Lyrics and translation Andrew Stockdale - Black Swan

Black Swan

See the black swan drifting along
It's doing nothing wrong
It don't matter which way it turns
It keeps moving on

See the black swan drifting along
It's doing nothing wrong
It's just drifting down a stream
It's just dreaming on

You could be here, you could be there
You could be anywhere you like
You could be here, you could be there
You could be sleeping under a tree tonight

See the black swan drifting on
It don't know what it's done
It just keeps on moving on

One of these days we're lifting the haze
Trying to change our ways
Caught in a dream, slipping upstream
Can't hear a word they say

It's easy to see how it should be
When it's all in the past
One of these days, all of these things
Will it make me laugh?

You could be here, you could be there
You could be anywhere you like
You could be here, you could be there
You could be sleeping under the trees tonight

See the black swan moving on
It don't need to get along
It just keeps on moving on

One of these days, lift the haze
Find out we've been living in a maze
It just keeps on moving on

Cygne noir

Tu vois le cygne noir dériver
Il ne fait rien de mal
Peu importe où il se tourne
Il continue d'avancer

Tu vois le cygne noir dériver
Il ne fait rien de mal
Il dérive simplement sur un courant
Il rêve simplement

Tu pourrais être ici, tu pourrais être là
Tu pourrais être n'importe où tu veux
Tu pourrais être ici, tu pourrais être là
Tu pourrais dormir sous un arbre ce soir

Tu vois le cygne noir dériver
Il ne sait pas ce qu'il a fait
Il continue simplement d'avancer

Un de ces jours, nous allons lever la brume
Essayer de changer nos façons
Pris dans un rêve, glissant en amont
Je n'entends pas un mot de ce qu'ils disent

C'est facile de voir comment ça devrait être
Quand tout est dans le passé
Un de ces jours, toutes ces choses
Est-ce que ça me fera rire ?

Tu pourrais être ici, tu pourrais être là
Tu pourrais être n'importe où tu veux
Tu pourrais être ici, tu pourrais être là
Tu pourrais dormir sous les arbres ce soir

Tu vois le cygne noir avancer
Il n'a pas besoin de s'entendre
Il continue simplement d'avancer

Un de ces jours, lève la brume
Découvre que nous vivons dans un labyrinthe
Il continue simplement d'avancer