The Coral Castle - Andrew Peterson translation in German

The Coral Castle

Late one night I had a notion
An epiphany would be a better word
So I stumbled in the dark down to the ocean
And I pulled my broken heart out of the surf

I had told her I did not have much to offer
And I had told her I would treat her like a queen
But I guess I wasn't worth what I would cost her
So the night has brought me to this coral reef

So down to the water I will come
To raise for her this castle with my hands
And steal away before the morning comes
Cause I don't need her love to love her all I can

So night on night and year on year
Well, I worked until my hands no longer bled
And I let the ocean bear away my tears
So that she would know that I could love her best

And a desert's just a sea without a shore
And a lonely man at worst is still a man
And I ain't gonna cry for her no more
Cause I don't need her love to love her all I can

I often dreamed I saw her face among the people
Who'd come to see the coral fortress I had built
But it may as well have been another seagull
And the castle is there waiting for her still

So down to the water I will come
To wander through this castle on the sand
And steal away before the morning sun
Cause I don't need her love to love her all I can
I don't need her love to love her all I can

Das Korallenschloss

Spät eines Nachts hatte ich einen Einfall
Eine Erleuchtung wäre ein besseres Wort
Also stolperte ich im Dunkeln hinunter zum Ozean
Und zog mein gebrochenes Herz aus der Brandung

Ich hatte ihr gesagt, dass ich nicht viel zu bieten hätte
Und ich hatte ihr gesagt, ich würde sie wie eine Königin behandeln
Aber ich schätze, ich war nicht wert, was ich sie kosten würde
So hat die Nacht mich zu diesem Korallenriff gebracht

Also hinunter zum Wasser werde ich kommen
Um für sie dieses Schloss mit meinen Händen zu errichten
Und mich davonschleichen, bevor der Morgen kommt
Denn ich brauche ihre Liebe nicht, um sie zu lieben, so sehr ich kann

So Nacht für Nacht und Jahr für Jahr
Nun, ich arbeitete, bis meine Hände nicht mehr bluteten
Und ich ließ den Ozean meine Tränen davontragen
Damit sie wissen würde, dass ich sie am besten lieben könnte

Und eine Wüste ist nur ein Meer ohne Ufer
Und ein einsamer Mann ist im schlimmsten Fall immer noch ein Mann
Und ich werde nicht mehr um sie weinen
Denn ich brauche ihre Liebe nicht, um sie zu lieben, so sehr ich kann

Ich träumte oft, ich sähe ihr Gesicht unter den Leuten
Die gekommen waren, um die Korallenfestung zu sehen, die ich gebaut hatte
Aber es hätte genauso gut eine andere Möwe sein können
Und das Schloss ist immer noch da und wartet auf sie

Also hinunter zum Wasser werde ich kommen
Um durch dieses Schloss im Sand zu wandern
Und mich davonschleichen, bevor die Morgensonne kommt
Denn ich brauche ihre Liebe nicht, um sie zu lieben, so sehr ich kann
Ich brauche ihre Liebe nicht, um sie zu lieben, so sehr ich kann