Lyrics and translation Andrew Lloyd Webber - Mister Mistoffelees

Mister Mistoffelees

RUM TUM TUGGER:

Vielleicht hilft uns Mister Mistoffelees, der Kater, der zaubern kann.
Das Wunder der Wunder, der großen Magie ist Mister Mistoffelees Zaubergenie.
Alle staunen: Abrakadabra, welch ein Kater, der wunderbare und magische Mister Mistoffelees.
Er ist ruhig und nur klein von Gestalt, er ist schwarz von den Ohr'n bis zu den Zehen und er kriecht durch den winzigsten Spalt, kann auf schmalstem Geländer noch gehen.
Er verblüfft jeden Tag Jung und Alt, seine Kartentricks sind sehr gefragt, und man darf nicht vergessen, dass er nach dem Essen noch im Haus die Mäuse verjagt.
Er lässt Korken verschwinden vom Tisch, doch das ist erst der Anfang der Schau, da lag eben noch neben dem Fisch, eine Gabel, das weißt du genau. Plötzlich ist sie verschwunden und ist nicht mehr hier, später findet man sie im Beet vor der Tür.
Alle staunen:

ALLE:

Abrakadabra, welch ein Kater, der wunderbare und magische Mister Mistoffelees. Abrakadabra, welch ein Kater, der wunderbare und magische Mister Mistoffelees.
RUM TUM TUGGER:

Manchmal denkt man er ist nicht ganz wach, kaum ein Kater ist stiller und scheuer, aber manchmal scheint er auf dem Dach, als sei er umgeben von Feuer. In der Tat gebietet er dem Feuer, wenn er oben ist auf dem Dach, wenn er nicht wär im Haus, dann bräche es aus, darin liegt der kleine Beweis, seines Bündnisses mit dem Geheimen, auch dass man ihm sundenlang rief, und suchte in Hecken und Bäumen, wo er doch im Vorgarten schlief. Jetzt hat dieser Kater, der kann ja der kam, als Kätzchen verzaubert ins Haus nebenan. Alle stauen. Abrakadabra, welch ein Kater, der wunderbare und magische Mister Mistoffelees.
ALLE:

Abrakadabra, welch ein Kater, der wunderbare und magische Mister Mistoffelees.
RUM TUM TUGGER:

Jetzt hat dieser Kater, der kann ja der kam, als Kätzchen verzaubert ins Haus nebenan. Alle staunen Abrakadabra, welch ein Kater, der wunderbare und magische Mister Mistoffelees.
ALLE:

Abrakadabra, welch ein Kater, der wunderbare und magische Mister Mistoffelees. X 5
RUM TUM TUGGER:

Hochverehrtes Publikum, wir präsentieren den magischen Mister Mistoffelees!

Mister Mistoffelees

RUM TUM TUGGER:

Peut-être que Mister Mistoffelees, le chat qui peut faire de la magie, peut nous aider.
Le miracle des miracles, la grande magie est le génie magique de Mister Mistoffelees.
Tout le monde est émerveillé : Abracadabra, quel chat, le merveilleux et magique Mister Mistoffelees.
Il est calme et petit en taille, il est noir des oreilles aux pieds, et il se faufile dans la plus petite fente, il peut marcher sur le plus étroit des garde-corps.
Il épate tous les jours, jeunes et vieux, ses tours de cartes sont très demandés, et il ne faut pas oublier qu'après le dîner, il chasse les souris dans la maison.
Il fait disparaître les bouchons de la table, mais ce n'est que le début du spectacle, il y avait encore une fourchette à côté du poisson, tu le sais bien. Soudain, elle a disparu et n'est plus là, plus tard, on la trouve dans le parterre devant la porte.
Tout le monde est émerveillé :

ALLE:

Abracadabra, quel chat, le merveilleux et magique Mister Mistoffelees. Abracadabra, quel chat, le merveilleux et magique Mister Mistoffelees.
RUM TUM TUGGER:

Parfois, on pense qu'il n'est pas tout à fait réveillé, il n'y a pas beaucoup de chats plus silencieux et plus timides, mais parfois, il semble être sur le toit, comme s'il était entouré de feu. En fait, il commande au feu, quand il est en haut sur le toit, s'il n'était pas dans la maison, alors il se déclencherait, c'est la petite preuve, de son alliance avec le Secret, aussi qu'on l'a appelé pendant des heures, et on l'a cherché dans les haies et les arbres, alors qu'il dormait dans le jardin. Maintenant, ce chat, qui peut donc, est venu comme un chaton enchanté dans la maison voisine. Tout le monde est émerveillé. Abracadabra, quel chat, le merveilleux et magique Mister Mistoffelees.
ALLE:

Abracadabra, quel chat, le merveilleux et magique Mister Mistoffelees.
RUM TUM TUGGER:

Maintenant, ce chat, qui peut donc, est venu comme un chaton enchanté dans la maison voisine. Tout le monde est émerveillé Abracadabra, quel chat, le merveilleux et magique Mister Mistoffelees.
ALLE:

Abracadabra, quel chat, le merveilleux et magique Mister Mistoffelees. X 5
RUM TUM TUGGER:

Chers spectateurs, nous vous présentons le magique Mister Mistoffelees !