I'd Be Surprisingly Good For You - From "Evita" - Andrew Lloyd Webber , Philip Quast , Elena Roger , Original Evita Cast translation in German

I'd Be Surprisingly Good For You - From "Evita"

Ich wäre überraschend gut für dich - Aus "Evita"

But when you act, the things you do affect us all

Aber wenn du handelst, beeinflussen deine Taten uns alle

But when you act, you take us away from the squalor of the real world

Aber wenn du handelst, entführst du uns aus dem Elend der realen Welt

Are you here on your own?

Bist du allein hier?

Yes, oh yes

Ja, oh ja

So am I, what a fortunate coincidence

Ich auch, was für ein glücklicher Zufall

Maybe you're my reward for my efforts here tonight

Vielleicht bist du meine Belohnung für meine Mühen heute Abend

It seems crazy but you must believe

Es scheint verrückt, aber du musst mir glauben

There's nothing calculated, nothing planned

Da ist nichts kalkuliert, nichts geplant

Please forgive me if I seem naive

Bitte verzeih mir, wenn ich naiv erscheine

I would never want to force your hand

Ich würde dich niemals zu etwas drängen wollen

But please understand, I'd be good for you

Aber bitte verstehe, ich wäre gut für dich

I don't always rush in like this

Ich stürme nicht immer so herein

Twenty seconds after saying hello

Zwanzig Sekunden nachdem ich Hallo gesagt habe

Telling strangers I'm too good to miss

Fremden erzählen, dass ich zu gut bin, um mich zu verpassen

If I'm wrong I hope you'll tell me so

Wenn ich falsch liege, hoffe ich, du sagst es mir

But you really should know, I'd be good for you

Aber du solltest wirklich wissen, ich wäre gut für dich

I'd be surprisingly good for you

Ich wäre überraschend gut für dich

I won't go on if I'm boring you

Ich mache nicht weiter, wenn ich dich langweile

But do you understand my point of view?

Aber verstehst du meinen Standpunkt?

Do you like what you hear, what you see

Gefällt dir, was du hörst, was du siehst

And would you be, good for me too?

Und wärst du auch gut für mich?

I'm not talking of a hurried night

Ich spreche nicht von einer eiligen Nacht

A frantic tumble then a shy goodbye

Einem hektischen Tumble und dann einem schüchternen Abschied

Creeping home before it gets too light

Nach Hause schleichen, bevor es zu hell wird

That's not the reason that I caught your eye

Das ist nicht der Grund, warum ich deine Aufmerksamkeit erregt habe

Which has to imply, I'd be good for you

Was implizieren muss, ich wäre gut für dich

I'd be surprisingly good for you

Ich wäre überraschend gut für dich

Rate the translation

Writer(s): Tim Rice, Andrew Lloyd Webber

Album

Unmasked: The Platinum Collection (Deluxe Edition)

