Lyrics and translation Andrew Stockdale - Suitcase (One More Time)

Suitcase (One More Time)

I just bought this nine-dollar suitcase
I've been carrying it around the place
It looks like I'm doing something
It looks like I'm making something happen
And at the end of the day
I'll pack it up and I'll give it away soon

I just bought this thousand-dollar car
It don't even start, it don't go far
It just sits in there, on the street
Rusting away in front of everyone it meets
'Cos if this car could talk
It's trying to tell me to walk away

Walk away, walk away
Why can't I just walk away?

Something is making me wanna sing
Do you want to pick up that guitar and play?
Pack up that van and go
Then off to the next show tonight
When the band walks up onstage
You know everything is gonna be all right

One more time, one more time
Why can't the band play one more time?
One more drink, one more drink
Why can't the band have one more drink?
One more song, one more song
Why can't the band play one more song?
One more dream, one more dream
Why can't we all have one more dream?

Valise (Encore une fois)

Je viens d'acheter cette valise à neuf dollars
Je la traîne partout
On dirait que je fais quelque chose
On dirait que je fais bouger les choses
Et à la fin de la journée
Je vais la faire et la donner bientôt

Je viens d'acheter cette voiture à mille dollars
Elle ne démarre même pas, elle ne va pas loin
Elle reste là, dans la rue
Elle rouille en face de tous ceux qu'elle rencontre
Parce que si cette voiture pouvait parler
Elle essaie de me dire de m'en aller

Va-t'en, va-t'en
Pourquoi je ne peux pas simplement m'en aller ?

Quelque chose me donne envie de chanter
Tu veux prendre cette guitare et jouer ?
Emballe ce van et pars
Puis direction le prochain concert ce soir
Quand le groupe monte sur scène
Tu sais que tout va bien se passer

Encore une fois, encore une fois
Pourquoi le groupe ne peut-il pas jouer encore une fois ?
Un dernier verre, un dernier verre
Pourquoi le groupe ne peut-il pas boire un dernier verre ?
Une dernière chanson, une dernière chanson
Pourquoi le groupe ne peut-il pas jouer une dernière chanson ?
Un dernier rêve, un dernier rêve
Pourquoi on ne peut pas tous avoir un dernier rêve ?