Unfair - Andrew Lloyd Webber translation in Russian

Unfair

You took my purple brooch
I like it, it's an amethyst
Well give it back right now before I give your neck a twist

You stole my dress
Well, yes that true
But it looks good on me and not on you

This necklace is divine
It's real and you are counterfeit
That necklace should be mine, your throat is much too fat for it

You are a cow
You take that back
Or I am giving you such a smack!

It's so unfair
I don't have a thing to wear
Unfair and cruel
Life's an imitation jewel

I'm in despair
Why should I care
To leave this chair
Or get off my derriere

Cinderella!
I need your help right now, this gown cannot unzip itself
And god knows your moustache can't bleach your upper lip itself
Go shine our shoes
Two hundred pair
How can it be that life's so unfair?

Unfair, unjust I must lie down for a while
Unfair, the strain and pain to remain in style
I'm fair, so fair, folks stop and stare
Unfair, I swear it's a mighty cross to bear

This life is so unfair
One daughter who's a imbecile, another half as bright
Not my idea, must be God's will
And then there's you just what I need
A thankless gift I must clothe and feed

Unfair, untoward distress I can ill afford
You are so lame at least I know who to blame
Just scrape and serve like I deserve
It's such a shame you are working my last nerve

Disgraceful, let's face it, it's you, Cinderella
You don't know your place and you never come through
You're lazy and brazen, it's true, Cinderella
A lot like your father, you're bothersome, too
You're feckless and worthless and dull, Cinderella
That we lost the prize is completely your fault
And open your eyes, take a took in the mirror
You've no sense of fashion, a visual assault

Be mindful, my kindness, through ample, is finite
I could change my mind in the blink of a lash
Get out of my sight or tonight may be my night
To show you the street when you throw out the trash

Pick up this place at once
Don't stand there like a speechless dunce
Lord, I don't ask a lot
Go dump and scrub my chamber pot
Then do the floors, get on all fours
Until they sparkle without a spot

Then dust the sills and doors
Refill the grout, I want no cracks
You must complete your chores
I'm due for my bikini wax

Where's my massage? I have a knot
Spit shine my shoes
Touch up my roots
Just know your place
And shut your face
'Cause your our servant, like it or not

Несправедливо

Ты взяла мою фиолетовую брошь
Она мне нравится, это аметист
Верни её сейчас же, пока я не скрутил твою шею

Ты украла моё платье
Ну да, это правда
Но оно сидит на мне лучше, чем на тебе

Это ожерелье божественно
Оно настоящее, а ты подделка
Это ожерелье должно быть моим, твоя шея слишком толста для него

Ты корова
Возьми свои слова назад
Или получишь затрещину!

Это так несправедливо
Мне нечего надеть
Несправедливо и жестоко
Жизнь — поддельный бриллиант

Я в отчаянии
Зачем мне переживать
Вставать с этого кресла
Или поднимать свою пятую точку?

Золушка!
Мне нужна твоя помощь, это платье не расстегнётся само
И Господь знает, твои усы не отбелятся сами
Иди чисть наши туфли
Двести пар
Как может жизнь быть такой несправедливой?

Несправедливо, нечестно, я должна прилечь
Несправедливо, какое напряжение — оставаться стильной
Я прекрасна, так прекрасна, люди оборачиваются
Несправедливо, клянусь, это тяжёлый крест

Эта жизнь так несправедлива
Одна дочь — дурочка, другая вдвое тупее
Не моя идея, видно, Божья воля
А тут ещё и ты, как раз то, что нужно
Неблагодарная дармоедка, кормить тебя и одевать

Несправедливо, нелепо, я едва терплю
Ты такая никчёмная, но хоть знаю, кого винить
Только скреби да служи, как я заслуживаю
Какая досада, ты испытываешь моё терпение

Позор, давай начистоту, это ты, Золушка
Ты не знаешь своего места и вечно подводишь
Ты ленивая и наглая, это правда, Золушка
Совсем как твой отец, и ты так же надоедлива
Бесхребетная, никчёмная и скучная, Золушка
То, что мы проиграли, целиком твоя вина
Открой глаза, взгляни в зеркало
У тебя нет вкуса, зрелище — боль для глаз

Помни, моя доброта, хоть и щедра, не бесконечна
Я могу передумать в мгновение ока
Исчезни с глаз, а не то сегодня будет тот вечер
Когда тебя выбросят вместе с мусором

Немедленно убери тут
Не стой, как немой болван
Господи, я прошу немного
Иди вылей и вычисти мой ночной горшок
Потом мой полы, на четвереньках
Пока не заблестят без единого пятна

Затем протри подоконники и двери
Заложи трещины, я не хочу щелей
Ты должна закончить работу
Мне пора на депиляцию бикини

Где мой массаж? У меня зажим
Начисть мои туфли
Подкрась корни
Просто знай своё место
И заткнись
Потому что ты наша служанка, нравится тебе это или нет