Lyrics and translation Andrew Peterson - Loose Change

Loose Change

I'd give you all of me to know what you were thinking
And if I had one wish I'd wish I wasn't sinking here
Drowning in this well, oh can't you tell?

I can't pick myself up off the ground,
Well I've been face down and pushed aside.
Well you know I'd rather just turn tail and run
Than lie here in the sun and watch you pass me by
Cause I ain't worth a dime.
(Yeah yeah, oh yeah) Yeah, yeah (yeah yeah)

But If only I could stand up straight, I wouldn't have to lie and wait,
I could up and roll away, never be ignored
I've got a feeling that I'm something more
Than just a piece of copper ore, turning green and looking for
The reason I was born.

I've been around since 1964, in banks and bottom drawers
And on railroad ties. I've been passed around and cast aside
Skipped and flipped and flattened wide, Spun around
And thrown away and left alone to lie

But If only I could stand up straight, I wouldn't have to lie and wait,
I could up and roll away, never be ignored
I've got a feeling that I'm something more
Than just a piece of copper ore, turning green and looking for
The reason I was born.

(Yeah yeah, oh yeah) Yeah, yeah (yeah yeah) na na na na na

But I heard about a penny found, lying underneath the couch
By a woman who was kneeling down, looking for some change.
Then the woman danced around and called her friends all over town
Told them what was lost is found, it's another penny saved.
And so I find that all this time beneath the surface I could shine
Like all the gold a king and queen could measure
You see even a penny is a treasure

(Yeah yeah, oh yeah) Yeah, yeah (yeah yeah) na na na na na

La Monnaie

Je te donnerais tout de moi pour savoir ce que tu penses
Et si j'avais un souhait, je souhaiterais ne pas sombrer ici
Noyé dans ce puits, oh ne peux-tu pas le dire ?

Je n'arrive pas à me relever du sol,
J'ai été face contre terre et mis de côté.
Tu sais que je préférerais tourner les talons et courir
Que de rester ici au soleil et te regarder me passer devant
Parce que je ne vaux pas un sou.
(Ouais ouais, oh ouais) Ouais, ouais (ouais ouais)

Mais si seulement je pouvais me tenir droit, je n'aurais pas à mentir et à attendre,
Je pourrais me lever et m'en aller, ne jamais être ignoré
J'ai le sentiment que je suis quelque chose de plus
Qu'un simple morceau de minerai de cuivre, qui verdit et cherche
La raison pour laquelle je suis né.

Je suis là depuis 1964, dans les banques et les tiroirs du bas
Et sur les traverses de chemin de fer. J'ai été passé de main en main et mis de côté
Sauté, retourné et aplati, Tourné
Et jeté et laissé seul pour me coucher

Mais si seulement je pouvais me tenir droit, je n'aurais pas à mentir et à attendre,
Je pourrais me lever et m'en aller, ne jamais être ignoré
J'ai le sentiment que je suis quelque chose de plus
Qu'un simple morceau de minerai de cuivre, qui verdit et cherche
La raison pour laquelle je suis né.

(Ouais ouais, oh ouais) Ouais, ouais (ouais ouais) na na na na na

Mais j'ai entendu parler d'un sou trouvé, couché sous le canapé
Par une femme qui était à genoux, à la recherche de monnaie.
Puis la femme a dansé et a appelé ses amis dans toute la ville
Elle leur a dit que ce qui était perdu est retrouvé, c'est un autre sou sauvé.
Et je découvre que tout ce temps, sous la surface, je pouvais briller
Comme tout l'or qu'un roi et une reine pouvaient mesurer
Tu vois, même un sou est un trésor

(Ouais ouais, oh ouais) Ouais, ouais (ouais ouais) na na na na na