Heaven On Their Minds (From "Jesus Christ Superstar") - Andrew Lloyd Webbertranslation in Russian

Heaven On Their Minds (From "Jesus Christ Superstar")

Небеса в их головах (Из "Иисус Христос — суперзвезда")

My mind is clearer now

Теперь мой разум ясен

At last, all too well

Наконец, слишком ясно

I can see where we all, soon will be

Я вижу, где мы все скоро окажемся

If you strip away

Если ты сорвешь

The myth from the man

Мифы с человека

You will see where we all, soon will be

Ты увидишь, где мы все скоро будем

Jesus!

Иисус!

You've started to believe

Ты начал верить

The things they say of you

В то, что говорят о тебе

You really do believe

Ты правда веришь,

This talk of God is true!

Что это правда о Боге!

And all the good you've done

И все добро, что ты сделал,

Will soon get swept away

Скоро будет сметено

You've begun to matter more

Ты стал важнее дел,

Than the things you say!

Чем слова, что ты несёшь!

Listen, Jesus, I don't like what I see

Слушай, Иисус, мне не нравится это

All I ask is that you listen to me

Я лишь прошу: выслушай меня

And remember

И помни,

I've been your right hand man all along

Я был твоей правой рукой все это время

But you have set them all on fire

Но ты зажег их всех огнем,

They think, they've found the new Messiah

Они думают: вот новый Мессия,

And they'll hurt you when they find they're wrong

И они ранят тебя, когда поймут, что ошиблись

I remember when this whole thing began

Я помню, как все начиналось,

No talk of God then, we called you a man

Никто не говорил о Боге, ты был просто человек,

And believe me

И поверь мне,

My admiration for you hasn't died

Мое восхищение тобой не угасло

But every word you say today

Но каждое твое слово сегодня

Just gets twisted round some other way

Кем-то поворачивается иначе,

And they'll hurt you if they think you've lied

И тебя ранят, если решат, что ты солгал

Nazareth, your famous son

Назарет, твой знаменитый сын

Should have stayed a great unknown

Лучше бы остался в безвестности,

Like his father carving wood

Как его отец, ремеслом занялся,

He'd have made good

Он бы преуспел

Tables, chairs, and oaken chests

Столы, стулья, дубовые сундуки

Would have suited Jesus best

Подошли бы Иисусу лучше,

He'd have caused nobody harm, no one alarm

Он никому бы не навредил, никого не встревожил

Listen, Jesus, do you care for your race?

Слушай, Иисус, тебе не жаль свой народ?

Don't you see we must keep in our place?

Разве ты не видишь: мы должны знать свое место?

We are occupied

Нас оккупировали,

Have you forgotten how put down we are?

Ты забыл, как нас унижают?

I am frightened by the crowd

Я боюсь этой толпы,

For we are getting much too loud

Мы становимся слишком громки,

And they'll crush us if we go too far

И нас раздавят, если зайдём слишком далеко,

If they go too far!

Если они зайдут слишком далеко!

Listen, Jesus, to the warning I give

Слушай, Иисус, к предупреждению моему,

Please remember that I want us to live

Пожалуйста, помни: я хочу, чтобы мы жили,

But it's sad to see our chances weakening with every hour!

Но грустно видеть, как наши шансы тают с каждым часом!

All of your followers are blind

Все твои последователи слепы,

There too much heaven on their minds

Слишком много небес в их головах,

It was beautiful, but now it's sour

Это было прекрасно, но теперь горечь,

Yes, it's all gone sour!

Да, все стало горечью!

Listen, Jesus, to the warning I give

Слушай, Иисус, к предупреждению моему,

Please remember that I want us to live

Пожалуйста, помни: я хочу, чтобы мы жили,

Come on, come on

Ну же, ну же,

He won't listen to me, ah

Он не слушает меня, ах...

It's all, it's all gone sour!

Все, все стало горечью!

Rate the translation

Writer(s): Tim Rice, Andrew Lloyd Webber

Album

Unmasked: The Platinum Collection (Deluxe Edition)

