Lyrics and translation Andrew Lloyd Webber - Devil Take The Hindmost

Miss Giry, I'm not afraid of him
I've bested him before
And if he ever had the courage to meet me face to face, man to man

No, no it can't be
Not afraid of me, you say?
Stay back or I'll kill you, I promise you!
Of course

As you say, you've beaten me before
But that was a long time ago, Vicomte
And we were playing a different game

Look at you, deep in debt
Stinking drunk, pitiful
Shall we two make a bet?
Devil take the hindmost

Look at you, foul as sin
Hideous, horrible
Call the stakes, deal me in
Devil take the hindmost

Our Christine shall choose tonight
Let her choose (Is she yours or mine?)
Draw the line
If she sings you lose tonight (I won't lose)

You leave from here
Fine!
Disappear
Fine! And if she won't?
If I win?

All your debts wiped away
Very well, let's begin
Devil take the hindmost

Our old game (You think you have the odds)
It's been changed (You think you're in control)
Every throw (You think you've fixed the dice)
Riskier (Well, I will gladly roll)

All the rules (I'll bet against the house)
Rearranged (I'll even double down)
Fate has redesigned most (Fortune's on my side)

Cut the deck (I won her long ago)
Let us play (I won her from you then)
You and I (I wager even now)
Once again (I'll win her back again)

In the end (And when the game is done!)
Either way!
Devil take the hindmost!

Now Christine shall choose at last
Is she yours or mine?
We've a son, our bond's secure
Are you sure?

What?
Are you so sure?
What do you mean?
Such a child, strange to see
Different, musical

Huh?
Is he more you or me?
Which one do you find most?
You lie

Deal the cards (I call your bluff)
Let them fall (The game is on)
Choose your hand (And we will see)
Try your best (Who wins out)
He who wins (Once and for all)
Wins it all!
Devil take the hindmost!

Deal the cards! (I call your bluff)
Let them fall (The game is on)
Choose your hand (And we will see)
Try your best (Who wins out)
He who wins (Once and for all)
Wins it all
Devil take the hindmost!

She walks, you leave together
Pockets full, debts paid
She sings, you leave alone
Devil take the hindmost

Oh, God
What have I done?
Look at me
The concert's only hours away

Мисс Жири, я его не боюсь
Я уже побеждал его раньше
И если бы у него когда-нибудь хватило смелости встретиться со мной лицом к лицу, как мужчина с мужчиной

Нет, нет, этого не может быть
Ты говоришь, что не боишься меня?
Отойди, или я убью тебя, я обещаю тебе!
Конечно

Как ты и сказал, ты уже побеждал меня раньше
Но это было очень давно, виконт
И мы играли в другую игру

Посмотри на себя, ты по уши в долгах
Вонючий пьяница, жалкий
Может, мы вдвоем заключим пари?
Дьявол забери самого дальнего

Посмотри на себя, ты отвратителен, как грех
Отвратительный, ужасный
Объяви ставки, сдай меня
Дьявол забери самого дальнего

Наша Кристина выберет сегодня вечером
Позволь ей выбрать (твоя она или моя?)
Проведи черту
Если она споет, ты проиграешь сегодня вечером (я не проиграю).

Ты уходишь отсюда
Прекрасно!
Исчезнуть
Прекрасно! А если она этого не сделает?
Если я выиграю?

Все твои долги стерты с лица земли
Очень хорошо, давайте начнем
Дьявол забери самого дальнего

Наша старая игра (ты думаешь, что у тебя есть шансы)
Все изменилось (ты думаешь, что контролируешь ситуацию)
Каждый бросок (вы думаете, что исправили положение костей)
Рискованнее (Что ж, я с удовольствием покатаюсь)

По всем правилам (я поставлю против заведения)
Переставлено (я даже удвою сумму)
Судьба переделала большинство (Фортуна на моей стороне)

Снимай колоду (я выиграл ее давным-давно)
Давай поиграем (тогда я выиграл ее у тебя)
Ты и я (держу пари даже сейчас)
Еще раз (я снова завоюю ее)

В конце концов (и когда игра будет закончена!)
В любом случае!
Дьявол забери хайндмоста!

Теперь Кристина наконец сделает выбор
Она твоя или моя?
У нас есть сын, наши узы прочны
Ты уверен?

Что?
Ты так уверен?
Что ты имеешь в виду?
Такого ребенка странно видеть
Другой, музыкальный

А?
Кто он больше - ты или я?
Какой из них вам нравится больше всего?
Ты лжешь

Сдавай карты (я называю твой блеф)
Пусть они упадут (Игра продолжается)
Выбери свою руку (и мы посмотрим)
Старайтесь изо всех сил (кто победит)
Тот, кто победит (раз и навсегда)
Выигрывает все это!
Дьявол забери хайндмоста!

Сдавайте карты! (Я разоблачаю твой блеф)
Пусть они упадут (Игра продолжается)
Выбери свою руку (и мы посмотрим)
Старайтесь изо всех сил (кто победит)
Тот, кто победит (раз и навсегда)
Выигрывает все это
Дьявол забери хайндмоста!

Она уходит, вы уходите вместе
Карманы набиты, долги выплачены
Она поет, а ты оставляешь ее в покое
Дьявол забери самого дальнего

О, Боже
Что я наделал?
Посмотри на меня
До концерта осталось всего несколько часов