Buns 'N' Roses - Andrew Lloyd Webber translation in Russian

Buns 'N' Roses

Roses, glorious roses
Lovingly planted fruit of the land
Fresh milk, creamy and frothy
Straight from my dairy, squeezed by my hand

Ribbons, colorful ribbons
Truly a rainbow, simply divine
Hot buns, check out my hot buns
True, there are not buns equal to mine

Oh, quelle belle matinee
Oh, quelle belle journee

Ah, I see you're admiring my buns, child
I can't afford one, sir
Then have one on me
For no one goes hungry in Belleville!
Cor! Thank you, sir!

Another day in paradise
In our town so picturesque
Every other seems grotesque
Forgive us if we brag a bit
Folks from Paris and Berlin
All are begging to get in

For forty-nine amazing years
We've won the Most Attractive Town
And international renown

Our citizens are works of art
Everyone a chiseled god
With a ripped and rockin' bod

This burg's been handed every accolade
We've charm no other village offers
We're so dependent on the tourist trade
To fill our cupboards and our coffers

For forty-nine amazing years
There's no town that can compete
Frankly, if they could we'd cheat
Our livelihood depends on it
Travelers bless us with their feet
They don't come then we don't eat

Wishing on a wishing well
A secret wish I shall not tell
Though my little bird has overheard
It will not breathe a word
Longing for a prince who's kind and sweet
To chimney sweep me off my feet
Tell me little friend, and be discreet
When will he—
Ow! Oh the little bastard bit me

We keep our dirty laundry out of sight
The town of Belleville is perfection
There's not a villager with cellulite
There's not one blotch on one complexion

For forty-nine amazing years
We've won the Most Attractive Town
And international renown
The fiftieth is in the bag
And if we don't win it's plain
Belleville's going down the drain

We hail our queen, her majesty
Her agelessness, her timelessness
Her effervescence, her incandescence

Hello, my darling peasants
And His Royal Highness, Prince Sebastian
Hiya

What a disappointment is this prince
Look at him, my heart can't help but wince
He's not the type on which girls set their sights
Well, maybe if she squints and dims the lights

Once we had the hottest prince of all
Then he disappeared, he went AWOL
Now his nerdy brother must step in
How I really wish he had a chin

Prince Charming was a major hunk
Truly lived up to his name
Put the current prince to shame
His lips could launch a thousand ships
And those sparkling teeth and eyes
Don't forget those strapping thighs

Prince Charming was engaged and soon to wed
Went to slay a dragon, now he's dead
Leaving his fiancé drenched in tears
And our pretty city in arrears

I've built this tribute to my dear late son
A statue of my boy in action
This world class masterpiece at last is done
Should be a lucrative attraction

For forty-nine amazing years
Though it's unlike us to boast
Every other town is toast
The fiftieth is in the bag

Though our deficit is high
With more upkeep than Versailles
We mourn our prince, Prince Charming
All his manliness, his flawlessness
His yumminess, his gorgeousness
His mightiness, Prince Charming

Women, avert your eyes
The horror!
Is it a cock?
I'm going to be sick

This is a disgrace!
To deface Prince Charming's memorial statue with such an enormous phallus!
I will not be awarding Belleville the prize

Булочки и Розы

Розы, великолепные розы
Любовно взращённый дар земли
Молоко, сливочное, пенистое
Прямо с моей фермы, сжато моей рукой

Ленты, красочные ленты
Истинная радуга, просто божественно
Горячие булочки, взгляни на мои булочки
Да, нет булочек, равных моим

О, quel belle matinée
О, quel belle journée

Ах, вижу, ты любуешься моими булочками, дитя
Я не могу себе позволить, сэр
Тогда возьми одну в подарок
В Бельвиле никто не останется голодным!
Ого! Спасибо, сэр!

Ещё один день в раю
В нашем живописном городке
Все остальные кажутся уродливыми
Простите, если похвастаюсь
Люди из Парижа и Берлина
Умоляют пустить их

Сорок девять удивительных лет
Мы выигрываем "Самый Красивый Город"
И завоёвываем мировую славу

Наши жители — произведения искусства
Каждый — выточенный бог
С рельефным и соблазнительным телом

Наш город получил все награды
У нас есть шарм, которого нет у других
Мы так зависим от туристов
Чтобы наполнить наши шкафы и казну

Сорок девять удивительных лет
Ни один город не может соперничать
Честно, если бы могли — мы бы сжульничали
Наше благополучие зависит от этого
Путешественники благословляют нас ногами
Если они не придут — мы не поедим

Загадываю у колодца желаний
Секретное желание я не скажу
Хоть моя пташка и подслушала
Она не проронит ни слова
Мечтаю о принце добром и милом
Чтобы он подметал меня с ног
Скажи мне, дружок, и будь осторожен
Когда же он—
Ай! Ах,这个小畜生 меня укусил

Мы прячем своё грязное бельё
Город Бельвиль — это совершенство
Нет ни одного жителя с целлюлитом
Нет ни одного пятнышка на коже

Сорок девять удивительных лет
Мы выигрываем "Самый Красивый Город"
И завоёвываем мировую славу
Пятидесятый у нас в кармане
И если не выиграем — ясно
Бельвиль пойдёт ко дну

Славьте королеву, её величество
Её вечную молодость, её вневременность
Её искромётность, её сияние

Здравствуйте, мои дорогие крестьяне
И Его Королевское Высочество, Принц Себастьян
Привет

Какой разочаровывающий принц
Взгляните, сердце сжимается
Он не тот, на кого девушки заглядываются
Разве что прищурятся и приглушат свет

Когда-то у нас был самый горячий принц
Потом он исчез, пропал без вести
Теперь его занудный брат должен заменить
Как же мне не хватает у него подбородка

Принц Чарминг был настоящим красавцем
Полностью оправдывал своё имя
Нынешнего принца затмевал
Его губы могли отправить тысячу кораблей
И эти сверкающие зубы и глаза
Не говоря уж о мощных бёдрах

Принц Чарминг был помолвлен и скоро женился бы
Пошёл убивать дракона — и погиб
Оставив свою невесту в слезах
И наш прекрасный город в долгах

Я воздвиг памятник моему покойному сыну
Статую моего мальчика в действии
Этот шедевр мирового класса наконец завершён
Должен стать прибыльной достопримечательностью

Сорок девять удивительных лет
Хоть нам не свойственно хвастаться
Все остальные города — провал
Пятидесятый у нас в кармане

Хотя наш дефицит велик
Содержание дороже, чем Версаль
Мы скорбим о нашем принце, Принце Чарминге
Всё его мужество, его безупречность
Его восхитительность, его великолепие
Его могущество, Принц Чарминг

Женщины, отведите взгляд
Ужас!
Это петух?
Меня сейчас стошнит

Это позор!
Осквернять мемориальную статую Принца Чарминга таким огромным фаллосом!
Я не присуду Бельвилю награду