Christine Disembarks - Andrew Lloyd Webber translation in German

Christine Disembarks

Has the Persephone docked yet?
Yeah, the passengers are going through customs now
Here they come

It's Mrs. Aster
Hey, Mrs. Aster, over here
Hey, how was the trip?
Is that the latest Paris style?

Look, there's Colonel Vanderbilt
Hey, Colonel, enjoyed those French Pastries, did you?
There's nothing there we don't have
Bigger and better over here, I assure you
Thanks, Colonel

There, that's Oscar Hammerstein, ain't it?
Hey, Mr. H, over here, this way
H-How was Europe?
Hey, there she is
Miss Daae, Miss Daae
Christine, Miss Daae

Her name is Madame De Chagny
Now stand aside, stand aside please
No pictures, do you hear?
No pictures of my wife
No pictures of the boy

Hey, hey Christine, why Coney Island?
Your first concert in years
Why aren't you singing it at the [Incomprehensible]
The Countess has been engaged by a well known persona
Well known?
I have never seen the guy

Hey, how do you lower great Christine Daaé over here anyway
It's the money, right?
Yeah, all that American moolah?
Oh, hey, Christine, what you gonna sing, Yankee Doodle Moolah?
My wife is an artist, sir

Yeah, and her art is payin' off your gamblin' debts
It's what they're sayin' in France
Is it true you left your entire fortune on a roulette table in Monte Carlo?
What an insult, how dare?
Father, not now, Gustave

Hey kid, how's it feel to have a famous mother?
This your first time in America?
What do you plan do to here in Coney?
I, I want to learn how to swim
I said, leave the child alone
God's sake, didn't this Mr. Y send someone to receive us?

Mother, look
Right over there
Across the square
What is it?
Strange, never seen anything like it

Christine geht von Bord

Hat die Persephone schon angelegt?
Ja, die Passagiere gehen jetzt durch den Zoll.
Da kommen sie.

Das ist Mrs. Aster.
Hey, Mrs. Aster, hierher!
Hey, wie war die Reise?
Ist das der neueste Pariser Stil?

Schau, da ist Colonel Vanderbilt.
Hey, Colonel, haben Sie das französische Gebäck genossen?
Da gibt es nichts, was wir nicht auch haben.
Größer und besser hier drüben, das versichere ich Ihnen.
Danke, Colonel.

Da, das ist Oscar Hammerstein, nicht wahr?
Hey, Mr. H, hierher, hier entlang!
W-Wie war Europa?
Hey, da ist sie ja.
Miss Daae, Miss Daae.
Christine, Miss Daae.

Ihr Name ist Madame De Chagny.
Nun treten Sie zur Seite, treten Sie bitte zur Seite.
Keine Fotos, hören Sie?
Keine Fotos von meiner Frau.
Keine Fotos von dem Jungen.

Hey, hey Christine, warum Coney Island?
Ihr erstes Konzert seit Jahren.
Warum singen Sie nicht im [Unverständlich]?
Die Gräfin wurde von einer bekannten Persönlichkeit engagiert.
Bekannt?
Ich habe den Kerl noch nie gesehen.

Hey, wie lockt man die große Christine Daaé überhaupt hierher?
Es ist das Geld, richtig?
Ja, all die amerikanische Kohle?
Oh, hey, Christine, was wirst du singen, Yankee Doodle Kohle?
Meine Frau ist eine Künstlerin, mein Herr.

Ja, und ihre Kunst bezahlt Ihre Spielschulden.
Das sagt man zumindest in Frankreich.
Stimmt es, dass Sie Ihr gesamtes Vermögen an einem Roulettetisch in Monte Carlo gelassen haben?
Was für eine Beleidigung, wie können Sie es wagen?
Vater, nicht jetzt, Gustave.

Hey Kleiner, wie fühlt es sich an, eine berühmte Mutter zu haben?
Bist du zum ersten Mal in Amerika?
Was hast du hier in Coney vor?
Ich, ich möchte schwimmen lernen.
Ich sagte, lassen Sie das Kind in Ruhe!
Um Himmels willen, hat dieser Mr. Y niemanden geschickt, um uns zu empfangen?

Mutter, schau mal.
Gleich da drüben.
Über den Platz.
Was ist das?
Seltsam, so etwas habe ich noch nie gesehen.