Lyrics and translation Andrew London - When I Saw Your Ghost

When I Saw Your Ghost

This used to be a place I knew well
This used to be a place that I called home
But you lost your soul, went door to door
That tired smile, I've seen it all before.

Well, this used to be a place without silence
Now apparitions fly out of the walls
You tell yourself it's nothing and you step into the light
But you don't forget.

Oh, I can barely breathe
Seeing you in front of me
Not a prayer I believed
When I saw your ghost.

I flew across the ocean to begin again
Some peace of mind, a place to lay my head
You knew I'd give you anything
Everything came pouring out instead.

Yeah we try 'till our face goes numb
And we won't stop 'till our work is done
But we come home to an empty house
Darling, did it end how it begun?

Guess we should know better now
I've been getting older, getting older
Try as I might, I know
Still not any closer, any closer.

Quand j'ai vu ton fantôme

Ce lieu me rappelait tant de choses
Ce lieu était mon chez-moi
Mais tu as perdu ton âme, tu es allée de porte en porte
Ce sourire fatigué, je l'ai déjà vu.

Eh bien, ce lieu était autrefois un endroit sans silence
Maintenant, les apparitions sortent des murs
Tu te dis que ce n'est rien et tu te diriges vers la lumière
Mais tu n'oublies pas.

Oh, j'ai du mal à respirer
Te voir devant moi
Pas une prière à laquelle j'ai cru
Quand j'ai vu ton fantôme.

J'ai traversé l'océan pour recommencer
Un peu de paix intérieure, un endroit où poser ma tête
Tu savais que je te donnerais tout
Tout s'est déversé à la place.

Oui, nous essayons jusqu'à ce que nos visages soient engourdis
Et nous n'arrêterons pas tant que notre travail ne sera pas terminé
Mais nous rentrons chez nous dans une maison vide
Chérie, est-ce que ça s'est terminé comme ça a commencé ?

On aurait dû le savoir maintenant
Je vieillis, je vieillis
Je fais de mon mieux, je sais
Je ne suis toujours pas plus près, plus près.