Lyrics and translation 陳勢安 - Tian Hou

Tian Hou

終於找到藉口 趁著醉意上心頭
表達我所有感受
寂寞漸濃 沉默留在舞池角落
妳說的太少或太多
都會讓人更惶恐
誰任由誰放縱 誰會先讓出自由
最後一定總是我
雙腳懸空 在妳冷酷熱情間遊走
被侵佔所有還要笑著接受
我嫉妒妳的愛 氣勢如虹
像個人氣高居不下的天后
妳要的不是我 而是一種虛榮
有人疼才顯得多麼出眾
我陷入盲目狂戀的寬容
成全了妳萬眾寵愛的天后
若愛只剩誘惑 只剩彼此忍受
別再互相折磨
因為我們都有錯

推開蒼白的手 推開蒼白的廝守
管妳有多麼失措
別再叫我 心軟是最致命的脆弱
我明明都懂卻仍拚死效忠
我嫉妒妳的愛 氣勢如虹
像個人氣高居不下的天后
妳要的不是我 而是一種虛榮
有人疼才顯得多麼出眾
我陷入盲目狂戀的寬容
成全了妳萬眾寵愛的天后
若愛只剩誘惑 只剩彼此忍受
別再互相折磨
因為我們都有錯

如果有一天愛不再迷惑
足夠去看清所有是非對錯
直到那個時候 妳在我的心中
將不再被歌頌 把妳當作天后
不會再是我

Tian Hou

J'ai enfin trouvé une excuse, sous l'effet de l'alcool, pour te dire ce que je ressens
Exprimer tout ce que je ressens
La solitude s'intensifie, le silence règne dans un coin de la piste de danse
Tu parles trop peu ou trop
Ce qui ne fait qu'augmenter ma peur
Qui laisse qui se laisser aller ? Qui cède en premier sa liberté ?
Ce sera toujours moi à la fin
Mes pieds sont dans le vide, je me déplace entre ta froideur et ta passion
Tu m'as envahi, et je dois sourire pour l'accepter
Je suis jaloux de ton amour, il est puissant
Comme une reine dont la popularité est inégalée
Ce que tu veux, ce n'est pas moi, mais une certaine vanité
C'est pour montrer à tous que tu es désirée
Je suis tombé dans la tolérance d'une passion aveugle
J'ai fait de toi une reine adulée par tous
Si l'amour n'est plus que tentation, si ce n'est plus que la tolérance mutuelle
Arrêtons de nous torturer
Car nous avons tous tort

Je repousse ta main pâle, je repousse notre union pâle
Peu importe ton désarroi
Ne m'appelle plus, la tendresse est ma faiblesse la plus mortelle
Je comprends tout, mais je continue à te servir avec acharnement
Je suis jaloux de ton amour, il est puissant
Comme une reine dont la popularité est inégalée
Ce que tu veux, ce n'est pas moi, mais une certaine vanité
C'est pour montrer à tous que tu es désirée
Je suis tombé dans la tolérance d'une passion aveugle
J'ai fait de toi une reine adulée par tous
Si l'amour n'est plus que tentation, si ce n'est plus que la tolérance mutuelle
Arrêtons de nous torturer
Car nous avons tous tort

Si un jour l'amour ne nous aveugle plus
Assez pour voir clair dans le bien et le mal
Jusqu'à ce moment-là, tu es dans mon cœur
Je ne chanterai plus tes louanges, je ne te traiterai plus comme une reine
Ce ne sera plus moi