Lyrics and translation Andrew Lloyd Webber - Heaven By The Sea (Reprise)
It's
the
last
day
of
the
season
C'est
le
dernier
jour
de
la
saison
And
there
ain't
a
single
cloud
Et
il
n'y
a
pas
un
seul
nuage
What
a
day
to
leave
the
city
on
a
spree
Quelle
journée
pour
quitter
la
ville
pour
une
escapade
I
wave
of
all
the
hustle
Je
me
débarrasse
de
toute
la
cohue
And
the
bustle
and
the
crowds
Et
de
l'agitation
et
des
foules
On
a
little
slice
of
heaven
by
the
sea
Sur
un
petit
coin
de
paradis
au
bord
de
la
mer
It's
the
last
day
of
the
season
C'est
le
dernier
jour
de
la
saison
To
indulge
a
sin
of
choice
Pour
s'adonner
à
un
péché
de
choix
(Forget
the
factory
and
the
scrum)
(Oublie
l'usine
et
la
mêlée)
To
be
rested
and
relaxed
and
fancy
free
Pour
être
reposé
et
détendu
et
libre
comme
l'air
(One
day
more
than
back
to
work)
(Un
jour
de
plus
avant
de
retourner
au
travail)
To
flee
from
all
the
bother
Pour
fuir
tout
le
tracas
And
the
hassle
and
the
noise
Et
les
embêtements
et
le
bruit
With
your
lady
Avec
ta
dame
And
your
fella
Et
ton
bonhomme
And
your
kids
and
your
umbrella
Et
tes
enfants
et
ton
parapluie
On
al
little
slice
of
heaven
by
the
sea
Sur
un
petit
coin
de
paradis
au
bord
de
la
mer
The
surf,
the
sand,
the
breeze,
the
food
Le
surf,
le
sable,
la
brise,
la
nourriture
The
peace
and
calm,
the
restful
mood
La
paix
et
le
calme,
l'ambiance
reposante
Amid
the
sea
and
spray
Au
milieu
de
la
mer
et
des
embruns
The
city
falls
away
La
ville
s'estompe
The
sun,
the
sea,
the
salty
air
Le
soleil,
la
mer,
l'air
salé
The
miles
of
beach
with
room
to
spare
Des
kilomètres
de
plage
avec
de
la
place
à
revendre
And
the
pretzels!
Et
les
bretzels !
And
the
custard!
Et
la
crème !
And
the
girls!
Et
les
filles !
The
francs!
Les
francs !
The
mustard!
La
moutarde !
And
the
tanning!
Et
le
bronzage !
And
the
lotion!
Et
la
lotion !
And
the
pier!
Et
la
jetée !
The
beer!
La
bière !
The
ocean!
L'océan !
And
the
oysters!
Et
les
huîtres !
And
the
pickles!
Et
les
cornichons !
And
the
knockwurst!
Et
les
saucisses
de
Francfort !
And
the
steamers!
Et
les
vapeurs !
It's
a
little
slice
of
heaven
by
the
sea!
C'est
un
petit
coin
de
paradis
au
bord
de
la
mer !
What
a
treat
to
get
away
Quel
plaisir
de
s'échapper
From
the
frantic
and
the
fray
Du
frénétique
et
de
la
mêlée
All
the
fluster
and
the
fuss
Toute
l'agitation
et
la
cohue
To
this
placid
little
beach
Vers
cette
petite
plage
paisible
Far
beyond
the
city's
reach
Loin
de
la
portée
de
la
ville
And
it's
only
for
us
Et
ce
n'est
que
pour
nous
What
a
joy
to
convalesce
Quelle
joie
de
se
rétablir
From
the
city's
wild
excess
De
l'excès
sauvage
de
la
ville
And
forget
it
all
like
thus
Et
oublier
tout
cela
comme
ça
On
this
sheltered
little
slice
Sur
ce
petit
coin
abrité
Of
a
seaside
paradise
D'un
paradis
balnéaire
It's
the
last
day
of
the
season
C'est
le
dernier
jour
de
la
saison
So
relax
and
have
a
beer
Alors
détends-toi
et
prends
une
bière
Hurry
up,
the
summer's
almost
over
Dépêche-toi,
l'été
est
presque
fini
Rate the translation
1
Dear Old Friend
2 Only For Him / Only For You
3 Heaven By The Sea
4 That's The Place That You Ruined, You Fool!
5 Arrival Of The Trio / Are You Ready To Begin?
6 Prologue - Love Never Dies
7 "Gustave! Gustave!..."
8 "Ah, Christine!..."
9 Love Never Dies
10 Devil Take The Hindmost - Quartet
11 Before The Performance
12 "Mother, Did You Watch?"
13 Bathing Beauty
14 Ladies...Gents! / The Coney Island Waltz (Reprise)
15 Heaven By The Sea (Reprise)
16 Devil Take The Hindmost
17 Why Does She Love Me?
18 Entr'acte - Love Never Dies
19 The Phantom Confronts Christine
20 The Beauty Underneath
21 "Please Miss Giry, I Want To Go Back..."
22 Beautiful
23 "Mother Please, I'm Scared!"
24 Once Upon Another Time
25 Beneath A Moonless Sky
26 Look With Your Heart
27 What A Dreadful Town!...
28 Christine Disembarks
29 Giry Confronts The Phantom / 'Til I Hear You Sing (Reprise)
30 Till I Hear You Sing
31 The Aerie
32 The Coney Island Waltz - Original London Cast Recording
2 Only For Him / Only For You
3 Heaven By The Sea
4 That's The Place That You Ruined, You Fool!
5 Arrival Of The Trio / Are You Ready To Begin?
6 Prologue - Love Never Dies
7 "Gustave! Gustave!..."
8 "Ah, Christine!..."
9 Love Never Dies
10 Devil Take The Hindmost - Quartet
11 Before The Performance
12 "Mother, Did You Watch?"
13 Bathing Beauty
14 Ladies...Gents! / The Coney Island Waltz (Reprise)
15 Heaven By The Sea (Reprise)
16 Devil Take The Hindmost
17 Why Does She Love Me?
18 Entr'acte - Love Never Dies
19 The Phantom Confronts Christine
20 The Beauty Underneath
21 "Please Miss Giry, I Want To Go Back..."
22 Beautiful
23 "Mother Please, I'm Scared!"
24 Once Upon Another Time
25 Beneath A Moonless Sky
26 Look With Your Heart
27 What A Dreadful Town!...
28 Christine Disembarks
29 Giry Confronts The Phantom / 'Til I Hear You Sing (Reprise)
30 Till I Hear You Sing
31 The Aerie
32 The Coney Island Waltz - Original London Cast Recording
Attention! Feel free to leave feedback.