Lyrics and translation Andrew London - Nights of the Living, Days of the Dead

Nights of the Living, Days of the Dead

In the trees there's a dusty freeway
Twenty miles from Mexico
Out for answers, into the valleys
Reconcile a wandering soul
Here our fathers, spent their summers
Pulling grain in the blazing sun
All the misfortune, binds their stories
Left for us when they're gone.

'Cause I know, I know where to go
Out west through the desert, down the long, long road
Don't tell me it's all in my head
The nights of the living, days of the dead

Wedding bells in Rio Rancho
Babies born on the family tree,
I think of our fathers, meeting their mothers,
In her arms, rocking back to sleep 'cause,
This is the end of a generation, and
This is the end to the love we keep,
All the souls that go on before us
Coming back at sunrise to sing

I know, I know where to go
Out west through the desert, down the long, long road
Don't tell me it's all in my head
The nights of the living, days of the dead
I know, I know where to go
Out west through the desert, down the long, long road
And don't tell me it's all in my head
The nights of the living, days of the dead

They tell me no matter how far
Love builds a bridge wherever you are
Hearing them singing our childhood songs
We can't be part for much too long now

'Cause I know, I know where to go
Out west through the desert, down the long, long road
Don't tell me it's all in my head
These are the nights of the living, days of the dead

Oh, I know, I know where to go
Out west through the desert, down the long, long road
Don't tell me it's all in my head
The nights of the living, days of the dead
The nights of the living, days of the dead
These are the nights of the living, days of the dead

Nuits des vivants, jours des morts

Dans les arbres, il y a une autoroute poussiéreuse
À vingt miles du Mexique
En quête de réponses, dans les vallées
Reconcilier une âme errante
Ici, nos pères, passaient leurs étés
À tirer du grain sous le soleil brûlant
Toute la malchance, lie leurs histoires
Laissée pour nous quand ils s'en vont.

Parce que je sais, je sais où aller
Vers l'ouest à travers le désert, sur la longue, longue route
Ne me dis pas que tout est dans ma tête
Les nuits des vivants, les jours des morts

Cloches de mariage à Rio Rancho
Bébés nés dans l'arbre généalogique,
Je pense à nos pères, rencontrant leurs mères,
Dans ses bras, bercé pour s'endormir parce que,
C'est la fin d'une génération, et
C'est la fin de l'amour que nous gardons,
Toutes les âmes qui nous précèdent
Reviennent au lever du soleil pour chanter

Je sais, je sais où aller
Vers l'ouest à travers le désert, sur la longue, longue route
Ne me dis pas que tout est dans ma tête
Les nuits des vivants, les jours des morts
Je sais, je sais où aller
Vers l'ouest à travers le désert, sur la longue, longue route
Et ne me dis pas que tout est dans ma tête
Les nuits des vivants, les jours des morts

Ils me disent que peu importe la distance
L'amour construit un pont où que tu sois
Les entendant chanter nos chansons d'enfance
Nous ne pouvons pas être séparés trop longtemps maintenant

Parce que je sais, je sais où aller
Vers l'ouest à travers le désert, sur la longue, longue route
Ne me dis pas que tout est dans ma tête
Ce sont les nuits des vivants, les jours des morts

Oh, je sais, je sais où aller
Vers l'ouest à travers le désert, sur la longue, longue route
Ne me dis pas que tout est dans ma tête
Les nuits des vivants, les jours des morts
Les nuits des vivants, les jours des morts
Ce sont les nuits des vivants, les jours des morts