Lyrics and translation Andrew Peterson - I Want To Say I'm Sorry

I Want To Say I'm Sorry

Well, I want to say I'm sorry but I don't know how
But I'm sorry, I'm so sorry now
I said some words to you I wish I never said
I know words can kill 'cause something's dead

And now my heart is like a catacomb
And I'm praying we can find a way to raise these bones
Again, oh, again

Well, I want to say I'm sorry but it's not enough
To close the wounds I opened up
So now I've got this sorrow and you've got that hurt
And we can't go back to who we were

Oh, but could that mean I'm someone new
Maybe I can love you better than I failed to do
Before the war

They'll tell you everything was beautiful and pure
But there was poison in the well from years before
And now I'm cleaning up this wreckage on the shore
And I don't want to fight with you no more

So I want to say I'm sorry that I drew the line
I built the wall, the fault is mine
And maybe now the only way to find some peace
Is just to give it time and trust in grace

So this is my communion hymn
I want to sit beside you at the feast, my friend
Again, again and again
And again

Je veux te dire que je suis désolé

Je veux te dire que je suis désolé, mais je ne sais pas comment
Mais je suis désolé, je suis tellement désolé maintenant
J'ai dit des mots que je voudrais ne jamais avoir dits
Je sais que les mots peuvent tuer, car quelque chose est mort

Et maintenant mon cœur ressemble à une catacombe
Et je prie pour que nous trouvions un moyen de ressusciter ces os
Encore, oh, encore

Je veux te dire que je suis désolé, mais ce n'est pas assez
Pour refermer les blessures que j'ai ouvertes
Alors maintenant j'ai cette tristesse et tu as cette douleur
Et nous ne pouvons pas revenir à ce que nous étions

Oh, mais est-ce que cela signifie que je suis quelqu'un de nouveau
Peut-être que je peux t'aimer mieux que je n'ai pas réussi à le faire
Avant la guerre

Ils te diront que tout était beau et pur
Mais il y avait du poison dans le puits depuis des années
Et maintenant je nettoie ces débris sur le rivage
Et je ne veux plus me battre avec toi

Alors je veux te dire que je suis désolé d'avoir tracé la ligne
J'ai construit le mur, la faute est la mienne
Et peut-être que maintenant la seule façon de trouver la paix
Est de donner du temps et de faire confiance à la grâce

Alors voici mon hymne de communion
Je veux m'asseoir à côté de toi à la fête, mon amie
Encore, encore et encore
Et encore