The Beauty Underneath (From "Love Never Dies") - Andrew Lloyd Webber translation in German

The Beauty Underneath (From "Love Never Dies")

Die Schönheit darunter (Aus "Love Never Dies")

Play that again

Spiel das nochmal

He, how could it be he hears the music?

Er, wie kann es sein, dass er die Musik hört?

You, you hear too, you hear the music?

Du, du hörst auch, du hörst die Musik?

Now sing

Jetzt sing

Oh, oh oh oh, oh oh, oh oh, oh

Sing, sing for me

Sing, sing für mich

Oh, oh oh oh, oh oh, oh oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Have you ever yearned to go

Hast du dich jemals danach gesehnt,

Past the world you think you know?

über die Welt hinauszugehen, die du zu kennen glaubst?

Been enthralled to the call

Warst du gefesselt vom Ruf

Of the beauty underneath?

der Schönheit darunter?

Have you let it draw you in

Hast du dich davon hineinziehen lassen,

Past the place where dreams begin?

über den Ort hinaus, wo Träume beginnen?

Felt the full breathless pull

Fühltest du den atemlosen Sog

Of the beauty underneath?

der Schönheit darunter?

Can you taste it?

Kannst du es schmecken?

Have you heard its music and embraced it?

Hast du seine Musik gehört und sie umarmt?

Do you crave the visions that have chose you?

Sehnst du dich nach den Visionen, die dich auserwählt haben?

Do you wonder why it chose you? Like it knows you

Fragst du dich, warum es dich auserwählt hat? Als ob es dich kennt

Knows you have a darkness running through you

Weiß, dass eine Dunkelheit durch dich fließt

If you're not afraid I'll show it to you

Wenn du keine Angst hast, zeige ich sie dir

You don't flee the darkness, do you?

Du fliehst nicht vor der Dunkelheit, oder?

Do you find yourself beguiled by the dangerous and wild

Fühlst du dich betört vom Gefährlichen und Wilden

And been hooked as you looked at the beauty underneath?

und warst du gefesselt, als du die Schönheit darunter betrachtet hast?

Have you felt your senses surge and surrendered to the urge?

Hast du gespürt, wie deine Sinne sich steigerten und dich dem Drang hingegeben?

Tell me you know it too, know the beauty underneath

Sag mir, dass du es auch kennst, die Schönheit darunter

If it's in you, in your skin, and bone and blood, it's in you

Wenn es in dir ist, in deiner Haut, deinen Knochen und deinem Blut, ist es in dir

If it doesn't frighten you and shake you

Wenn es dich nicht ängstigt und erschüttert

There are places I can take you

Es gibt Orte, an die ich dich bringen kann

I can taste it, I have heard the music and embraced it

Ich kann es schmecken, ich habe die Musik gehört und sie umarmt

Even in the wonders that you've showed me

Selbst in den Wundern, die du mir gezeigt hast

It's as if you've always known me

Es ist, als ob du mich schon immer gekannt hättest

It's all so beautiful

Es ist alles so schön

So strange, yet beautiful

So seltsam, aber schön

Everything's just as you say

Alles ist genau so, wie du sagst

And he's so beautiful

Und er ist so schön

Perhaps too beautiful

Vielleicht zu schön

What I suspect cannot be

Was ich vermute, kann nicht sein

Still he seems so much like me

Dennoch scheint er mir so ähnlich zu sein

I can't look away

Ich kann nicht wegschauen

Can you taste it?

Kannst du es schmecken?

You have seen the darkest and embraced it

Du hast das Dunkelste gesehen und es umarmt

Don't you crave the visions that have chose you?

Sehnst du dich nicht nach den Visionen, die dich auserwählt haben?

Don't you wish that if had chose you?

Wünschst du dir nicht, dass es dich auserwählt hätte?

But he knows me, knows my skin, and bone, and blood

Aber er kennt mich, kennt meine Haut, meine Knochen und mein Blut

It's in you

Es ist in dir

Knows the things I recognized within you

Kennt die Dinge, die ich in dir erkannt habe

Are you willing to continue?

Bist du bereit, weiterzumachen?

But it knows you, knows your skin, and bone and blood

Aber es kennt dich, kennt deine Haut, deine Knochen und dein Blut

It's in you

Es ist in dir

Knows you have no beauty deep within you

Weiß, dass du keine Schönheit tief in dir hast

Knows the madness can continue

Weiß, dass der Wahnsinn weitergehen kann

And you're ready

Und du bist bereit

Yes

Come closer

Komm näher

Yes

You've no fear of the beauty underneath

Du hast keine Angst vor der Schönheit darunter

You can face it

Du kannst dich ihr stellen

Yes

You can take it

Du kannst es ertragen

Yes

You see through to the beauty underneath

Du siehst die Schönheit, die darunter liegt

To the splendor

Den Glanz

And the glory

und die Herrlichkeit

To the truth of the beauty underneath

Die Wahrheit der Schönheit darunter

You'll accept it

Du wirst es akzeptieren

Yes

You'll embrace it

Du wirst es umarmen

Yes

Let me show you the beauty underneath

Lass mich dir die Schönheit darunter zeigen

All the splendor

All den Glanz

And the glory

und die Herrlichkeit

All the truth of the beauty underneath

All die Wahrheit der Schönheit darunter

You'll accept it

Du wirst es akzeptieren

Yes

You'll embrace it

Du wirst es umarmen

Yes

Let me show you the beauty under-

Lass mich dir die Schönheit darunter zeigen

Rate the translation

Writer(s): Andrew Lloyd Webber, Glenn Evan Slater

Album

Unmasked: The Platinum Collection (Deluxe Edition)

