Why Does She Love Me? - Andrew Lloyd Webber translation in Russian

Why Does She Love Me?

One more!

Ah, buddy don't ya think you've had enough?
It's practically morning already!

One more I said

Alright, alright. My shift is over anyway
So let's settle the bill, ok?
Geez, you're in a bad way, ain't ya?
Worst than most that wind up here
Ah, here's the morning shift
Maybe he'll know what to do with you

Yes... yes what to do with me... that's the question, isn't it?
That's always been the question
Ever since the beginning

She looks for sympathy
I give her sorrow
She asks for honesty
I've none to borrow

She needs my tender kiss
She begs it of me
I give her ugliness
Why does she love me?

She yearns for higher things
Things I can't give her
The rush that music brings
I can't deliver

And even when she sings
And soars above me
I try to clip her wings
Why does she love me?

One more drink, sir
That's what I need
Don't you think, sir?
Leave the hurt behind

Did you hear me? Another drink

She wants the man I was
Husband and father
At least she thinks she does
She needn't bother

Beneath this mask I wear
There's nothing of me
Just horror, shame, despair
Why does she love me?

How about you sir?
Tell me, what am I to do sir
Leave the hurt behind

Morning Bernie! Coffee please!
Hurry up before I freeze!
I'll just take it black

Vicomte! Fancy meeting you here

Miss Giry

Drowning your sorrows, are you?

On the contrary, I'm celebrating a reunion with old friends
Friends I had long thought dead and buried
And you?

Me? I'm in for a swim

This town is coarse and cold and mean
It's hard to keep your conscience clean
Faceless in the crowd
Anything's allowed

And so I come at dawn each day
Come to wash it all away
Sink into the sea
Blue and cool and kind
Let it set me free
Let the past unwind
Leave the hurt behind

Miss Giry...

What do you think will happen Vicomte, at the concert?
Have you thought?
When he hears her sing again... when she sings

Ah, Miss Giry, I wish I knew
But I'm afraid her music has always been somewhat of a mystery to me

But there's more to this than the music, monsieur!
Believe me! I saw it!
There's something I... I don't know!
Just take her away! Now! For all our sakes

Sail across the sea
Put us out of mind
Close you eyes and flee
Let yourself stay blind

What do you mean? What are you talking about!?

Trust me, monsieur! Don't let her sing!
Once he gets into her soul
There's nothing she won't do for him

Leave this place behind!

Miss Giry! Miss Giry!
He's not Mephistopheles you know!
When it comes down to it
He's just another circus freak

Почему она любит меня?

Ещё одну!

Эй, приятель, не думаешь ли, что хватит?
Уже практически наступило утро!

Ещё одну, сказал я

Ладно, ладно. Моя смена всё равно закончилась
Давай оплатим счёт, окей?
Боже, тебе ведь плохо, да?
Хуже других, кто здесь бывает
Ах, вот и утренняя смена
Может, он придумает, что с тобой делать

Да... да, что делать со мной... вот в чём вопрос, не так ли?
Так было всегда
С самого начала

Она ищет сочувствия
Я даю ей боль
Просит она искренности
Мне нечем отплатить

Ей нужен мой нежный поцелуй
Она молит об этом
Я даю ей лишь уродство
Почему она любит меня?

Тянется к высшим стремленьям
Что я не в силах дать ей
Волненье, что музыка приносит
Не могу я возместить

И даже когда она поёт
И парит превыше меня
Я пытаюсь крылья подрезать
Почему она любит меня?

Ещё стакан, сэр
Что мне нужно
Не кажись ли, сэр?
Чтоб забыться смог

Слышишь? Давай ещё

Ей нужен прежний я
Муж и отец
Иль думает, что нужен
Не стоит трудов

Под маскою моей
Нет ничего
Лишь ужас, стыд, боль
Почему она любит меня?

Как насчёт вас, сэр?
Скажите, что делать мне
Чтоб забыться смог

Берни, кофе! Живо!
Замерзаю на ветру мелком!
Чёрным давайте мне

Виконт! Не думал вас здесь встретить

Мадемуазель Жири

Горе пытаетесь залить?

Напротив, праздную воссоединенье с друзьями
Друзьями, что казались давно похоронены
А вы?

Я? Заплыв совершаю

Груб этот город, жестокий и злой
Совесть подмять так легко пустой
Безликим в толпе
Всё сходит рукой

Вот и прихожу на заре
Смыть всё под этой волной
Нырну в синевы́
Мо́ря немую страсть
Пусть свободу даст
Отмотает время вспять
Позволит всё забыть

Мадемуазель Жири...

Как думаешь, виконт, каким будет исход вечера?
Задумывался ли ты?
Когда станет он слушать её пенье вновь... когда споёт

Ах, мадемуазель Жири, хотел бы знать сам
Но боюсь, для меня музыка её остаётся загадкой

Но тут глубже, чем музыка, месье!
Поверьте! Видела!
Что-то я... Я не знаю!
Просто увезите её! Сейчас же! Во спасенье

Плывите за море
Забудте о нас
Закрыв глаза, беги
Себя не огляни назад

Что ты хочешь сказать? О чём речь?

Доверьтесь, месье! Не дайте ей петь!
Как западет он в её мысли
На всё будет она готова ради него

Оставьте всё позадь!

Мадемуазель Жири! Мадемуазель!
Он не Мефистофель, пойми!
Когда доводится до дела
Просто цирковой уродец он