Lyrics and translation 陳勢安 - 你曾那麼愛我

你曾那麼愛我

你懂事地避開 共同朋友
也沒有什麼話對我說
是你選擇的結果
沒必要手足無措

好幾次我心軟 概括承受
但那不是你要的溫柔
對不起我又闖禍
想念怎能說出口

你曾說過 那麼那麼 愛我
就不該在離開後 又回頭
戀人求之不得 也不過
爽快分手

你曾說過 那麼那麼 愛我
我才誤會能恨你 不會痛
欺騙自己
又能騙多久

你懂事地避開 共同朋友
也沒有什麼話對我說
是你選擇的結果
沒必要手足無措

好幾次我心軟 概括承受
但那不是你要的溫柔
對不起我又闖禍
想念怎能說出口

你曾說過 那麼那麼 愛我
就不該在離開後 又回頭
戀人求之不得 也不過
爽快分手

你曾說過 那麼那麼 愛我
我才誤會能恨你 不會痛
欺騙自己
又能騙多久

你曾說過 那麼那麼 愛我
就不該用流眼淚 當脅迫
最殘忍莫過於 我聽說
我們分手

你曾說過 那麼那麼 愛我
我才相信那個人 勝過我
愛已至此
我欣然接受

Tu m'aimais tant

Tu évites nos amis communs avec sagesse
Et tu n'as rien à me dire
C'est le résultat de ton choix
Pas besoin d'être mal à l'aise

J'ai failli céder plusieurs fois, assumant tout
Mais ce n'est pas la tendresse que tu recherchais
Pardon, j'ai encore fait une bêtise
Comment puis-je dire que je te manque ?

Tu as dit que tu m'aimais, vraiment, vraiment
Tu ne devrais pas revenir après avoir quitté
Ce que les amants désirent le plus, ce n'est rien de plus que
Une rupture franche

Tu as dit que tu m'aimais, vraiment, vraiment
C'est pourquoi je me suis trompé en pensant que je pouvais te haïr sans douleur
Me tromper moi-même
Combien de temps puis-je me tromper ?

Tu évites nos amis communs avec sagesse
Et tu n'as rien à me dire
C'est le résultat de ton choix
Pas besoin d'être mal à l'aise

J'ai failli céder plusieurs fois, assumant tout
Mais ce n'est pas la tendresse que tu recherchais
Pardon, j'ai encore fait une bêtise
Comment puis-je dire que je te manque ?

Tu as dit que tu m'aimais, vraiment, vraiment
Tu ne devrais pas revenir après avoir quitté
Ce que les amants désirent le plus, ce n'est rien de plus que
Une rupture franche

Tu as dit que tu m'aimais, vraiment, vraiment
C'est pourquoi je me suis trompé en pensant que je pouvais te haïr sans douleur
Me tromper moi-même
Combien de temps puis-je me tromper ?

Tu as dit que tu m'aimais, vraiment, vraiment
Tu ne devrais pas me forcer avec tes larmes
Le plus cruel, c'est de l'entendre dire
Que nous avons rompu

Tu as dit que tu m'aimais, vraiment, vraiment
C'est pourquoi j'ai cru que cet homme te surpassait
L'amour en est arrivé là
J'accepte