Lyrics and translation Andrew Peterson - Rise and Shine

Rise and Shine

I remember how the shepherds lay in slumber
And the angels came and broke them from their dreams
And Mary raised her weary head
And Joseph stood there grinning
When the world awoke to the coming of a king

But there were haystacks in his palace
And a manger was his throne
And the hillside never shined so bright
As early Christmas morning
You could almost hear the very heavens sing

They sang, "Rise, rise and shine
The sun is coming in
And the morning light is shining in
Your eyes, rise and shine
The day is coming on
And you know the night is gone so rise"

I remember how the sunlight turned to thunder
And the people ran for shelter from the rain
And the curtain tore and the saints awoke
And the whole earth seemed to tremble
From the fury of God's anger
Or was it the fury of his love?

There were shadows on the tomb there in the garden
And the mist was rising slowly through the trees
And when Mary saw the silhouette on early Easter morning
I remember how he smiled at her and said

He said, "Rise, rise and shine
The sun is coming in
And the morning light is shining in
Your eyes, rise and shine
The day is coming on
And you know the night is gone so rise"

Lève-toi et brille

Je me souviens comment les bergers étaient endormis
Et les anges sont venus les réveiller de leurs rêves
Et Marie leva sa tête fatiguée
Et Joseph était là, souriant
Lorsque le monde s'est réveillé à la venue d'un roi

Mais il y avait des meules de foin dans son palais
Et une crèche était son trône
Et la colline n'a jamais brillé si fort
Que le matin de Noël
On pouvait presque entendre les cieux chanter

Ils chantaient : "Lève-toi, lève-toi et brille
Le soleil arrive
Et la lumière du matin brille
Tes yeux, lève-toi et brille
Le jour arrive
Et tu sais que la nuit est passée, alors lève-toi"

Je me souviens comment la lumière du soleil s'est transformée en tonnerre
Et les gens ont couru se mettre à l'abri de la pluie
Et le rideau s'est déchiré et les saints se sont réveillés
Et la terre entière a semblé trembler
De la fureur de la colère de Dieu
Ou était-ce la fureur de son amour ?

Il y avait des ombres sur le tombeau dans le jardin
Et la brume montait lentement à travers les arbres
Et quand Marie a vu la silhouette au petit matin de Pâques
Je me souviens comment il lui a souri et dit

Il a dit : "Lève-toi, lève-toi et brille
Le soleil arrive
Et la lumière du matin brille
Tes yeux, lève-toi et brille
Le jour arrive
Et tu sais que la nuit est passée, alors lève-toi"