Rest And Recreation - Andrew Samonsky , The Hunchback of Notre Dame Ensemble translation in German

Rest And Recreation

Four years at the front
Give a man a zest
For a little rest
And recreation

For the chance to hunt
For the spiciest
In the way of rest
And recreation

Give me your girls of pleasure
Your grapes of Merlot
Show me your wares and measure
One large sample
Sample them at my leisure
This three-day furlough
Should be ample

I have born the brunt
Of a soldier's test
Now I've made my way
Where I get to play
At rest and recrea-

Four years at the front
Four years at the front

Cannon fodder lying in the field below the castle
Is this the third week or the fourth week of the siege?
The air filled with a stench of bodies in a trench

Whoever pays the most I call 'My Liege'

Summoned here to Paris now
I'm far away from battle
From clotting blood and rotting wounds
Of dead and dying men

And whatever I do
I'll make sure this is true

I will never go back again

Darling, to be blunt
You are with the best
That's why I've been blessed
With this promotion

I've been working hard
Now I'm gonna be
Captain of the Guard
Ain't that a notion?

Like other true knights
I've got ambition
But for a few nights
Fun is my mission
So what do you say
Care to share a day
Of rest and recreation

Captain, welcome to the Cathedral Guard

I'm grateful for the opportunity to serve you, my Lord

Your early arrival is most auspicious.
The pestilence of these gypsies grows more dangerous every day

Captain, you and I
Have a task we share
Stopping them and their
Proliferation

Paris looks to us
To rid her streets of crime
This is war and thus -
- There is no time for
Rest and recreation

Ruhe und Erholung

Vier Jahre an der Front
Geben einem Mann die Lust
Auf ein wenig Ruhe
Und Erholung

Auf die Chance zu jagen
Nach dem Würzigsten
In Sachen Ruhe
Und Erholung

Gebt mir eure Freudenmädchen
Euren Merlot-Wein
Zeigt mir eure Waren und messt ab
Eine große Probe
Sie in meiner Freizeit probieren
Dieser dreitägige Urlaub
Sollte reichlich sein

Ich habe die Hauptlast getragen
Einer Soldatenprüfung
Nun habe ich meinen Weg gemacht
Wo ich mich vergnügen kann
Bei Ruhe und Erho-

Vier Jahre an der Front
Vier Jahre an der Front

Kanonenfutter, das im Feld unterhalb der Burg liegt
Ist dies die dritte oder die vierte Woche der Belagerung?
Die Luft erfüllt vom Gestank der Leichen in einem Graben

Wer am meisten zahlt, den nenne ich 'Mein Lehnsherr'

Nun hierher nach Paris gerufen
Bin ich weit weg vom Kampf
Von gerinnendem Blut und faulenden Wunden
Toter und sterbender Männer

Und was auch immer ich tue
Ich werde sicherstellen, dass dies wahr ist

Ich werde nie wieder zurückgehen

Liebling, um ehrlich zu sein
Du bist bei dem Besten
Deshalb wurde ich gesegnet
Mit dieser Beförderung

Ich habe hart gearbeitet
Jetzt werde ich sein
Hauptmann der Wache
Ist das nicht eine Aussicht?

Wie andere wahre Ritter
Habe ich Ehrgeiz
Aber für ein paar Nächte
Ist Spaß meine Mission
Also, was sagst du
Lust, einen Tag zu teilen
Der Ruhe und Erholung

Hauptmann, willkommen bei der Kathedralwache

Ich bin dankbar für die Gelegenheit, Euch zu dienen, mein Herr

Eure frühe Ankunft ist höchst verheißungsvoll.
Die Pest dieser Zigeuner wird jeden Tag gefährlicher

Hauptmann, Ihr und ich
Haben eine Aufgabe, die wir teilen
Sie aufzuhalten und ihre
Verbreitung

Paris blickt auf uns
Um ihre Straßen vom Verbrechen zu säubern
Dies ist Krieg und deshalb -
- Gibt es keine Zeit für
Ruhe und Erholung