The Ninety and Nine - Andrew Peterson translation in German

The Ninety and Nine

There were ninety and nine that safely lay
In the shelter of the fold
But one was out on the hills away
Far off from the gates of gold
Away on the mountains, wild and bare
Away from the tender shepherd's care
Away from the tender shepherd's care

"Lord, Thou hast here Thy ninety and nine
Are they not enough for Thee"
But the shepherd made answer
"This of mine has wandered far from me
And though the road be rough and steep
I go to the desert to find my sheep
I go to the desert to find my sheep"

But none of the ransomed ever knew
How deep were the waters crossed
Nor how dark was the night that the Lord passed through
Ere He found His sheep that was lost
Out in the desert He heard its cry
Sick and helpless and ready to die
Sick and helpless and ready to die

But all through the mountains, thunder riven
And up from the rocky steep
There rose a glad cry at the gates of Heaven
"Rejoice, I have found my sheep!"
And the angels echoed around the throne
"Rejoice for the Lord brings back His own!
Rejoice for the Lord brings back His own!"

Die Neunundneunzig

Da waren neunundneunzig, die sicher lagen
Im Schutz der Hürde geborgen
Doch eines war draußen auf fernen Hügeln
Weit weg von den goldenen Toren
Weg auf den Bergen, wild und kahl
Fern von des fürsorglichen Hirten Wahl
Fern von des fürsorglichen Hirten Wahl

"Herr, Du hast hier Deine Neunundneunzig
Sind sie Dir nicht genug, o sprich?"
Doch der Hirte gab Antwort
"Dies eine von meinen ist weit fortgewandert von mir
Und auch wenn der Weg rau und steil sich zieht
Ich geh' in die Wüste, zu suchen mein Schäflein, das flieht
Ich geh' in die Wüste, zu suchen mein Schäflein, das flieht

Doch keiner der Erlösten wusste je
Wie tief die Wasser waren, die Er durchquerte
Noch wie dunkel die Nacht war, die der Herr durchschritt
Bevor Er Sein Schaf fand, das verloren und irrte
Draußen in der Wüste hörte Er seinen Ruf
Krank und hilflos und dem Tode nah schuf
Krank und hilflos und dem Tode nah schuf

Doch durch die vom Donner zerrissenen Berge
Und herauf vom Felsensteig
Erhob sich ein froher Ruf vor den Toren des Himmels, so zeig:
"Freut euch, ich habe mein Schaf gefunden hier!"
Und die Engel wiederholten es um den Thron mit Begier
"Freut euch, denn der Herr bringt die Seinen heim, für und für!
"Freut euch, denn der Herr bringt die Seinen heim, für und für!"