Hosanna - From "Jesus Christ Superstar" - Andrew Lloyd Webber , Steve Balsamo translation in French

Hosanna - From "Jesus Christ Superstar"

Hosanna - De "Jesus Christ Superstar"

Hosanna, heysanna, sanna, sanna

Hosanna, heysanna, hosanna

Hey J.C, J.C

Won't you smile at me?

Ne veux-tu pas sourire à moi ?

Sanna, hosanna, hey superstar

Tell the rabble to be quiet

Dis aux gens de se taire

We anticipate a riot

On prévoit une émeute

This common crowd is much too loud

Cette foule commune est bien trop bruyante

Tell the mob who sing your song

Dis à la foule qui chante ta chanson

That they are fools and they are wrong

Qu’ils sont des fous et qu’ils ont tort

They are a curse

Ils sont une malédiction

They should disperse

Ils devraient se disperser

Hosanna, heysanna, sanna, sanna

Hosanna, heysanna, hosanna

Hey J.C, J.C

You're alright by me

Tu es bien à mes yeux

Sanna, hosanna, hey superstar

Why waste your breath

Pourquoi gaspiller ton souffle

Moaning at the crowd?

En geignant à la foule ?

Nothing can be done to stop the shouting

Rien ne peut être fait pour arrêter les cris

If every tongue were still

Si chaque langue était immobile

The noise would still continue

Le bruit continuerait

The rocks and stones themselves

Les rochers et les pierres eux-mêmes

Would start to sing

Commenceraient à chanter

Hosanna, heysanna, sanna, sanna

Hosanna, heysanna, hosanna

Hey J.C, J.C

Won't you smile at me?

Ne veux-tu pas sourire à moi ?

Sanna, hosanna, hey superstar

Sing me your song but not for me alone

Chante-moi ta chanson, mais pas pour moi seul

Sing out for yourselves for you are blessed

Chante pour vous-mêmes, car vous êtes bénis

There is not one of you who cannot win the kingdom

Il n’y en a pas un seul parmi vous qui ne puisse pas gagner le royaume

The slow, the suffering

Le lent, le souffrant

The quick, the dead

Le rapide, le mort

Hosanna, heysanna, sanna, sanna

Hosanna, heysanna, hosanna

Hey J.C, J.C

Won't you fight for me?

Ne veux-tu pas te battre pour moi ?

Sanna, hosanna, hey superstar

Superstar

Rate the translation

Writer(s): Tim Rice, Andrew Lloyd Webber

Album

Unmasked: The Platinum Collection (Deluxe Edition)

