Lyrics and translation Andrew Peterson - Remember Me

Remember Me

Lord, remember me when You come into Your kingdom
Lord, remember me when You come into Your kingdom

Who can ascend the hill of the Lord?
The one who utters no untrue word
Whose hands are clean, whose heart is pure
Who can ascend that hill?

There is none righteous, no not one
We are prodigal daughters and wayward sons
We don′t know the half of the hurt we've done
The countless we have killed

Our priests are cheats, our prophets are liars
We know what the law requires
But we pile our sins up higher and higher
Who can ascend that hill?

And I am a sheep who has gone astray
I have turned aside to my own way
Have mercy on me, Son of David

Lord, remember me when You come into Your kingdom
Lord, remember me when You come into Your kingdom

Now hear the voice of the Word made man
The spotless sacrificial Lamb
"A body You gave me, here I am
I have come to do Your will"

And no one takes my life, you see
I lay it down now willingly
And I will draw all men to me
When I ascend that hill

On Sunday You came as a King
On Monday washed the temple clean
On Tuesday You told of what will be
On Wednesday You waited patiently
On Thursday You said it is time
I′ll drink this cup 'cause it is mine
On Friday, Lord, You poured the wine

Like a thief on the cross, as He hung there dying
For crimes, there were no use denying
While the righteous Judge hung right beside him
How could I not recognize You?
How could I not recognize You?
How could I not recognize... my Lord?

My Lord, remember me when You come into Your kingdom
Lord, remember me when You come into Your kingdom

Just days ago the sky was stone
The trees were standing stripped to the bone
You could hear creation groan

But I write these words on an April day
And the earth is drinking the early rain
The hills remember green again

And we've heard this story all our lives
Still, we feel the pain of the crucified
And the end still comes as a surprise

But before the breath there in the tomb
Before our joy sprang from the womb
You saw a day that′s coming soon

When the Son will stand on the mount again
With an army of angels at His command
And the earth will split like the hull of a seed
Wherever Jesus plants His feet

And up from the earth, the dead will rise
Like spring trees robed in petals of white
Singing the song of the radiant bride

And we will always be, always be, always be with the Lord
We will always be, always be, always be with the Lord
We will always... (we will always be, always be)
Be with Jesus (always be with the Lord)

My Lord, remember me (we will always be, always be)
When You come into Your kingdom (always be with the Lord)
Lord, remember me (we will always be, always be)
When You come into Your kingdom (always be with the Lord)

Souviens-toi de moi

Seigneur, souviens-toi de moi quand tu entreras dans ton royaume
Seigneur, souviens-toi de moi quand tu entreras dans ton royaume

Qui peut gravir la colline du Seigneur?
Celui qui ne prononce aucune parole fausse
Dont les mains sont propres, dont le cœur est pur
Qui peut gravir cette colline?

Il n'y a pas de juste, non, pas un seul
Nous sommes des filles prodigues et des fils rebelles
On ne réalise pas la moitié du mal qu'on a fait
Le nombre incalculable de vies qu'on a détruites

Nos prêtres sont des tricheurs, nos prophètes sont des menteurs
Nous savons ce que la loi exige
Mais on accumule nos péchés de plus en plus haut
Qui peut gravir cette colline?

Et je suis une brebis qui s'est égarée
Je me suis détourné vers mon propre chemin
Aie pitié de moi, Fils de David

Seigneur, souviens-toi de moi quand tu entreras dans ton royaume
Seigneur, souviens-toi de moi quand tu entreras dans ton royaume

Maintenant, entends la voix du Verbe fait homme
L'Agneau sacrificiel sans tache
"Tu m'as donné un corps, me voici
Je suis venu pour faire ta volonté"

Et personne ne me prend ma vie, tu vois
Je la donne maintenant volontairement
Et j'attirerai tous les hommes à moi
Quand je gravirai cette colline

Le dimanche, tu es venu en Roi
Le lundi, tu as lavé le temple
Le mardi, tu as parlé de ce qui sera
Le mercredi, tu as attendu patiemment
Le jeudi, tu as dit que le temps était venu
Je boirai cette coupe car c'est la mienne
Le vendredi, Seigneur, tu as versé le vin

Comme un voleur sur la croix, alors qu'il était mourant
Pour des crimes, il était inutile de nier
Alors que le juste juge était pendu juste à côté de lui
Comment pourrais-je ne pas te reconnaître?
Comment pourrais-je ne pas te reconnaître?
Comment pourrais-je ne pas reconnaître... mon Seigneur?

Mon Seigneur, souviens-toi de moi quand tu entreras dans ton royaume
Seigneur, souviens-toi de moi quand tu entreras dans ton royaume

Il y a quelques jours, le ciel était de pierre
Les arbres étaient debout, dépouillés jusqu'à l'os
On pouvait entendre la création gémir

Mais j'écris ces mots un jour d'avril
Et la terre boit la pluie précoce
Les collines se souviennent du vert

Et nous avons entendu cette histoire toute notre vie
Pourtant, nous ressentons la douleur du crucifié
Et la fin arrive toujours comme une surprise

Mais avant le souffle dans la tombe
Avant que notre joie ne jaillisse du ventre
Tu as vu un jour qui arrive bientôt

Quand le Fils se tiendra à nouveau sur la montagne
Avec une armée d'anges à son commandement
Et la terre se fendra comme la coque d'une graine
Partout où Jésus pose ses pieds

Et de la terre, les morts se lèveront
Comme des arbres printaniers vêtus de pétales blancs
Chantant le chant de l'épouse radieuse

Et nous serons toujours, toujours, toujours avec le Seigneur
Nous serons toujours, toujours, toujours avec le Seigneur
Nous serons toujours... (nous serons toujours, toujours)
Avec Jésus (toujours avec le Seigneur)

Mon Seigneur, souviens-toi de moi (nous serons toujours, toujours)
Quand tu entreras dans ton royaume (toujours avec le Seigneur)
Seigneur, souviens-toi de moi (nous serons toujours, toujours)
Quand tu entreras dans ton royaume (toujours avec le Seigneur)