Lyrics and translation Andrew Peterson - The Haven's Grey

The Haven's Grey

There is no road to bear me from my sorrow
No healing that is deeper than this hurt
My heart is gone away across the water
To the bright, undying shores beyond the world

When I sail from havens grey
Caught up on the wind and blown away
I will close my eyes on the Shadowlands
And bid goodbye to all my friends
The parting is the price, it is the price that I must pay
To sail beyond the arms of the havens grey

And even though you know your heart is breaking
For a little longer still you must be whole
To love the life that's given for the taking
And to give the love the living's given for
And let it lead you to those shores

When you sail from havens grey
Caught up on the wind and blown away
Close your eyes on the Shadowlands
And bid goodbye to all your friends
And sail from havens grey
Caught up on the wind and blown away
You'll bid goodbye to all your friends
And close your eyes on the shadowlands
I know you will open them again in the endless day
Of a love that dawns beyond the havens grey

So follow the road through the rain
Down from the door where it began
Out of the rain, into the sun
Follow it on and on and on

Keep to the road through the rain
Is there a there and back again?
Out of the rain, into the sun
Follow it on and on and on
Follow it on and on and on
Follow it on and on and on and on

The parting is the price, it is the price that I must pay
To harbor far beyond the havens grey

Le gris du refuge

Il n'y a pas de route pour me soulager de ma tristesse
Pas de guérison plus profonde que cette blessure
Mon cœur s'est envolé au-delà des eaux
Vers les rives brillantes et éternelles au-delà du monde

Quand je navigue hors du gris du refuge
Emporté par le vent et balayé
Je fermerai les yeux sur les Terres d'Ombre
Et dirai au revoir à tous mes amis
La séparation est le prix, c'est le prix que je dois payer
Pour naviguer au-delà des bras du gris du refuge

Et même si tu sais que ton cœur se brise
Tu dois rester entière encore un peu
Pour aimer la vie qui est donnée à prendre
Et pour donner l'amour que la vie a donné
Et laisse-la te conduire vers ces rives

Quand tu navigues hors du gris du refuge
Emportée par le vent et balayée
Ferme les yeux sur les Terres d'Ombre
Et dis au revoir à tous tes amis
Et navigue hors du gris du refuge
Emportée par le vent et balayée
Tu diras au revoir à tous tes amis
Et ferme les yeux sur les Terres d'Ombre
Je sais que tu les rouvriras un jour dans la lumière infinie
D'un amour qui se lève au-delà du gris du refuge

Alors suis le chemin à travers la pluie
Loin de la porte où il a commencé
Hors de la pluie, dans le soleil
Suis-le toujours et encore

Tiens-toi au chemin à travers la pluie
Y a-t-il un là-bas et un retour ?
Hors de la pluie, dans le soleil
Suis-le toujours et encore
Suis-le toujours et encore
Suis-le toujours et encore et encore

La séparation est le prix, c'est le prix que je dois payer
Pour un refuge loin au-delà du gris du refuge