date of release

16-03-2018

1 Anything But Lonely
2 Hosanna - From "Jesus Christ Superstar"
3 Sing
4 If Only You Would Listen
5 By Jeeves - From "By Jeeves"
6 You've Never Had It So Good - From "Stephen Ward"
7 Skimbleshanks: The Railway Cat - From "Cats"
8 King Herod's Song - From "Jesus Christ Superstar"
9 Heaven On Their Minds - From "Jesus Christ Superstar"
10 Close Every Door - From "Joseph And The Amazing Technicolor Dreamcoat"
11 Jacob & Sons/Coat Of Many Colours - From "Joseph And The Amazing Technicolor Dreamcoat"
12 Where Did The Rock Go? - From "School Of Rock"
13 Masquerade - From 'The Phantom Of The Opera' Motion Picture / Platinum Collection Version
14 Aspects Of Aspects - From "Aspects Of Love"
15 Sunset Boulevard - Original 1993 London Cast Recording
16 Sunset Suite - From "Sunset Boulevard"
17 If This Is What We're Fighting For - From "The Beautiful Game"
18 Variations On Variations
19 Love Never Dies
20 Love Never Dies Orchestral Suite - From "Love Never Dies"
21 ‘Til I Hear You Sing - From "Love Never Dies"
22 Overture And The Beautiful Game - From "The Beautiful Game"
23 Learn To Be Lonely - From "The Phantom Of The Opera" / Live At The Oscars
24 Wishing You Were Somehow Here Again - From "Tha Phantom Of The Opera" / Live At The Royal Albert Hall
25 Gethsemane (I Only Want to Say)
26 The Music Of The Night
27 Light At The End Of The Tunnel - From "Starlight Express"
28 I'm Hopeless When It Comes To You
29 Take That Look Off Your Face
30 Don't Cry For Me Argentina
31 Any Dream Will Do
32 Buenos Aires (From "Evita")
33 No Matter What
34 Memory - From "Cats"
35 Phantom Phantasy - From 'The Phantom Of The Opera"
36 Love Changes Everything - From "Aspects Of Love"
37 With One Look (From "Sunset Boulevard")
38 Amigos Para Siempre
39 I Don't Know How to Love Him
40 As If We Never Said Goodbye (From "Sunset Boulevard")
41 Think Of Me - From "The Phantom Of The Opera" Motion Picture
42 Tell Me On A Sunday
43 Mr. Mistoffelees - From "Cats"
44 I Am the Starlight (From "Starlight Express")
45 Come Back With The Same Look In Your Eyes
46 Cold - From "Whistle Down The Wind"
47 It's Easy For You
48 You're In The Band - From "School Of Rock"
49 Another Suitcase in Another Hall
50 Everything's Alright
51 You Must Love Me - From "Evita"
52 Unexpected Song
53 Rainbow High - From "Evita"
54 Superstar - From "Jesus Christ Superstar"
55 Macavity: The Mystery Cat - From "Cats"
56 All I Ask Of You - From "The Phantom Of The Opera"
57 Seeing Is Believing - From "Aspects Of Love"
58 Jellicle Ball - From 'Cats' Original Motion Picture Soundtrack
59 The Overture - From "Cats"
60 Hosanna - From "Requiem"
61 I Believe My Heart - From ' The Woman In White'
62 I'd Be Surprisingly Good For You - From "Evita"
63 Evermore Without You - From ' The Woman In White'
64 Theme and Variations 1-4 (From Paganini's Caprice in a Minor, No. 24) [Single Version]
65 Stick It To The Man - From "School Of Rock"
66 Oh What A Circus - From "Evita" Original Motion Picture Soundtrack
67 The Phantom Of The Opera - From "The Phantom Of The Opera"
68 The Beauty Underneath (From "Love Never Dies")
69 The Vaults Of Heaven
70 Overture (From "Jesus Christ Superstar")
71 7. Pie Jesu (From "Requiem")
72 Heaven On Their Minds (From "Jesus Christ Superstar")
73 Lloyd Webber: 7. Pie Jesu - From "Requiem"
74 Evermore Without You (From ' The Woman In White')
75 Hosanna (From "Requiem")
76 Where Did the Rock Go? (From "School of Rock")
77 Phantom Phantasy (From 'The Phantom of the Opera")
78 Masquerade (From 'The Phantom of the Opera' Motion Picture / Platinum Collection Version)
79 Overture and the Beautiful Game (From "The Beautiful Game")
80 Sunset Suite (From "Sunset Boulevard")
81 Sing
82 Stick It To the Man (From "School of Rock")
83 Aspects of Aspects (From "Aspects of Love")
84 Buenos Aires (From "Evita")
85 With One Look (From "Sunset Boulevard")
86 Another Suitcase In Another Hall (From "Evita" Original Motion Picture Soundtrack)
87 You're In the Band (From "School of Rock")
88 Learn To Be Lonely (From "The Phantom of the Opera" / Live At The Oscars)
89 I Believe My Heart
90 If This Is What We're Fighting For (From "The Beautiful Game")
91 Seeing Is Believing (From "Aspects of Love")
92 Overture
93 Love Never Dies

Attention! Feel free to leave feedback.