Lyrics and translation Andrew & Polly - A Mapmaker's Song

A Mapmaker's Song

I've been out on the road, missing my home, wondering where I'll rest my weary head (ooooh).
There's so many places, so many new faces - wishing I'd be back in my own bed (ooooh).

Hawaii and Colorado, Tennessee -
I'm hoping I'll be back with you for Christmas Eve.

I'm home and away,
Home and away.
I'm home and away,
Home... and away.

It's a question of where, it's not really fair - I've traveled every river, lake and sea (ooooh).
I didn't know I'd be gone, but new lines have to be drawn - I practice the fine art of cartography (ooooh).

New York and Oklahoma, and Kentucky -
I'm hoping I'll be back with you for Christmas Eve.
I'm home and away,
Home and away.
I'm home and away,
Home... and away.

And one day I'll take you with me - I'll take you with me.
I'll take you with me and we'll discover something that's not even on a map yet (ooooh).

And we'll be home and away,
Home and away.
We'll be home and away,
Home... and away.

--- published by Ampersand & Ampersand (ASCAP)

La Chanson d'un Cartographe

J'ai été sur la route, loin de chez moi, me demandant où je poserais ma tête fatiguée (ooooh).
Il y a tellement d'endroits, tellement de nouveaux visages - j'aimerais être de retour dans mon propre lit (ooooh).

Hawaï et le Colorado, le Tennessee -
J'espère être de retour avec toi pour Noël.

Je suis chez moi et loin,
Chez moi et loin.
Je suis chez moi et loin,
Chez moi... et loin.

C'est une question de lieu, ce n'est pas vraiment juste - j'ai parcouru toutes les rivières, les lacs et les mers (ooooh).
Je ne savais pas que je serais parti, mais de nouvelles lignes doivent être tracées - je pratique le bel art de la cartographie (ooooh).

New York et l'Oklahoma, et le Kentucky -
J'espère être de retour avec toi pour Noël.
Je suis chez moi et loin,
Chez moi et loin.
Je suis chez moi et loin,
Chez moi... et loin.

Et un jour, je t'emmènerai avec moi - je t'emmènerai avec moi.
Je t'emmènerai avec moi et nous découvrirons quelque chose qui n'est même pas encore sur une carte (ooooh).

Et nous serons chez nous et loin,
Chez nous et loin.
Nous serons chez nous et loin,
Chez nous... et loin.

--- publié par Ampersand & Ampersand (ASCAP)