Lyrics and translation Andrew Rannells - Turn It Off

Turn It Off

I got a feelin' that you could be feelin'
A whole lot better than you feel today
You say you got a problem
Well, that's no problem
It's super easy not to feel that way

When you start to get confused
Because of thoughts in your head
Don't feel those feelings, hold them in instead

Turn it off like a light switch
Just go, click
It's a cool little Mormon trick
We do it all the time

When you're feeling certain feelings
That just don't seem right
Treat those pesky feelings like a reading light

And turn 'em off, light a light switch
Just go back
Really, what's so hard about that
Turn it off, turn it off

When I was young my dad
Would treat my mom real bad
Every time the Utah Jazz would lose
He'd start a drinkin' and I'd start a thinkin'
How'm I gonna keep my mom from getting abused

I'd see her all scared and my soul was dyin'
My dad would say to me
Now don't you dare start cryin'

Turn it off like a light switch
Just go flick
It's our nifty little Mormon trick
Turn it off, turn it off

My sister was a dancer but she got cancer
The doctor said she still had two months more
I thought she had time, so I got in line
For the new iPhone at the Apple Store

She lay there dying with my father and mother
Her very last words were, "Where is my brother?"

Turn it off
(Yeah)
Bid those sad feelings adieu
The fear that I might get cancer, too

When I was in fifth grade I had a friend, Steve Glade
He and I were close as two friends could be
One thing led to another and soon I would discover
I was having really strange feelings for Steve

I thought about us on a deserted island
We'd swim naked in the sea and then he'd try and whoa

Turn it off like a light switch
There, it's gone
(Good for you)
My hetero side just won
I'm all better now

Boys should be with girls
That's Heavenly Father's plan
So if you ever feel
You'd rather be with a man, turn it off

Well Elder McKinley, I think it's okay
That you're having gay thoughts
Just so long as you never act upon them

No 'cause then you're just keeping it down
Like a dimmer switch on low
Thinking nobody needs to know
But that's not true

Being gay is bad but lyin' is worse
So just realize you have a curable curse
And turn it off, turn it off, turn it off

Now how do you feel?
The same

Then you've only got yourself to blame
You didn't pretend hard enough
Imagine that your brain is made of tiny boxes
And find the box that's gay and crush it, okay

No, no, I'm not having gay thoughts
Alright, it worked

Turn it off, turn it off, turn it off
Like a light switch, just go click
(Click, click)
What a cool little Mormon trick
(Trick trick)
We do it all the time

When you're feeling certain feelings that don't seem right
Treat those pesky feelings like a reading light

Turn it off like a light switch on a cord
Now he's isn't gay any
Turn it, turn it, turn it off

Выключи это

У меня такое чувство, что ты могла бы чувствовать себя
намного лучше, чем ты чувствуешь себя сегодня.
Ты говоришь, что у тебя проблема?
Ну, это не проблема.
Очень легко не чувствовать себя так.

Когда ты начинаешь запутываться
из-за мыслей в твоей голове,
не чувствуй эти чувства, держи их в себе.

Выключи это, как выключатель света.
Просто щелкни.
Это классный маленький мормонский трюк.
Мы делаем это постоянно.

Когда ты испытываешь определенные чувства,
которые кажутся неправильными,
относись к этим надоедливым чувствам, как к лампе для чтения.

И выключи их, щелкни выключателем.
Просто вернись.
Серьезно, что в этом сложного?
Выключи это, выключи.

Когда я был маленьким, мой папа
очень плохо обращался с моей мамой.
Каждый раз, когда "Юта Джаз" проигрывали,
он начинал пить, а я начинал думать:
"Как мне уберечь маму от побоев?"

Я видел ее испуганной, и моя душа умирала.
Мой отец говорил мне:
"Не смей плакать".

Выключи это, как выключатель света.
Просто щелкни.
Это наш изящный маленький мормонский трюк.
Выключи это, выключи.

Моя сестра была танцовщицей, но у нее обнаружили рак.
Врач сказал, что ей осталось жить два месяца.
Я думал, что у нее есть время, поэтому я встал в очередь
за новым айфоном в магазине Apple.

Она лежала, умирая, с моими отцом и матерью.
Ее последними словами были: "Где мой брат?"

Выключи это.
(Да)
Попрощайся с этими грустными чувствами.
Со страхом, что я тоже могу заболеть раком.

Когда я был в пятом классе, у меня был друг, Стив Глэйд.
Мы с ним были очень близки.
Одно привело к другому, и вскоре я обнаружил,
что у меня очень странные чувства к Стиву.

Я представлял нас на необитаемом острове.
Мы будем плавать голыми в море, а потом он попытается... и...

Выключи это, как выключатель света.
Вот, прошло.
(Молодец)
Моя гетеросексуальная сторона только что победила.
Мне уже лучше.

Мальчики должны быть с девочками.
Это план Небесного Отца.
Поэтому, если ты когда-нибудь почувствуешь,
что ты предпочла бы быть с мужчиной, выключи это.

Ну, старейшина МакКинли, я думаю, ничего страшного,
что у тебя появляются мысли о мужчинах.
Главное, чтобы ты никогда не действовала в соответствии с ними.

Нет, потому что тогда ты просто держишь это в себе,
как тусклый свет.
Думая, что никто не должен знать.
Но это неправда.

Быть геем - это плохо, но ложь - еще хуже.
Поэтому просто пойми, что у тебя излечимое проклятие.
И выключи это, выключи, выключи.

Ну, как ты себя чувствуешь?
Так же.

Тогда тебе остается винить только себя.
Ты недостаточно хорошо притворялась.
Представь, что твой мозг состоит из крошечных коробочек.
И найди ту коробочку, которая отвечает за геев, и раздави ее, хорошо?

Нет, нет, у меня нет мыслей о мужчинах!
Отлично, сработало.

Выключи это, выключи, выключи.
Как выключатель света, просто щелкни.
(Щелк, щелк)
Какой классный маленький мормонский трюк.
(Трюк, трюк)
Мы делаем это постоянно.

Когда ты испытываешь определенные чувства, которые кажутся неправильными,
относись к этим надоедливым чувствам, как к лампе для чтения.

Выключи это, как выключатель света.
Теперь он больше не гей.
Выключи, выключи, выключи это.