Не плачь по мне, Аргентина,

For I am ordinary, unimportant

Ведь я обычная, незначительная

And undeserving of such attention

И не заслуживаю такого внимания.

Unless we all are, I think we all are

Если только не все мы, а я думаю, что все мы...

So share my glory, so share my coffin

Так разделите мою славу, разделите мой гроб,

So share my glory, so share my coffin

Так разделите мою славу, разделите мой гроб.

It's our funeral, too

Это и наши похороны тоже.

Rate the translation

Writer(s): Tim Rice, Andrew Lloyd Webber

Album

Unmasked: The Platinum Collection (Deluxe Edition)

date of release

16-03-2018

1 Anything But Lonely
2 Hosanna - From "Jesus Christ Superstar"
3 Sing
4 If Only You Would Listen
5 By Jeeves - From "By Jeeves"
6 You've Never Had It So Good - From "Stephen Ward"
7 Skimbleshanks: The Railway Cat - From "Cats"
8 King Herod's Song - From "Jesus Christ Superstar"
9 Heaven On Their Minds - From "Jesus Christ Superstar"
10 Close Every Door - From "Joseph And The Amazing Technicolor Dreamcoat"
11 Jacob & Sons/Coat Of Many Colours - From "Joseph And The Amazing Technicolor Dreamcoat"
12 Where Did The Rock Go? - From "School Of Rock"
13 Masquerade - From 'The Phantom Of The Opera' Motion Picture / Platinum Collection Version
14 Aspects Of Aspects - From "Aspects Of Love"
15 Sunset Boulevard - Original 1993 London Cast Recording
16 Sunset Suite - From "Sunset Boulevard"
17 If This Is What We're Fighting For - From "The Beautiful Game"
18 Variations On Variations
19 Love Never Dies
20 Love Never Dies Orchestral Suite - From "Love Never Dies"
21 ‘Til I Hear You Sing - From "Love Never Dies"
22 Overture And The Beautiful Game - From "The Beautiful Game"
23 Learn To Be Lonely - From "The Phantom Of The Opera" / Live At The Oscars
24 Wishing You Were Somehow Here Again - From "Tha Phantom Of The Opera" / Live At The Royal Albert Hall
25 Gethsemane (I Only Want to Say)
26 The Music Of The Night
27 Light At The End Of The Tunnel - From "Starlight Express"
28 I'm Hopeless When It Comes To You
29 Take That Look Off Your Face
30 Don't Cry For Me Argentina
31 Any Dream Will Do
32 Buenos Aires (From "Evita")
33 No Matter What
34 Memory - From "Cats"
35 Phantom Phantasy - From 'The Phantom Of The Opera"
36 Love Changes Everything - From "Aspects Of Love"
37 With One Look (From "Sunset Boulevard")
38 Amigos Para Siempre
39 I Don't Know How to Love Him
40 As If We Never Said Goodbye (From "Sunset Boulevard")
41 Think Of Me - From "The Phantom Of The Opera" Motion Picture
42 Tell Me On A Sunday
43 Mr. Mistoffelees - From "Cats"
44 I Am the Starlight (From "Starlight Express")
45 Come Back With The Same Look In Your Eyes
46 Cold - From "Whistle Down The Wind"
47 It's Easy For You
48 You're In The Band - From "School Of Rock"
49 Another Suitcase in Another Hall
50 Everything's Alright
51 You Must Love Me - From "Evita"
52 Unexpected Song
53 Rainbow High - From "Evita"
54 Superstar - From "Jesus Christ Superstar"
55 Macavity: The Mystery Cat - From "Cats"
56 All I Ask Of You - From "The Phantom Of The Opera"
57 Seeing Is Believing - From "Aspects Of Love"
58 Jellicle Ball - From 'Cats' Original Motion Picture Soundtrack
59 The Overture - From "Cats"
60 Hosanna - From "Requiem"
61 I Believe My Heart - From ' The Woman In White'
62 I'd Be Surprisingly Good For You - From "Evita"
63 Evermore Without You - From ' The Woman In White'
64 Theme and Variations 1-4 (From Paganini's Caprice in a Minor, No. 24) [Single Version]
65 Stick It To The Man - From "School Of Rock"
66 Oh What A Circus - From "Evita" Original Motion Picture Soundtrack
67 The Phantom Of The Opera - From "The Phantom Of The Opera"
68 The Beauty Underneath (From "Love Never Dies")
69 The Vaults Of Heaven
70 Overture (From "Jesus Christ Superstar")
71 7. Pie Jesu (From "Requiem")

Attention! Feel free to leave feedback.

Madonna , Andrew Lloyd Webber , Antonio Banderas - Oh What A Circus - From "Evita" Original Motion Picture Soundtrack

Lyrics and translation Andrew Lloyd Webber feat. Antonio Banderas & Madonna - Oh What A Circus - From "Evita" Original Motion Picture Soundtrack

Album