date of release

16-03-2018

1 Anything But Lonely
2 Hosanna - From "Jesus Christ Superstar"
3 Sing
4 If Only You Would Listen
5 By Jeeves - From "By Jeeves"
6 You've Never Had It So Good - From "Stephen Ward"
7 Skimbleshanks: The Railway Cat - From "Cats"
8 King Herod's Song - From "Jesus Christ Superstar"
9 Heaven On Their Minds - From "Jesus Christ Superstar"
10 Close Every Door - From "Joseph And The Amazing Technicolor Dreamcoat"
11 Jacob & Sons/Coat Of Many Colours - From "Joseph And The Amazing Technicolor Dreamcoat"
12 Where Did The Rock Go? - From "School Of Rock"
13 Masquerade - From 'The Phantom Of The Opera' Motion Picture / Platinum Collection Version
14 Aspects Of Aspects - From "Aspects Of Love"
15 Sunset Boulevard - Original 1993 London Cast Recording
16 Sunset Suite - From "Sunset Boulevard"
17 If This Is What We're Fighting For - From "The Beautiful Game"
18 Variations On Variations
19 Love Never Dies
20 Love Never Dies Orchestral Suite - From "Love Never Dies"
21 ‘Til I Hear You Sing - From "Love Never Dies"
22 Overture And The Beautiful Game - From "The Beautiful Game"
23 Learn To Be Lonely - From "The Phantom Of The Opera" / Live At The Oscars
24 Wishing You Were Somehow Here Again - From "Tha Phantom Of The Opera" / Live At The Royal Albert Hall
25 Gethsemane (I Only Want to Say)
26 The Music Of The Night
27 Light At The End Of The Tunnel - From "Starlight Express"
28 I'm Hopeless When It Comes To You
29 Take That Look Off Your Face
30 Don't Cry For Me Argentina
31 Any Dream Will Do
32 Buenos Aires (From "Evita")
33 No Matter What
34 Memory - From "Cats"
35 Phantom Phantasy - From 'The Phantom Of The Opera"
36 Love Changes Everything - From "Aspects Of Love"
37 With One Look (From "Sunset Boulevard")
38 Amigos Para Siempre
39 I Don't Know How to Love Him
40 As If We Never Said Goodbye (From "Sunset Boulevard")
41 Think Of Me - From "The Phantom Of The Opera" Motion Picture
42 Tell Me On A Sunday
43 Mr. Mistoffelees - From "Cats"
44 I Am the Starlight (From "Starlight Express")
45 Come Back With The Same Look In Your Eyes
46 Cold - From "Whistle Down The Wind"
47 It's Easy For You
48 You're In The Band - From "School Of Rock"
49 Another Suitcase in Another Hall
50 Everything's Alright
51 You Must Love Me - From "Evita"
52 Unexpected Song
53 Rainbow High - From "Evita"
54 Superstar - From "Jesus Christ Superstar"
55 Macavity: The Mystery Cat - From "Cats"
56 All I Ask Of You - From "The Phantom Of The Opera"
57 Seeing Is Believing - From "Aspects Of Love"
58 Jellicle Ball - From 'Cats' Original Motion Picture Soundtrack
59 The Overture - From "Cats"
60 Hosanna - From "Requiem"
61 I Believe My Heart - From ' The Woman In White'
62 I'd Be Surprisingly Good For You - From "Evita"
63 Evermore Without You - From ' The Woman In White'
64 Theme and Variations 1-4 (From Paganini's Caprice in a Minor, No. 24) [Single Version]
65 Stick It To The Man - From "School Of Rock"
66 Oh What A Circus - From "Evita" Original Motion Picture Soundtrack
67 The Phantom Of The Opera - From "The Phantom Of The Opera"
68 The Beauty Underneath (From "Love Never Dies")
69 The Vaults Of Heaven
70 Overture (From "Jesus Christ Superstar")
71 7. Pie Jesu (From "Requiem")
72 Heaven On Their Minds (From "Jesus Christ Superstar")
73 Lloyd Webber: 7. Pie Jesu - From "Requiem"
74 Evermore Without You (From ' The Woman In White')
75 Hosanna (From "Requiem")
76 Where Did the Rock Go? (From "School of Rock")
77 Phantom Phantasy (From 'The Phantom of the Opera")
78 Masquerade (From 'The Phantom of the Opera' Motion Picture / Platinum Collection Version)
79 Overture and the Beautiful Game (From "The Beautiful Game")
80 Sunset Suite (From "Sunset Boulevard")
81 Sing
82 Stick It To the Man (From "School of Rock")
83 Aspects of Aspects (From "Aspects of Love")
84 Buenos Aires (From "Evita")
85 With One Look (From "Sunset Boulevard")
86 Another Suitcase In Another Hall (From "Evita" Original Motion Picture Soundtrack)
87 You're In the Band (From "School of Rock")
88 Learn To Be Lonely (From "The Phantom of the Opera" / Live At The Oscars)
89 I Believe My Heart
90 If This Is What We're Fighting For (From "The Beautiful Game")
91 Seeing Is Believing (From "Aspects of Love")
92 Overture
93 Love Never Dies

More albums