Lyrics and translation Andrew Stein - Back to Boston

Back to Boston

Took a train to my new life
I never looked back at all
Free from all the hate and strife
I grew up a little bit
Thinking of things to come
Seeking out the life
Only sought by some
And I guess I got a job
And I guess I got a girl
But I guess I never got
What I was looking for
The golden tomorrow
I dreamed of yesterday
Is just another phantom
Of what I don′t have anymore
But I'm not sad
I′m not happy either
I just can't believe I couldn't make it work
So I′m headed back to Boston
I′m headed back home
Maybe mom was right
When she taught me not to roam
I'm headed back to Boston
Back where I come from
Back to all the memories
I never could outrun
I′m headed back to Boston
I see all familiar faces
They greet me with a smile
They never found new places
Don't wanna hang my head
In sorrow and shame
But I don′t think I can get out of bed
If tomorrow is the same
And what can you do?
When you follow your dreams,
And they just lead back
To all the pain?
And what can you do?
When we sing "Here Comes the Sun"
But it's just a lie
To cover all the rain?
But, I′m not sad
I'm not happy either
I just can't believe I had to grow up
So I′m headed back to Boston
I′m headed back home
Maybe mom was right
When she taught me not to roam
I'm headed back to Boston
Back where I come from
Back to all the memories
I never could outrun
I′m headed back to Boston
And I have to believe
That I'll have another chance
Maybe we can all get away
From Boston.
Help me get away,
I need to get away
But I′m headed back to Boston
I'm headed back home
Maybe mom was right
When she taught me not to roam
I′m headed back to Boston
Back where I come from
Back to all the memories
I never could outrun
I can't believe I'm back
To all the memories
I never could outrun
No, I never could outrun
I never could outrun
Boston.
I′m headed back to Boston.
I′m headed back to Boston.
Headed back home.

Retour à Boston

J'ai pris un train pour ma nouvelle vie
Je n'ai jamais regardé en arrière
Libre de toute la haine et des conflits
J'ai grandi un peu
Pensant aux choses à venir
Cherchant la vie
Que seuls quelques-uns recherchent
Et je suppose que j'ai trouvé un travail
Et je suppose que j'ai trouvé une fille
Mais je suppose que je n'ai jamais eu
Ce que je cherchais
Le lendemain doré
Dont je rêvais hier
N'est qu'un autre fantôme
De ce que je n'ai plus
Mais je ne suis pas triste
Je ne suis pas heureux non plus
Je n'arrive pas à croire que je n'ai pas pu le faire fonctionner
Alors je retourne à Boston
Je rentre à la maison
Peut-être que maman avait raison
Quand elle m'a appris à ne pas errer
Je retourne à Boston
Là où je viens
Retour à tous les souvenirs
Que je n'ai jamais pu fuir
Je retourne à Boston
Je vois tous les visages familiers
Ils me saluent avec un sourire
Ils n'ont jamais trouvé de nouveaux endroits
Je ne veux pas baisser la tête
Dans la tristesse et la honte
Mais je ne pense pas pouvoir sortir du lit
Si demain est la même chose
Et que peux-tu faire ?
Quand tu suis tes rêves,
Et qu'ils te ramènent juste
À toute la douleur ?
Et que peux-tu faire ?
Quand on chante "Voici le soleil"
Mais ce n'est qu'un mensonge
Pour couvrir toute la pluie ?
Mais, je ne suis pas triste
Je ne suis pas heureux non plus
Je n'arrive pas à croire que j'ai dû grandir
Alors je retourne à Boston
Je rentre à la maison
Peut-être que maman avait raison
Quand elle m'a appris à ne pas errer
Je retourne à Boston
Là où je viens
Retour à tous les souvenirs
Que je n'ai jamais pu fuir
Je retourne à Boston
Et je dois croire
Que j'aurai une autre chance
Peut-être qu'on peut tous s'enfuir
De Boston.
Aide-moi à m'enfuir,
J'ai besoin de m'enfuir
Mais je retourne à Boston
Je rentre à la maison
Peut-être que maman avait raison
Quand elle m'a appris à ne pas errer
Je retourne à Boston
Là où je viens
Retour à tous les souvenirs
Que je n'ai jamais pu fuir
Je n'arrive pas à croire que je suis de retour
À tous les souvenirs
Que je n'ai jamais pu fuir
Non, je n'ai jamais pu fuir
Je n'ai jamais pu fuir
Boston.
Je retourne à Boston.
Je retourne à Boston.
Je rentre à la maison.