Lyrics and translation Andrew McMahon In the Wilderness - Dead Man's Dollar

Dead Man's Dollar

Don′t wait until the morning
Don't wait until the light hits the cracks in the floor
Been living in the flight path
Not perfect, but it′s all that we can afford
I spent the whole day working
Been trying to pin these dreams to the wings of a check
Don't wait until the morning
So tired but I don't want to go to sleep yet
I′ve been killing myself to make the dead man′s dollar
Been killing myself to make the dead man's dollar
Been killing myself, killing myself
′Cause I want to make a life, make a life for you
I, I want to make a...
I, I want to make a... I do
Yeah, I want to make a life, make a life for you
I, I want to make a...
I, I want to make a... I do
Yeah, I want to make a life, make a life for you
I want to make a life, but I want to live there, too
I know this isn't easy
You got that baby sleeping all by yourself
Feels like I′m always leaving
I swear to God, one day I'll be there to help
′Til then, I've been killing myself to make the dead man's dollar
Been killing myself to make the dead man′s dollar
Been killing myself, killing myself
′Cause I want to make a life, make a life for you
I, I want to make a...
I, I want to make a... I do
Yeah, I want to make a life, make a life for you
I, I want to make a...
I, I want to make a... I do
Yeah, I want to make a life, make a life for you
I want to make a life, but I want to live there, too
You and me and the dark make light
Let's work all day and stay up all night
You and me and the dark make light
We can work all day and stay up all night, all night
I, I want to make a...
I, I want to make a... I do
Yeah, I want to make a life, make a life for you
I, I want to make a...
I, I want to make a... I do
Yeah, I want to make a life, make a life for you
I, I want to make a... (You and me and the dark make light)
I, I want to make a... (Let′s work all day and stay up all night
I, I want to make a... (You and me and the dark make light)
I do
Yeah, I want to make a life, make a life for you
I want to make a life, but I want to live there, too
Don't wait until the morning

Dollar du mort

N'attends pas le matin
N'attends pas que la lumière touche les fissures du sol
J'ai vécu dans la trajectoire de vol
Pas parfait, mais c'est tout ce que nous pouvons nous permettre
J'ai passé toute la journée à travailler
J'ai essayé d'accrocher ces rêves aux ailes d'un chèque
N'attends pas le matin
Je suis tellement fatigué, mais je ne veux pas encore aller dormir
Je me suis tué à la tâche pour gagner le dollar du mort
Je me suis tué à la tâche pour gagner le dollar du mort
Je me suis tué, je me suis tué
Parce que je veux faire une vie, faire une vie pour toi
Je, je veux faire une...
Je, je veux faire une... je le fais
Ouais, je veux faire une vie, faire une vie pour toi
Je, je veux faire une...
Je, je veux faire une... je le fais
Ouais, je veux faire une vie, faire une vie pour toi
Je veux faire une vie, mais je veux aussi y vivre
Je sais que ce n'est pas facile
Tu as ce bébé qui dort tout seul
On dirait que je pars toujours
Je te jure, un jour je serai là pour t'aider
D'ici là, je me suis tué à la tâche pour gagner le dollar du mort
Je me suis tué à la tâche pour gagner le dollar du mort
Je me suis tué, je me suis tué
Parce que je veux faire une vie, faire une vie pour toi
Je, je veux faire une...
Je, je veux faire une... je le fais
Ouais, je veux faire une vie, faire une vie pour toi
Je, je veux faire une...
Je, je veux faire une... je le fais
Ouais, je veux faire une vie, faire une vie pour toi
Je veux faire une vie, mais je veux aussi y vivre
Toi et moi, et l'obscurité, font la lumière
Travaillons toute la journée et restons debout toute la nuit
Toi et moi, et l'obscurité, font la lumière
On peut travailler toute la journée et rester debout toute la nuit, toute la nuit
Je, je veux faire une...
Je, je veux faire une... je le fais
Ouais, je veux faire une vie, faire une vie pour toi
Je, je veux faire une...
Je, je veux faire une... je le fais
Ouais, je veux faire une vie, faire une vie pour toi
Je, je veux faire une... (Toi et moi, et l'obscurité, font la lumière)
Je, je veux faire une... (Travaillons toute la journée et restons debout toute la nuit
Je, je veux faire une... (Toi et moi, et l'obscurité, font la lumière)
Je le fais
Ouais, je veux faire une vie, faire une vie pour toi
Je veux faire une vie, mais je veux aussi y vivre
N'attends pas le matin