Joseph's Dreams - Andrew Lloyd Webber , Gary Bond , Peter Reeves translation in Russian

Joseph's Dreams

Joseph's coat annoyed his brothers
But what makes us mad
Are the things that Joseph tells us of
The dreams he's often had

I dreamt that in the fields one day
At corn collecting time
Your eleven sheaves of corn
All turned and bowed to mine
My sheaf was quite a sight to see
A golden sheaf and tall
Yours were green and second-rate
And really rather small

This is not the kind of thing
We brothers like to hear
It seems to us that Joseph and his dreams
Should disappear

I dreamt I saw eleven stars
The sun and moon and sky
Bowing down before my star
It made me wonder why
Could it be that I was born
For higher things than you
A post in someone's government
A ministry or two

The dreams of our dear brother are
The decade's biggest yawn
His talk of stars and golden sheaves
Is just a load of corn
Not only is he tactless but
He's also rather dim
For there's eleven of us and
There's only one of him

The dreams of course will not come true
That is we think they won't come true
That is we hope they won't come true
What if he's right all along?

The dreams are more than crystal clear
The writing's on the wall
Means that Joseph someday soon
Will rise above us all
The accuracy of the dreams
We brothers do not know
But one thing we are sure about
The dreamer has to go

Сны Иосифа

Плащ Иосифа злил его братьев,
Но больше всего бесит нас
То, о чём Иосиф рассказывает,
Сны, что снились ему не раз.

Приснилось мне в поле однажды,
Во время сбора зерна,
Ваши одиннадцать снопов
Поклонились моему сполна.
Мой сноп был прекрасен видом,
Золотой, высокий такой,
Ваши - зелёные, второсортные,
И мелкие, прямо беда.

Подобные вещи у нас
Не вызывают восторга,
Нам кажется, Иосиф и грёзы его
Должны исчезнуть навсегда.

Приснились мне звёзд одиннадцать,
Солнце, луна и небосвод,
Кланяющиеся моей звезде,
И я задумался: вот
Неужели я рождён
Для большего, чем вы?
Пост в правительстве чьём-то,
Министерство, а то и два.

Грёзы брата дорогого -
Скучища десятилетья,
Его россказни о звёздах, снопах
Просто пустая трескотня.
Мало того, что бестактен,
Но и глуповат вдобавок,
Ведь нас одиннадцать братьев,
А он - всего лишь один.

Грёзы, конечно, не сбудутся,
То есть мы думаем - не сбудутся,
То есть надеемся - не сбудутся,
А вдруг он прав был всегда?

Сны прозрачнее не бывает,
Написано на стене:
Значит, Иосиф скоро
Возвысится над всеми вполне.
Точность предсказаний этих
Неизвестна нам, братьям,
Но в одном мы уверены:
Мечтателю уйти пора.