Lyrics and translation Andrew Lloyd Webber - "Mother, Did You Watch?"

"Mother, Did You Watch?"

Mother, did you watch? Everything is sold
Mother, can′t you tell the new routine, it went so well?
I was worried just a touch, that it might have been too much
Just a bit, well, rather, free
But just listen to that crowd, why, they've never been so loud
Screaming only for me
Meg
And the master must have heard every note and every word
Mother, tell me, did he see?
Meg, stop it
Even he will now concede, i′m the only he'll need
Mother, what's wrong?

Meg, sweet fool you did all that you could
Charming, bright and yet still not enough
What do you mean?
How you danced, they′re all entranced
Yes, all but the one whose entrancement we sought
He wasn′t there?
Where, poor girl do you think that he was?
Yes, that's right in with her all along
With Christine?
Dreaming of their son they love
Too smitten to spare you one moment of thought
What you said?
All that you gave him, it′s all been a waste
You're wrong!
All that you′ve done, it has all been a waste
Don't say that!
Now he has them, as for us we have both been replaced
No!

"Maman, as-tu regardé ?"

Maman, as-tu regardé ? Tout est vendu.
Maman, ne peux-tu pas voir la nouvelle routine, elle s'est si bien passée ?
J'étais un peu inquiet, que ce soit peut-être un peu trop
Un peu, eh bien, plutôt, libre
Mais écoute juste cette foule, eh bien, ils n'ont jamais été aussi bruyants
Criant juste pour moi
Meg
Et le maître a dû entendre chaque note et chaque mot
Maman, dis-moi, a-t-il vu ?
Meg, arrête ça
Même lui devra maintenant admettre, que je suis le seul dont il aura besoin
Maman, qu'est-ce qui ne va pas ?

Meg, douce idiote, tu as fait tout ce que tu pouvais
Charmante, brillante et pourtant pas assez
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Comment tu as dansé, ils sont tous envoûtés
Oui, tous sauf celui dont l'enchantement nous cherchions
Il n'était pas là ?
Où, pauvre fille, penses-tu qu'il était ?
Oui, c'est vrai, avec elle tout le temps
Avec Christine ?
Rêvant de leur fils qu'ils aiment
Trop amoureux pour te consacrer un seul instant de pensée
Ce que tu as dit ?
Tout ce que tu lui as donné, c'est tout un gaspillage
Tu te trompes !
Tout ce que tu as fait, c'est tout un gaspillage
Ne dis pas ça !
Maintenant, il les a, quant à nous, nous avons tous les deux été remplacés
Non !