Beauty Has A Price - Andrew Lloyd Webber translation in Russian

Beauty Has A Price

I want to be hot toenail to lash
I'm talking blazingly hot, I mean like volcanic ash
I wanna set men on fire and make them wild with desire
I wanna dress like a queen, turn all the other girls green
Please make me a dream, you know the drill
Make me like everyone else, only a lot better still
Just like that goddess from Greece,
You know, who launched all the ships
So when men stare in my eyes it's like a solar еclipse

I know what you're wishing for, beauty has a pricе
It's well worth the squishing, for corsets are a vice
Don't think twice, in a trice you get what you wished for
Buckle up, don't forget, beauty isn't cheap
It can cost you all you own and your beauty sleep
But forewarned and adorned, I will grant your wishes

I need a new look to be erased
A lotta flash and some glitz with just a smidgeon of taste
A sexy blonde or brunette, someone that I've never met
Let's go for way OTT, I wanna disappear me

I can take care of this, let me first explain
Get a metamorphosis, beauty equals pain
Redesigned and refined, you won't recognize you

It all sounds a little extreme

Is this really what you want to look like for the rest of your life?

No

I'll make you beautiful and it's worth the price
It's worth all you'll ever own, any sacrifice
So my child, let's go wild, you shall go with bells on

There is no magic, it's not supernatural
You will see beauty is brutal
Cold cremes and pumices, skin peels, astringents
And tight-fitting garments that bind you and pinch you
And make your extremities numb

I do miracles, you want some curves?
Let's break a rib or two
If unafraid to chance it, a surgeon with a lancet
Can bring about what you're wishing for
Though results are not guaranteed
I can achieve what you're fishing for
Though you're guaranteed to bleed

Slim her down, shape her up, beauty has a cost
We may need to tape her up but not all is lost
With some glue, staples too, it will do 'til midnight

Let's skip surgery, we haven't time
I tried something less extreme
But come a little nearer and look into the mirror
This, I believe's what you're wishing for

Who's that ravishing, head-turning girl that I don't recognize
And can it really be that she is really me?

Why did I spend so long resisting this? I look so much better

Now put these shoes on
They're made of solid crystal,
So don't be surprised if they cut into the skin the teensiest bit

Glittering, glamorous

God, these shoes are tight

He'll be feeling amorous, spellbound at first sight

I'm so fine, it's a sign, he'll be mine by midnight

But my pet, don't forget, beauty has a price
You will be in agony, let me be precise
In this frock, by twelve o'clock, you will be in torment
Go ahead, knock him dead, just be home by midnight

Look at me Cinderella I'm on fire after all
There's a boy I've set my sights on
Could it be Cinderella will be belle of the ball
And I'll gladly dance the night on
Leave a light on

Like I said, knock 'em dead, beauty has a price
Just be home by twelve in bed, better yet on ice
In those shoes, she will bruise, best be home by midnight
Best be home by midnight

Красота требует жертв

Я хочу быть обжигающе прекрасной — от ногтей до ресниц,
Чтоб, как вулканический пепел, плавился даже гранит.
Пусть мужчины горят, без ума от моей красоты,
Я — королева, зависть подруг — вот мои мечты.
Сделай меня мечтой, ты знаешь, как,
Чтоб была, как все, но в тысячу раз горячей, чем мрак.
Как богиня из древних мифов,
Та, что флоты сожгла,
Чтоб в моих глазах мир гас, будто светила мгла.

Знаю, о чём мечтаешь ты, но красота — не дар,
Готовься к боли, корсеты рвут даже сталь.
Не раздумывай — в миг исполню я твой каприз,
Но помни: красота — не дешевле, чем Париж.
Заплатишь сном, деньгами, слезами, а после — вот сюрприз.
Но предупреждена — и всё ж я исполню мечту.

Мне нужен образ, чтоб исчезла я,
Блеск, гламур, но без вульгарности, чуть-чуть сдержанности.
Брюнетка, блондинка — но новая, чужая, иная,
Давай сносить крайности — хочу, чтоб «я» пропала.

Я справлюсь, но сначала слушай:
Боль и красота — синонимы в этом аду.
Переродишься, но даже себя не узнаешь.

Звучит… немного экстремально.

Ты правда готова так выглядеть до конца своих дней?

Нет.

Я сделаю тебя прекрасной, и это стоит цены,
Ты отдашь всё, но будешь сиять, как свет луны.
Так что, детка, давай — ты будешь звонкой монетой.

Нет тут волшебства, только жёсткий расчёт,
Красота — это пытка, вот.
Кремы, скрабы, пилинги, тоники,
Платья, что жмут, как тиски,
А ноги онемели уже.

Я творю чудеса: хочешь изгибы?
Сломаем пару рёбер.
Если рискнёшь — скальпель хирурга
Сделает то, о чём мечтала,
Но исход не гарантирован.
Я добьюсь, чего ты хочешь,
Но крови будет океан.

Узкая талия, но цена — боль,
Может, скотч поможет, но это временный скол.
Скобы, клей — продержишься хоть до полуночи.

Без ножа — времени нет,
Попробуем полегче.
Подойди к зеркалу ближе —
Вот твоя новая мечта.

Кто эта девушка? Неужели это я?
Не могу поверить — но отражение моё!

Как я раньше сопротивлялась? Теперь я — огонь!

А теперь туфли —
Хрусталь, не обувь, а пытка,
Но пустяк, если кожу слегка порежут.

Блистательная, роскошная,

Боже, как жмёт!

Он падёт без борьбы, лишь взглянув на меня,

Я идеальна — к полуночи он будет мой.

Но запомни, родная, красота — это боль,
Агония гарантирована, точный расчёт.
В этом платье к двенадцати ты взвоёшь, как сирена,
Поражай, но к полуночи — будь дома, одна.

Смотри, Золушка, я — пламя сама,
Я выбрала цель — он мой.
Неужели я — королева бала?
Готова плясать до утра,
Не гасите огни.

Как сказал — покори их, но помни про срок,
К двенадцати — в постель, а лучше в лёд.
В этих туфлях ты искалечишь ноги — успевай к полуночи,
Успей к полуночи.