Lyrics and translation Andrew Stein - Just About the Music

Just About the Music

I remember
Singing in September
No idea how lucky I was

Back then it was
Just about the music
Just for love and just because

I couldn't see, I didn't know
How far along I had to go
The road ahead was long and winding

Those are golden memories
Of late summer harmonies
Sometimes I just need reminding

That once upon a time
It was just about the music
Didn't matter at all if anybody cared
'Cause once upon a time
It was just about the music
Didn't dream of fame and fortune
No, we never dared

It was just about the music

Full of laughter
All I knew that mattered
Were the smiles and the tears

Blistered fingers
Notebooks filled but never shared
Secrets all through the years

I close my eyes, breathe in and out
Remember what it's all about
The road has been so long and winding

But here I am and here you are
I'm so glad we came this far
Sometimes I just need reminding

That once upon a time
It was just about the music
Never mattered at all if anybody cared
'Cause I still have a say
And it's just about the music
I'm broke but getting better
I feel it everywhere

The past cannot define who I am today
I'm on the road to finding my own way
The past cannot define who I am today
I'm on the road to finding my own way

Even today
It's just about the music
Doesn't matter to me if anybody cares
'Cause I still have a say
So it's just about the music
I'm broke but getting better
I'm slowly getting there

Только о музыке

Я помню,
Как пел в сентябре,
Не представляя, как мне повезло.

Тогда всё было
Только о музыке,
Только ради любви и просто так.

Я не видел, я не знал,
Как далеко мне нужно идти.
Дорога впереди была долгой и извилистой.

Это золотые воспоминания
О позднелетних гармониях.
Иногда мне просто нужно напомнить себе,

Что когда-то давным-давно
Всё было только о музыке.
Было совершенно неважно, волнует ли это кого-то,
Потому что когда-то давным-давно
Всё было только о музыке.
Я не мечтал о славе и богатстве,
Нет, мы никогда не смели.

Всё было только о музыке.

Полон смеха,
Всё, что имело значение,
Это улыбки и слёзы.

Мозолистые пальцы,
Заполненные, но никому не показанные блокноты,
Секреты на протяжении всех этих лет.

Я закрываю глаза, вдыхаю и выдыхаю,
Вспоминаю, в чём смысл всего этого.
Дорога была такой долгой и извилистой,

Но вот я здесь, и вот ты здесь,
Я так рад, что мы зашли так далеко.
Иногда мне просто нужно напомнить себе,

Что когда-то давным-давно
Всё было только о музыке.
Вообще неважно было, волнует ли это кого-то.
Потому что у меня всё ещё есть право голоса,
И всё дело только в музыке.
Я на мели, но всё налаживается,
Я чувствую это повсюду.

Прошлое не может определить, кто я сегодня.
Я на пути к поиску своего собственного пути.
Прошлое не может определить, кто я сегодня.
Я на пути к поиску своего собственного пути.

Даже сегодня
Всё дело только в музыке.
Мне всё равно, волнует ли это кого-то.
Потому что у меня всё ещё есть право голоса,
И поэтому всё дело только в музыке.
Я на мели, но всё налаживается,
Я медленно, но верно двигаюсь к цели.