Lyrics and translation Andrew McMahon In the Wilderness - Miss California - Commentary

Miss California - Commentary

And many of them suspect that I′m
Somehow a murderer or something terrible.
I was writing about marriage when I wrote Miss California
And this idea about how truthly on the, on the side of the woman,
A lot of times you're taking on a new name.
And in that sense you,
You′re sort of obscuring you're identity to some extent
And I wanted to talk about that
Concept of what it's like to be married
And sort of morph your identities as,you know, two individuals
Into sort of one, one solid sort of form.
And that′s really what this California is about.

Miss California - Commentaire

Et beaucoup d'entre eux soupçonnent que je suis
D'une manière ou d'une autre, un meurtrier ou quelque chose de terrible.
J'écrivais sur le mariage quand j'ai écrit Miss California
Et cette idée sur la façon dont, vraiment, du côté de la femme,
Souvent, tu prends un nouveau nom.
Et dans ce sens, tu,
Tu obscurcis en quelque sorte ton identité dans une certaine mesure
Et je voulais parler de ça
Concept de ce que c'est que d'être marié
Et en quelque sorte, transformer vos identités en tant que, vous savez, deux individus
En une sorte de forme solide.
Et c'est vraiment ce dont il s'agit dans cette Californie.