Lyrics and translation Andrew McMahon In the Wilderness - The Resolution - Commentary

I was diagnosed with leukemia in 2005.
That′s something a lot of my fans know.
In the years that followed,
As I kind of got back to work and
I would be interviewed a lot by different publications,
This was the topic that really only, only...
It seem like anybody ever really wanted to talk about, and
I found myself like a little frustrated with that.
And it wasn't something I really wanted to revisit at that point.
You know, now, it′s not as much of a thing for me.
But at the time I sort of felt a little defiant,
And this song I think you hear it in the lyric.
It's like sort of this idea that like I haven't really
Made my way to the other side of whatever this difficulty is
Or this recovery is but I think the core sort of says,
You know, "I don′t need a witness to tell me I survived."
It′s this idea that I've,
I know I′ve made it through this horrible thing
But talking about it isn't necessarily making it,
Making it any better and that′s really where this came from.

В 2005 году мне поставили диагноз лейкемия.
Это то, что знают многие мои фанаты.
В последующие годы...
Когда я вроде как вернулся к работе и
У меня много брали интервью в разных изданиях.
Это была тема, которая действительно только, только...
Похоже, что кто-то действительно хотел поговорить об этом, и
Я поймал себя на том, что немного разочарован этим.
И это было не то, к чему я действительно хотел возвращаться в тот момент.
Знаешь, для меня это уже не так важно.
Но в то время я чувствовал себя немного дерзким.
И эта песня, Я думаю, вы слышите ее в стихах.
Это что-то вроде этой идеи, которой, как будто у меня на самом деле нет.
Я пробрался на другую сторону какой бы ни была эта трудность
Или это выздоровление, но я думаю, что ядро как бы говорит:
"мне не нужен свидетель, чтобы сказать мне, что я выжил".
Вот эта идея у меня ...
Я знаю, что прошла через этот кошмар.
Но разговоры об этом не обязательно делают его лучше,
И это действительно то, откуда все началось.