date of release

16-03-2018

1 Anything But Lonely
2 Hosanna - From "Jesus Christ Superstar"
3 Sing
4 If Only You Would Listen
5 By Jeeves - From "By Jeeves"
6 You've Never Had It So Good - From "Stephen Ward"
7 Skimbleshanks: The Railway Cat - From "Cats"
8 King Herod's Song - From "Jesus Christ Superstar"
9 Heaven On Their Minds - From "Jesus Christ Superstar"
10 Close Every Door - From "Joseph And The Amazing Technicolor Dreamcoat"
11 Jacob & Sons/Coat Of Many Colours - From "Joseph And The Amazing Technicolor Dreamcoat"
12 Where Did The Rock Go? - From "School Of Rock"
13 Masquerade - From 'The Phantom Of The Opera' Motion Picture / Platinum Collection Version
14 Aspects Of Aspects - From "Aspects Of Love"
15 Sunset Boulevard - Original 1993 London Cast Recording
16 Sunset Suite - From "Sunset Boulevard"
17 If This Is What We're Fighting For - From "The Beautiful Game"
18 Variations On Variations
19 Love Never Dies
20 Love Never Dies Orchestral Suite - From "Love Never Dies"
21 ‘Til I Hear You Sing - From "Love Never Dies"
22 Overture And The Beautiful Game - From "The Beautiful Game"
23 Learn To Be Lonely - From "The Phantom Of The Opera" / Live At The Oscars
24 Wishing You Were Somehow Here Again - From "Tha Phantom Of The Opera" / Live At The Royal Albert Hall
25 Gethsemane (I Only Want to Say)
26 The Music Of The Night
27 Light At The End Of The Tunnel - From "Starlight Express"
28 I'm Hopeless When It Comes To You
29 Take That Look Off Your Face
30 Don't Cry For Me Argentina
31 Any Dream Will Do
32 Buenos Aires (From "Evita")
33 No Matter What
34 Memory - From "Cats"
35 Phantom Phantasy - From 'The Phantom Of The Opera"
36 Love Changes Everything - From "Aspects Of Love"
37 With One Look (From "Sunset Boulevard")
38 Amigos Para Siempre
39 I Don't Know How to Love Him
40 As If We Never Said Goodbye (From "Sunset Boulevard")
41 Think Of Me - From "The Phantom Of The Opera" Motion Picture
42 Tell Me On A Sunday
43 Mr. Mistoffelees - From "Cats"
44 I Am the Starlight (From "Starlight Express")
45 Come Back With The Same Look In Your Eyes
46 Cold - From "Whistle Down The Wind"
47 It's Easy For You
48 You're In The Band - From "School Of Rock"
49 Another Suitcase in Another Hall
50 Everything's Alright
51 You Must Love Me - From "Evita"
52 Unexpected Song
53 Rainbow High - From "Evita"
54 Superstar - From "Jesus Christ Superstar"
55 Macavity: The Mystery Cat - From "Cats"
56 All I Ask Of You - From "The Phantom Of The Opera"
57 Seeing Is Believing - From "Aspects Of Love"
58 Jellicle Ball - From 'Cats' Original Motion Picture Soundtrack
59 The Overture - From "Cats"
60 Hosanna - From "Requiem"
61 I Believe My Heart - From ' The Woman In White'
62 I'd Be Surprisingly Good For You - From "Evita"
63 Evermore Without You - From ' The Woman In White'
64 Theme and Variations 1-4 (From Paganini's Caprice in a Minor, No. 24) [Single Version]
65 Stick It To The Man - From "School Of Rock"
66 Oh What A Circus - From "Evita" Original Motion Picture Soundtrack
67 The Phantom Of The Opera - From "The Phantom Of The Opera"
68 The Beauty Underneath (From "Love Never Dies")
69 The Vaults Of Heaven
70 Overture (From "Jesus Christ Superstar")
71 7. Pie Jesu (From "Requiem")
72 Heaven On Their Minds (From "Jesus Christ Superstar")
73 Lloyd Webber: 7. Pie Jesu - From "Requiem"
74 Evermore Without You (From ' The Woman In White')
75 Hosanna (From "Requiem")
76 Where Did the Rock Go? (From "School of Rock")
77 Phantom Phantasy (From 'The Phantom of the Opera")
78 Masquerade (From 'The Phantom of the Opera' Motion Picture / Platinum Collection Version)
79 Overture and the Beautiful Game (From "The Beautiful Game")
80 Sunset Suite (From "Sunset Boulevard")
81 Sing
82 Stick It To the Man (From "School of Rock")
83 Aspects of Aspects (From "Aspects of Love")
84 Buenos Aires (From "Evita")
85 With One Look (From "Sunset Boulevard")
86 Another Suitcase In Another Hall (From "Evita" Original Motion Picture Soundtrack)
87 You're In the Band (From "School of Rock")
88 Learn To Be Lonely (From "The Phantom of the Opera" / Live At The Oscars)
89 I Believe My Heart
90 If This Is What We're Fighting For (From "The Beautiful Game")
91 Seeing Is Believing (From "Aspects of Love")
92 Overture
93 Love Never Dies

Attention! Feel free to leave feedback.