Lyrics and translation Andrew McMahon In the Wilderness - Monday Flowers

Monday Flowers

He brought her flowers on a Monday
Tuesday they spent all day in bed
Wednesday it rained
And Thursday was a river
Of the kind of words
She wished he hadn′t said
He left her on a Friday
Her Saturday was shot
The bells in the cathedral rang on Sunday
But Monday flowers were all she got
He loved her
Then he loved her not
Some girls fall in love for money
Some girls are happy on their own
Some girls just want a man to hold them in their arms
Some girls go out at night
Some girls like staying home
He brought her flowers on a Monday
Tuesday they kept the curtains closed
Wednesday it rained
And Thursday was a river
Pulling petals down
From a single rose
He left her on a Friday
Her Saturday was shot
The bells in the cathedral rang on Sunday
But Monday flowers were all she got
He loved her
Then he loved her not
She woke up brave on Monday
To an empty window box
By Friday she was ready for the weekend
Monday flowers she forgot
She loved him
Then she loved him not
She loved him
Then she loved him not

Fleurs du lundi

Je t'ai apporté des fleurs un lundi
Mardi, nous avons passé toute la journée au lit
Mercredi, il a plu
Et jeudi était un fleuve
Du genre de mots
J'aurais aimé que tu ne dises pas
Je t'ai quittée un vendredi
Ton samedi était foutu
Les cloches de la cathédrale ont sonné dimanche
Mais les fleurs du lundi, c'est tout ce que tu as eu
Je t'aimais
Puis je ne t'ai plus aimée
Certaines filles tombent amoureuses pour l'argent
Certaines filles sont heureuses seules
Certaines filles veulent juste un homme pour les tenir dans ses bras
Certaines filles sortent le soir
Certaines filles aiment rester à la maison
Je t'ai apporté des fleurs un lundi
Mardi, nous avons gardé les rideaux fermés
Mercredi, il a plu
Et jeudi était un fleuve
Arrachant les pétales
D'une seule rose
Je t'ai quittée un vendredi
Ton samedi était foutu
Les cloches de la cathédrale ont sonné dimanche
Mais les fleurs du lundi, c'est tout ce que tu as eu
Je t'aimais
Puis je ne t'ai plus aimée
Tu t'es réveillée courageuse un lundi
Avec une boîte de fenêtre vide
Vendredi, tu étais prête pour le week-end
Les fleurs du lundi, tu les avais oubliées
Je t'aimais
Puis je ne t'ai plus aimée
Je t'aimais
Puis je ne t'ai plus aimée