Lyrics and translation Andrew Lloyd Webber feat. Danielle Hope - Over The Rainbow (Reprise)
WITCH:
Do
you
see
that?
SORCIÈRE :
Tu
vois
ça ?
Tick...
Tic...
Tock...
Tac...
Tick...
Tic...
One
hour.
Une
heure.
That's
how
much
longer
you've
got
to
be
alive.
C’est
le
temps
qu’il
te
reste
à
vivre.
And
it
isn't
long
my
pretty,
it
isn't
long!
Et
ça
ne
dure
pas
longtemps,
ma
belle,
ça
ne
dure
pas
longtemps !
I
can't
wait
forever
for
those
shoes
- my
feet
are
itching!
Je
ne
peux
pas
attendre
éternellement
ces
chaussures
– mes
pieds
me
démangent !
I'll
be
back,
in
exactly
an
hour,
to
claim
what
is
mine.
Je
serai
de
retour,
dans
exactement
une
heure,
pour
réclamer
ce
qui
est
mien.
DOROTHY:
I'm
not
going
to
cry...
DOROTHY :
Je
ne
vais
pas
pleurer...
I'm
not
going
to
cry,
I-I'm
not
going
to
cry!
Je
ne
vais
pas
pleurer,
je-je
ne
vais
pas
pleurer !
Oh,
why
did
I
ever
leave
home?
Oh,
pourquoi
ai-je
jamais
quitté
la
maison ?
What
was
it
that
I
was
looking
for
that
I
couldn't
find
there?
Qu’est-ce
que
je
cherchais
que
je
n’ai
pas
trouvé
là-bas ?
If
I
could
only
lie
down
and
sleep...
Si
seulement
je
pouvais
m’allonger
et
dormir...
My
poor
shabby
little
bedroom.
Ma
pauvre
petite
chambre
miteuse.
I
used
to
hate
it,
but...
Je
la
détestais,
mais...
Oh
what
I
wouldn't
give
for
it
now.
Oh,
ce
que
je
donnerais
pour
y
retourner
maintenant.
That
counterpane
upon
my
bed,
the
flaking
plaster
overhead...
Cette
courtepointe
sur
mon
lit,
le
plâtre
écaillé
au-dessus
de
ma
tête...
How
I
miss
it
now.
Comme
elle
me
manque
maintenant.
Someday
I'll
wake,
and
rub
my
eyes,
and
in
that
land
beyond
the
skies,
Un
jour,
je
me
réveillerai,
et
je
me
frotterai
les
yeux,
et
dans
ce
pays
au-delà
des
cieux,
You'll
find
me,
and
I'll
be
home!
Tu
me
trouveras,
et
je
serai
chez
moi !
Home...
Chez
moi...
Somewhere
over
the
rainbow,
bluebirds
fly.
Quelque
part
au-dessus
de
l’arc-en-ciel,
les
oiseaux
bleus
volent.
Birds
fly
over
the
rainbow.
Les
oiseaux
volent
au-dessus
de
l’arc-en-ciel.
Why
then...
Alors
pourquoi...
Oh
why...
Oh,
pourquoi...
Did
I?
Ai-je ?
GUARDS:
Oh-ee-ah!
GARDES :
Oh-ee-ah !
Yo-ah!
Yo-ah !
Oh-ee-ah!
Oh-ee-ah !
Yo-ah!
Yo-ah !
Oh-ee-ah!
Oh-ee-ah !
Rate the translation
Album
Andrew Lloyd Webber's New Production Of The Wizard Of Oz (Original London Cast Recording) date of release
01-01-2011
1
If I Only Had A Brain / We're Off To See The Wizard
2 Overture
3 If I Only Had The Nerve / We're Off To See The Wizard
4 Haunted Forest
5 Red Shoes Blues
6 Bacchanalia
7 The Rescue
8 Hail-Hail! The Witch Is Dead
9 If I Only Had A Heart / We're Off To See The Wizard
10 Already Home
11 Bring Me The Broomstick
12 The Merry Old Land Of Oz
13 Wonders Of The World
14 The Twister
15 Arrival In Munchkinland
16 Munchkinland / Ding-Dong! The Witch Is Dead
17 Nobody Understands Me
18 Finale
19 Over The Rainbow (Reprise)
20 Red Shoes Blues (Reprise)
21 The Wizard's Departure
22 Bring Me The Broomstick
23 Munchkinland / Ding-Dong! The Witch Is Dead
24 Follow The Yellow Brick Road
25 Finale
26 Over The Rainbow (Reprise)
27 Over The Rainbow
28 Red Shoes Blues
29 Red Shoes Blues (Reprise)
30 We're Outta The Woods
31 If I Only Had A Heart / We're Off To See The Wizard
32 If We Only Had A Plan
33 If We Only Had A Plan
2 Overture
3 If I Only Had The Nerve / We're Off To See The Wizard
4 Haunted Forest
5 Red Shoes Blues
6 Bacchanalia
7 The Rescue
8 Hail-Hail! The Witch Is Dead
9 If I Only Had A Heart / We're Off To See The Wizard
10 Already Home
11 Bring Me The Broomstick
12 The Merry Old Land Of Oz
13 Wonders Of The World
14 The Twister
15 Arrival In Munchkinland
16 Munchkinland / Ding-Dong! The Witch Is Dead
17 Nobody Understands Me
18 Finale
19 Over The Rainbow (Reprise)
20 Red Shoes Blues (Reprise)
21 The Wizard's Departure
22 Bring Me The Broomstick
23 Munchkinland / Ding-Dong! The Witch Is Dead
24 Follow The Yellow Brick Road
25 Finale
26 Over The Rainbow (Reprise)
27 Over The Rainbow
28 Red Shoes Blues
29 Red Shoes Blues (Reprise)
30 We're Outta The Woods
31 If I Only Had A Heart / We're Off To See The Wizard
32 If We Only Had A Plan
33 If We Only Had A Plan
Attention! Feel free to leave feedback.