Lyrics and translation Andrew Lloyd Webber feat. Mark Cassius & "Joseph And The Amazing Technicolor Dreamcoat" 1992 Canadian Cast - Benjamin Calypso
Oh
no—not
he!
Oh
non,
pas
lui !
How
you
can
accuse
him
is
a
mystery
Comment
tu
peux
l’accuser,
c’est
un
mystère !
Save
him—take
me
Sauve-le,
prends-moi !
Benjamin
is
straighter
than
the
tall
palm
tree
Benjamin
est
plus
droit
que
le
grand
palmier !
I
hear
the
steel
drums
sing
their
song
J’entends
les
tambours
d’acier
chanter
leur
chanson !
They're
singing,
"Man,
you
know
you
got
it
wrong!"
Ils
chantent :
« Homme,
tu
sais
que
tu
as
tort ! »
I
hear
the
voice
of
the
yellow
bird
J’entends
la
voix
de
l’oiseau
jaune !
Singing
in
the
tree,
"This
is
quite
absurd!"
Chantant
dans
l’arbre :
« C’est
vraiment
absurde ! »
Oh
yes
(oh
yes)
Oh
oui
(oh
oui)
It's
true
(it's
true)
C’est
vrai
(c’est
vrai)
Benjamin
is
straighter
than
the
big
bamboo
Benjamin
est
plus
droit
que
le
grand
bambou !
No
ifs
(no
ifs)
Pas
de
si
(pas
de
si)
No
buts
(no
buts)
Pas
de
mais
(pas
de
mais)
Benjamin
is
honest
as
coconuts
Benjamin
est
honnête
comme
les
noix
de
coco !
Sure
as
the
tide
wash
the
golden
sand
Aussi
sûr
que
la
marée
lave
le
sable
doré !
Benjamin
is
an
innocent
man
Benjamin
est
un
homme
innocent !
Sure
as
bananas
need
the
sun
Aussi
sûr
que
les
bananes
ont
besoin
du
soleil !
We
are
the
criminal
guilty
ones
Nous
sommes
les
criminels
coupables !
Oh
no
(oh
no)
Oh
non
(oh
non)
Not
he
(not
he)
Pas
lui
(pas
lui)
How
you
can
accuse
him
is
a
mystery
Comment
tu
peux
l’accuser,
c’est
un
mystère !
Save
him
(save
him)
Sauve-le
(sauve-le)
Take
me
(take
me)
Prends-moi
(prends-moi)
Benjamin
is
straighter
than
the
tall
palm
tree
Benjamin
est
plus
droit
que
le
grand
palmier !
La-la-la-la-la,
la-la-la
La-la-la-la-la,
la-la-la
La-la-la-la-la,
la-la
La-la-la-la-la,
la-la
La-la-la-la-la,
la-la-la-la-la!
La-la-la-la-la,
la-la-la-la-la !
La-la-la-la-la,
la-la
La-la-la-la-la,
la-la
Oh
no—not
he!
Oh
non,
pas
lui !
How
you
can
accuse
him
is
a
mystery
Comment
tu
peux
l’accuser,
c’est
un
mystère !
Save
him—take
me
Sauve-le,
prends-moi !
Benjamin
is
straighter
than
the
tall
palm
tree
Benjamin
est
plus
droit
que
le
grand
palmier !
Sure
as
the
tide
wash
the
golden
sand
Aussi
sûr
que
la
marée
lave
le
sable
doré !
Benjamin
is
an
innocent
man
Benjamin
est
un
homme
innocent !
Sure
as
bananas
need
the
sun
Aussi
sûr
que
les
bananes
ont
besoin
du
soleil !
We
are
the
criminal
guilty
ones
Nous
sommes
les
criminels
coupables !
Oh
no
(oh
no)
Oh
non
(oh
non)
Not
he
(not
he)
Pas
lui
(pas
lui)
How
you
can
accuse
him
is
a
mystery
Comment
tu
peux
l’accuser,
c’est
un
mystère !
Save
him
(save
him)
Sauve-le
(sauve-le)
Take
me
(take
me)
Prends-moi
(prends-moi)
Benjamin
is
straighter
than
the
tall
palm
tree
Benjamin
est
plus
droit
que
le
grand
palmier !
La-la-la-la-la,
la-la-la
La-la-la-la-la,
la-la-la
La-la-la-la-la,
la-la
La-la-la-la-la,
la-la
La-la-la-la-la,
la-la-la-la-la!
La-la-la-la-la,
la-la-la-la-la !
La-la-la-la-la,
la-la
La-la-la-la-la,
la-la
Oh
no—not
he!
Oh
non,
pas
lui !
How
you
can
accuse
him
is
a
mystery
(not
he!)
Comment
tu
peux
l’accuser,
c’est
un
mystère !
(pas
lui !)
Save
him—take
me
Sauve-le,
prends-moi !
La-la-la-la-la,
la-la
La-la-la-la-la,
la-la
Each
of
the
brothers
fell
to
his
knees
Chaque
frère
est
tombé
à
genoux !
Show
him
some
mercy,
oh
mighty
one,
please
Montre-lui
un
peu
de
pitié,
oh
Tout-Puissant,
s’il
te
plaît !
He
would
not
do
this,
he
must
have
been
framed
Il
ne
ferait
jamais
ça,
il
doit
avoir
été
piégé !
Jail
us
and
beat
us,
we
should
be
blamed
Emprisonne-nous
et
frappe-nous,
c’est
nous
qui
devrions
être
blâmés !
Rate the translation
Album
Joseph And The Amazing Technicolor Dreamcoat (Canadian Cast Recording) date of release
01-01-1992
1
Any Dream Will Do
2 Pharaoh's Dream Explained
3 Joseph All The Time
4 Finale: Any Dream Will Do / Give Me My Colored Coat
5 Who's The Thief?
6 The Brothers Come To Egypt / Grovel, Grovel
7 Joseph's Dreams
8 Joseph Megamix
9 Stone The Crows
10 Song Of The King (Seven Fat Cows)
11 Go, Go, Go Joseph
12 Poor, Poor Pharaoh
13 Benjamin Calypso
14 Those Canaan Days
15 Potiphar
16 Jacob & Sons / Joseph's Coat
17 Poor, Poor Joseph
18 Prologue
19 Jacob In Egypt
20 Pharaoh Story
21 One More Angel In Heaven
2 Pharaoh's Dream Explained
3 Joseph All The Time
4 Finale: Any Dream Will Do / Give Me My Colored Coat
5 Who's The Thief?
6 The Brothers Come To Egypt / Grovel, Grovel
7 Joseph's Dreams
8 Joseph Megamix
9 Stone The Crows
10 Song Of The King (Seven Fat Cows)
11 Go, Go, Go Joseph
12 Poor, Poor Pharaoh
13 Benjamin Calypso
14 Those Canaan Days
15 Potiphar
16 Jacob & Sons / Joseph's Coat
17 Poor, Poor Joseph
18 Prologue
19 Jacob In Egypt
20 Pharaoh Story
21 One More Angel In Heaven
Attention! Feel free to leave feedback.