Lyrics and translation Andrew Lloyd Webber feat. Danielle Hope, Paul Keating, Edward Baker-Duly, David Ganly, Hannah Waddingham, Helen Walsh & Stephen Scott - Nobody Understands Me

Nobody Understands Me

Nobody understands me.
Nobody even listens.
Nobody wants to help me.
Might as well talk to scarecrows.
But what about Toto?

Not now,
We're having a crisis.
(She's gonna call the sheriff)
Not now,
Your aunt's in a state.
(You don't understand)
Later honey,
You'll just have to wait.

Nobody understands me.
(We can't afford to lose one chick)
My little dogs in danger
(You take these out to the car)
Should've been born a chicken,
Then they'd have paid attention.

Poor little orphan.
She's got to learn to earn her keep!
Henry!
Just saying...
Well, come on. I hope we got them in time!
Oh alright, we'll get these into the house.

Oh Ee Ah Yo Ah
Oh Ee Ah Yo Ah
Alright come on help me you guys!
You're stronger than me!
That was scary, I thought it was gonna follow me.
Oh Ee Ah Yo Ah
Come on you guys.
Give it a shove
Hammer and ax at the ready
Shoulders and thighs
Heavens above
Gee, it looks mighty unsteady

Somebody has to help me
(How does this work anyway? I'll show you)
Somebody has to listen
(Where's the oil can?)
Toto's in awful trouble
(Hold on, what is it honey?)
She's gonna call the sheriff
(Who is? Ms. Gulsh?)

Ms. Gulsh is taking Toto
She says she wants to kill him!

What happened this time?
Her cat again?

Uh huh!

Should we do what we did last time?
When we were watering the crops!
We turned the hose on Ms. Gulch!
Should we do that again?!
I'll get you and that girl and her little dog too!

It's not funny you guys!
You play anymore tricks, you'll only make it worse!

Relax,
She's not gonna take him
(But she will!)
She just wants to give you a fright
(No, she means it!)
You oughta know her barks worse than her bite

Hickory help me fix this
Hickory, you be careful
Hickory's Mr. Fix it
Come on Hickory

Nobody even listens
Come on, Toto
We're not wanted here

Dorothy!
Poor little kid. I wish I knew how to help her.
Yeah, I know what you mean.
Woohoo!
Hey, I fixed it!
Come on let's get this hooked up to the barn!
Oh Ee Ah Yo Ah
Oh Ee Ah Yo Ah
Oh Ee Ah Yo Ah (fades)

You're the only one who really loves me, Toto.
Gosh, there must be some place where we belong.
Some place where we're not any trouble...
Where we're safe, where we're...
(Bell dings)
Oh, Jiminee! What was that?
It's her! It's Ms. Gulch!
Quick, hide!

That nasty little mongrel
That whiny little school girl
Repulsive little canine
It's time she learned a lesson!

(Barking)

No, Toto! Toto, come back!

I wonder if there is such a place...
There must be somewhere...
Somewhere.

Personne ne me comprend

Personne ne me comprend.
Personne n'écoute même.
Personne ne veut m'aider.
Je pourrais aussi bien parler à des épouvantails.
Mais qu'en est-il de Toto ?

Pas maintenant,
On a une crise.
(Elle va appeler le shérif)
Pas maintenant,
Ta tante est dans un état.
(Tu ne comprends pas)
Plus tard, ma chérie,
Tu devras juste attendre.

Personne ne me comprend.
(On ne peut pas se permettre de perdre une seule poule)
Mon petit chien est en danger
(Tu les amènes à la voiture)
J'aurais dû naître poulet,
Alors ils auraient fait attention.

Pauvre petite orpheline.
Elle doit apprendre à gagner sa vie !
Henry !
Je dis juste...
Eh bien, allez, j'espère qu'on les a eu à temps !
Oh, d'accord, on va les mettre dans la maison.

Oh Ee Ah Yo Ah
Oh Ee Ah Yo Ah
Allez, aidez-moi, les gars !
Vous êtes plus forts que moi !
C'était effrayant, j'ai cru qu'il allait me suivre.
Oh Ee Ah Yo Ah
Allez, les gars.
Donnez-lui un coup de pouce
Marteau et hache à portée de main
Épaules et cuisses
Cieux !
Dieu, il a l'air sacrément instable

Quelqu'un doit m'aider
(Comment ça marche ? Je vais vous montrer)
Quelqu'un doit écouter
(Où est le bidon d'huile ?)
Toto est dans une terrible situation
(Attends, c'est quoi, chérie ?)
Elle va appeler le shérif
(Qui ? Mme Gulsh ?)

Mme Gulsh emmène Toto
Elle dit qu'elle veut le tuer !

Qu'est-ce qui s'est passé cette fois ?
Son chat encore ?

Uh huh !

On devrait faire ce qu'on a fait la dernière fois ?
Quand on arrosait les cultures !
On a dirigé le tuyau sur Mme Gulch !
On devrait recommencer ?!
Je vais vous attraper, vous et cette fille et son petit chien aussi !

C'est pas drôle, les gars !
Si vous jouez encore des tours, vous ne ferez qu'aggraver les choses !

Détendez-vous,
Elle ne va pas le prendre
(Mais elle le fera !)
Elle veut juste vous faire peur
(Non, elle le pense !)
Tu devrais savoir qu'elle aboie plus qu'elle ne mord

Hickory, aide-moi à réparer ça
Hickory, fais attention
Hickory est M. Répare-Tout
Allez, Hickory

Personne n'écoute même
Allez, Toto
On n'est pas les bienvenus ici

Dorothy !
Pauvre petite fille. J'aimerais savoir comment l'aider.
Ouais, je sais ce que tu veux dire.
Hourra !
Hé, j'ai réparé !
Allez, on va brancher ça à la grange !
Oh Ee Ah Yo Ah
Oh Ee Ah Yo Ah
Oh Ee Ah Yo Ah (s'estompe)

Tu es le seul qui m'aime vraiment, Toto.
Zut, il doit y avoir un endroit où nous sommes à notre place.
Un endroit où on n'est pas un problème...
Où on est en sécurité, où on est...
(Sonnerie)
Oh, Jiminee ! Qu'est-ce que c'était ?
C'est elle ! C'est Mme Gulch !
Vite, cachez-vous !

Ce méchant petit canidé
Cette petite gamine pleurnicharde
Canin répugnant
Il est temps qu'elle apprenne une leçon !

(Aboiement)

Non, Toto ! Toto, reviens !

Je me demande s'il existe un tel endroit...
Il doit y avoir un endroit quelque part...
Quelque part.