Over The Rainbow (Reprise) - Andrew Lloyd Webber , Danielle Hope translation in German
WITCH:
Do
you
see
that?
HEXE:
Siehst
du
das?
Tick...
Tick...
Tock...
Tack...
Tick...
Tick...
One
hour.
Eine
Stunde.
That's
how
much
longer
you've
got
to
be
alive.
So
lange
hast
du
noch
zu
leben.
And
it
isn't
long
my
pretty,
it
isn't
long!
Und
das
ist
nicht
lange,
meine
Hübsche,
das
ist
nicht
lange!
I
can't
wait
forever
for
those
shoes
- my
feet
are
itching!
Ich
kann
nicht
ewig
auf
diese
Schuhe
warten
- meine
Füße
jucken!
I'll
be
back,
in
exactly
an
hour,
to
claim
what
is
mine.
Ich
komme
wieder,
in
genau
einer
Stunde,
um
zu
holen,
was
mein
ist.
DOROTHY:
I'm
not
going
to
cry...
DOROTHY:
Ich
werde
nicht
weinen...
I'm
not
going
to
cry,
I-I'm
not
going
to
cry!
Ich
werde
nicht
weinen,
i-ich
werde
nicht
weinen!
Oh,
why
did
I
ever
leave
home?
Oh,
warum
habe
ich
bloß
mein
Zuhause
verlassen?
What
was
it
that
I
was
looking
for
that
I
couldn't
find
there?
Was
war
es,
das
ich
suchte
und
dort
nicht
finden
konnte?
If
I
could
only
lie
down
and
sleep...
Wenn
ich
mich
nur
hinlegen
und
schlafen
könnte...
My
poor
shabby
little
bedroom.
Mein
armes,
schäbiges
kleines
Schlafzimmer.
I
used
to
hate
it,
but...
Früher
habe
ich
es
gehasst,
aber...
Oh
what
I
wouldn't
give
for
it
now.
Oh,
was
würde
ich
jetzt
dafür
geben.
That
counterpane
upon
my
bed,
the
flaking
plaster
overhead...
Diese
Tagesdecke
auf
meinem
Bett,
der
bröckelnde
Putz
über
mir...
How
I
miss
it
now.
Wie
ich
es
jetzt
vermisse.
Someday
I'll
wake,
and
rub
my
eyes,
and
in
that
land
beyond
the
skies,
Eines
Tages
werde
ich
aufwachen,
mir
die
Augen
reiben,
und
in
jenem
Land
jenseits
des
Himmels,
You'll
find
me,
and
I'll
be
home!
Wirst
du
mich
finden,
und
ich
werde
zu
Hause
sein!
Home...
Zuhause...
Somewhere
over
the
rainbow,
bluebirds
fly.
Irgendwo
über
dem
Regenbogen,
da
fliegen
blaue
Vögel.
Birds
fly
over
the
rainbow.
Vögel
fliegen
über
den
Regenbogen.
Why
then...
Warum
dann...
Oh
why...
Oh
warum...
Did
I?
Tat
ich
es?
GUARDS:
Oh-ee-ah!
WACHEN:
Oh-i-ah!
Yo-ah!
Jo-ah!
Oh-ee-ah!
Oh-i-ah!
Yo-ah!
Jo-ah!
Oh-ee-ah!
Oh-i-ah!
Rate the translation
Album
Andrew Lloyd Webber's New Production Of The Wizard Of Oz (Original London Cast Recording) date of release
01-01-2011
1
If I Only Had A Brain / We're Off To See The Wizard
2 Overture
3 If I Only Had The Nerve / We're Off To See The Wizard
4 Haunted Forest
5 Red Shoes Blues
6 Bacchanalia
7 The Rescue
8 Hail-Hail! The Witch Is Dead
9 If I Only Had A Heart / We're Off To See The Wizard
10 Already Home
11 Bring Me The Broomstick
12 The Merry Old Land Of Oz
13 Wonders Of The World
14 The Twister
15 Arrival In Munchkinland
16 Munchkinland / Ding-Dong! The Witch Is Dead
17 Nobody Understands Me
18 Finale
19 Over The Rainbow (Reprise)
20 Red Shoes Blues (Reprise)
21 The Wizard's Departure
22 Bring Me The Broomstick
23 Munchkinland / Ding-Dong! The Witch Is Dead
24 Follow The Yellow Brick Road
25 Finale
26 Over The Rainbow (Reprise)
27 Over The Rainbow
28 Red Shoes Blues
29 Red Shoes Blues (Reprise)
30 We're Outta The Woods
31 If I Only Had A Heart / We're Off To See The Wizard
32 If We Only Had A Plan
33 If We Only Had A Plan
2 Overture
3 If I Only Had The Nerve / We're Off To See The Wizard
4 Haunted Forest
5 Red Shoes Blues
6 Bacchanalia
7 The Rescue
8 Hail-Hail! The Witch Is Dead
9 If I Only Had A Heart / We're Off To See The Wizard
10 Already Home
11 Bring Me The Broomstick
12 The Merry Old Land Of Oz
13 Wonders Of The World
14 The Twister
15 Arrival In Munchkinland
16 Munchkinland / Ding-Dong! The Witch Is Dead
17 Nobody Understands Me
18 Finale
19 Over The Rainbow (Reprise)
20 Red Shoes Blues (Reprise)
21 The Wizard's Departure
22 Bring Me The Broomstick
23 Munchkinland / Ding-Dong! The Witch Is Dead
24 Follow The Yellow Brick Road
25 Finale
26 Over The Rainbow (Reprise)
27 Over The Rainbow
28 Red Shoes Blues
29 Red Shoes Blues (Reprise)
30 We're Outta The Woods
31 If I Only Had A Heart / We're Off To See The Wizard
32 If We Only Had A Plan
33 If We Only Had A Plan
Attention! Feel free to leave feedback.