Lyrics and translation Andrew Stein feat. AmaLee - The Irish Peasant Girl
She
lived
beside
the
Anner,
Elle
vivait
près
de
l'Anner,
At
the
foot
of
Slievna-man
Au
pied
de
Slievna-man
A
gentle
peasant
girl
Une
douce
paysanne
With
mild
eyes
like
the
dawn
Aux
yeux
doux
comme
l'aube
Her
lips
were
dewy
rosebuds
Ses
lèvres
étaient
des
boutons
de
rose
couverts
de
rosée
Her
teeth
of
pearls
rare
Ses
dents,
de
rares
perles
And
a
snow-drift
-neath
a
beechen
bough
Et
telle
une
congère
sous
un
hêtre,
Her
neck
and
nut-brown
hair
Son
cou
et
ses
cheveux
châtain
How
pleasant
'twas
to
meet
her
Qu'il
était
agréable
de
la
rencontrer
On
Sunday,
when
the
bell
Le
dimanche,
quand
la
cloche
Was
filling
with
its
mellow
tone
Emplissait
de
sa
douce
mélodie
Lone
wood
and
grassy
dell
Le
bois
solitaire
et
le
vallon
herbeux
And
when
at
eve
young
maidens
Et
quand
le
soir,
les
jeunes
filles
Strayed
the
river
bank
along
Se
promenaient
le
long
de
la
berge
The
widow's
brown-haired
daughter
La
fille
aux
cheveux
bruns
de
la
veuve
Was
loveliest
of
the
throng
Était
la
plus
belle
de
la
foule
O
brave,
brave
Irish
girls
Ô
braves,
braves
Irlandaises
We
well
may
call
you
brave
Nous
pouvons
bien
vous
appeler
braves
Sure
the
least
of
all
your
perils
Le
moindre
de
tous
vos
périls
Is
the
stormy
ocean
wave
Est
la
vague
orageuse
de
l'océan
When
you
leave
our
quiet
valleys
Quand
vous
quittez
nos
vallées
tranquilles
And
cross
the
Atlantic's
foam
Et
traversez
l'écume
de
l'Atlantique
To
hoard
your
hard-won
earnings
Pour
amasser
vos
gains
durement
acquis
For
the
helpless
ones
at
home
Pour
les
êtres
sans
défense
restés
au
pays
Write
word
to
my
own
dear
mother
Écris
à
ma
chère
mère
Say,
we'll
meet
with
God
above
Dis-lui
que
nous
nous
retrouverons
auprès
de
Dieu
And
tell
my
little
brothers
Et
dis
à
mes
petits
frères
I
send
them
all
my
love
Que
je
leur
envoie
tout
mon
amour
May
the
angels
ever
guide
them
Que
les
anges
les
guident
toujours
Is
their
dying
sister's
prayer
Est
la
prière
de
leur
sœur
mourante
And
folded
in
a
letter
Et
pliée
dans
une
lettre
Was
a
braid
of
nut-brown
hair
Se
trouvait
une
tresse
de
cheveux
châtain
Ah,
cold
and
well-nigh
callous
Ah,
froid
et
presque
insensible
This
weary
heart
has
grown
Ce
cœur
las
est
devenu
For
thy
helpless
fate,
dear
Ireland
Pour
ton
destin
impuissant,
chère
Irlande
And
for
sorrows
of
my
own
Et
pour
mes
propres
chagrins
Yet
a
tear
my
eye
will
moisten
Pourtant,
une
larme
humectera
mon
œil
When
by
Anner
side
I
stray
Quand
je
me
promènerai
au
bord
de
l'Anner
For
the
lily
of
the
mountain
foot
Pour
le
lys
du
pied
de
la
montagne
That
withered
far
away
Qui
s'est
flétri
au
loin
O
brave,
brave
Irish
girls
Ô
braves,
braves
Irlandaises
We
well
may
call
you
brave
Nous
pouvons
bien
vous
appeler
braves
Sure
the
least
of
all
your
perils
Le
moindre
de
tous
vos
périls
Is
the
stormy
ocean
wave
Est
la
vague
orageuse
de
l'océan
When
you
leave
our
quiet
valleys
Quand
vous
quittez
nos
vallées
tranquilles
And
cross
the
Atlantic's
foam
Et
traversez
l'écume
de
l'Atlantique
To
hoard
your
hard-won
earnings
Pour
amasser
vos
gains
durement
acquis
For
the
helpless
ones
at
home
Pour
les
êtres
sans
défense
restés
au
pays
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.