date of release

16-03-2018

1 Anything But Lonely
2 Hosanna - From "Jesus Christ Superstar"
3 Sing
4 If Only You Would Listen
5 By Jeeves - From "By Jeeves"
6 You've Never Had It So Good - From "Stephen Ward"
7 Skimbleshanks: The Railway Cat - From "Cats"
8 King Herod's Song - From "Jesus Christ Superstar"
9 Heaven On Their Minds - From "Jesus Christ Superstar"
10 Close Every Door - From "Joseph And The Amazing Technicolor Dreamcoat"
11 Jacob & Sons/Coat Of Many Colours - From "Joseph And The Amazing Technicolor Dreamcoat"
12 Where Did The Rock Go? - From "School Of Rock"
13 Masquerade - From 'The Phantom Of The Opera' Motion Picture / Platinum Collection Version
14 Aspects Of Aspects - From "Aspects Of Love"
15 Sunset Boulevard - Original 1993 London Cast Recording
16 Sunset Suite - From "Sunset Boulevard"
17 If This Is What We're Fighting For - From "The Beautiful Game"
18 Variations On Variations
19 Love Never Dies
20 Love Never Dies Orchestral Suite - From "Love Never Dies"
21 ‘Til I Hear You Sing - From "Love Never Dies"
22 Overture And The Beautiful Game - From "The Beautiful Game"
23 Learn To Be Lonely - From "The Phantom Of The Opera" / Live At The Oscars
24 Wishing You Were Somehow Here Again - From "Tha Phantom Of The Opera" / Live At The Royal Albert Hall
25 Gethsemane (I Only Want to Say)
26 The Music Of The Night
27 Light At The End Of The Tunnel - From "Starlight Express"
28 I'm Hopeless When It Comes To You
29 Take That Look Off Your Face
30 Don't Cry For Me Argentina
31 Any Dream Will Do
32 Buenos Aires (From "Evita")
33 No Matter What
34 Memory - From "Cats"
35 Phantom Phantasy - From 'The Phantom Of The Opera"
36 Love Changes Everything - From "Aspects Of Love"
37 With One Look (From "Sunset Boulevard")
38 Amigos Para Siempre
39 I Don't Know How to Love Him
40 As If We Never Said Goodbye (From "Sunset Boulevard")
41 Think Of Me - From "The Phantom Of The Opera" Motion Picture
42 Tell Me On A Sunday
43 Mr. Mistoffelees - From "Cats"
44 I Am the Starlight (From "Starlight Express")
45 Come Back With The Same Look In Your Eyes
46 Cold - From "Whistle Down The Wind"
47 It's Easy For You
48 You're In The Band - From "School Of Rock"
49 Another Suitcase in Another Hall
50 Everything's Alright
51 You Must Love Me - From "Evita"
52 Unexpected Song
53 Rainbow High - From "Evita"
54 Superstar - From "Jesus Christ Superstar"
55 Macavity: The Mystery Cat - From "Cats"
56 All I Ask Of You - From "The Phantom Of The Opera"
57 Seeing Is Believing - From "Aspects Of Love"
58 Jellicle Ball - From 'Cats' Original Motion Picture Soundtrack
59 The Overture - From "Cats"
60 Hosanna - From "Requiem"
61 I Believe My Heart - From ' The Woman In White'
62 I'd Be Surprisingly Good For You - From "Evita"
63 Evermore Without You - From ' The Woman In White'
64 Theme and Variations 1-4 (From Paganini's Caprice in a Minor, No. 24) [Single Version]
65 Stick It To The Man - From "School Of Rock"
66 Oh What A Circus - From "Evita" Original Motion Picture Soundtrack
67 The Phantom Of The Opera - From "The Phantom Of The Opera"
68 The Beauty Underneath (From "Love Never Dies")
69 The Vaults Of Heaven
70 Overture (From "Jesus Christ Superstar")
71 7. Pie Jesu (From "Requiem")
72 Heaven On Their Minds (From "Jesus Christ Superstar")
73 Lloyd Webber: 7. Pie Jesu - From "Requiem"
74 Evermore Without You (From ' The Woman In White')
75 Hosanna (From "Requiem")
76 Where Did the Rock Go? (From "School of Rock")
77 Phantom Phantasy (From 'The Phantom of the Opera")
78 Masquerade (From 'The Phantom of the Opera' Motion Picture / Platinum Collection Version)
79 Overture and the Beautiful Game (From "The Beautiful Game")
80 Sunset Suite (From "Sunset Boulevard")
81 Sing
82 Stick It To the Man (From "School of Rock")
83 Aspects of Aspects (From "Aspects of Love")
84 Buenos Aires (From "Evita")
85 With One Look (From "Sunset Boulevard")
86 Another Suitcase In Another Hall (From "Evita" Original Motion Picture Soundtrack)
87 You're In the Band (From "School of Rock")
88 Learn To Be Lonely (From "The Phantom of the Opera" / Live At The Oscars)
89 I Believe My Heart
90 If This Is What We're Fighting For (From "The Beautiful Game")
91 Seeing Is Believing (From "Aspects of Love")
92 Overture
93 Love Never Dies

Attention! Feel free to leave feedback.